Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

Хотя государственные чиновники, работающие в Министерстве сельского хозяйства, казались обычными и ничем не примечательными, лимузины «Мерседес-Бенц», въехавшие на территорию комплекса, совершенно не привлекали их внимания.

Лимузин припарковался, и Го Цайин, сидевшая на заднем сиденье, достала телефон, чтобы посмотреть на часы. Она жестом пригласила Чжана Лишэна сесть рядом с ней и, не выходя из машины, набрала номер телефона.

Через несколько секунд телефон соединился. Девушка мягко улыбнулась и сказала: “Доброе утро, дядя Ло, я го Цайин. Я ведь не мешаю тебе работать, верно?”

— Го Цайин… — голос на другом конце провода звучал немного величественно, холодно и удивленно, но когда трубку пронзила острая боль осознания, голос сразу же стал более восторженным. Как будто они непринужденно болтали, голос усмехнулся и ответил: “О, юная девушка, разве вы не восходящая звезда в Министерстве иностранных дел? Вы никогда раньше не обращались к министру, который обрабатывает ком земли, как я, так что же побудило вас сделать этот звонок сегодня?”

— Да ладно, сельскохозяйственное производство всегда было главной причиной стабильности в стране. Теперь, когда ей удалось все преодолеть и сохранить стабильность, ваша ответственность самая тяжелая среди министров во всех министерствах. Без вашей поддержки наша дипломатическая работа не будет иметь достаточно драйва в нас”, — го Цайин не ответила прямо на вопрос министра Ло, а вместо этого обошла кусты, чтобы похвалить его.

— Ха-ха-ха… — на другом конце провода раздался еще более искренний смех. — Вы действительно человек, который занимается дипломатической работой. Посмотри, как ты умасливаешь меня в тот момент, когда позвонила. Ладно, ладно, просто скажи мне, чего ты хочешь. Я определенно не буду отказывать вам в ваших просьбах, если это в моих силах.”

“О, тогда я больше не буду ходить вокруг да около. Вот так, Дядя Ло. Разве я не привез несколько дней назад в США экономическую и торговую делегацию? В результате мне удалось связаться с моим младшим братом, с которым я подружился еще тогда, когда учился за границей. Он вырос в Китае и уехал в Нью-Йорк только для того, чтобы остепениться в возрасте шестнадцати лет. Теперь он основал компанию, связанную с животноводством, с довольно большим размахом. На этот раз он вернулся в Китай с возвращающейся американской бизнес-делегацией, чтобы поискать какие-то инвестиционные возможности, Ну, можно сказать, что он тоже пытается отплатить своей родине. Естественно, я считаю, что это хороший ход, поэтому я планирую потянуть за некоторые ниточки для него. Вы думаете…”

“Конечно, это хорошо! Какие у вас здравые суждения, знания и способности! Хотя экономическое развитие сейчас не является главной задачей «партии», сотрудничество со всеми сверхдержавами, такими как США, по-прежнему является важнейшей задачей. За последние два года, чтобы купить их” авиационный флагман “и их стальных воинов, наши валютные резервы упали ниже уровня триллионов долларов… — голос с другой стороны телефона похвалил го Цайина и выразил важность экономических обменов между Китаем и США, прежде чем окончательно сменить тему, — но внешняя торговля и экономическое сотрудничество находятся под контролем Министерства торговли. Или почему бы мне не позвонить министру Чэн Ху и не попросить его позаботиться об этом?”

— О, не надо, дядя Ло. Ах, это моя вина, что я недостаточно ясно выразился. Причина, по которой мой младший брат вернулся в Китай на этот раз, заключается в том, что он планирует инвестировать в сельскохозяйственный сектор в мире Куньлунь. Мы сейчас находимся во дворе Министерства сельского хозяйства, так что если вы находитесь в офисе и вам сейчас удобно, давайте поговорим лично, хорошо?”

“Вы уже работаете в Министерстве сельского хозяйства? А теперь ты помогаешь своему отцу следить за мной? Голос на другом конце провода был ошеломлен, прежде чем дружелюбно ответить: Я попрошу секретаря Лю подождать вас в вестибюле.”

— Хорошо, Дядя Ло. Увидимся позже, — девушка со смешком повесила трубку и сказала молодому человеку: — выходи из машины, Лишенг. Давайте найдем министра Ло. Помните, что я сказал, Позвольте мне сделать все запросы.”

— Поговорка «с лакеями еще труднее иметь дело» действительно верна. Когда я был ребенком, я видел мэра в сельской деревне Гуаво, и его манеры были настолько внушительными, что обычные люди не осмеливались приблизиться к нему. Я не ожидал, что человек на уровне министра может быть таким дружелюбным, — Чжан Лишэн кивнул и вышел из машины, как он шутил.

— Перестань отпускать саркастические замечания. Действительно, китайское общество нельзя считать полностью справедливым и демократическим обществом. Тем не менее, процесс демократизации внутри «партии» и легализации страны ускоряется. Расстояние между членами партии и народом тоже становится все ближе. Кроме того, даже в США первой леди должно быть удобнее видеть министра Кабинета министров по сравнению с другими простыми людьми, — ответил го Цайин с серьезным лицом.

Болтая, они поднялись на несколько ступенек и вошли в вестибюль Министерства сельского хозяйства. Тут же их остановил молодой и сильный на вид стражник, стоявший у дверей зала. — Товарищи, пожалуйста, распишитесь при входе и выходе из здания управления. Пожалуйста, запишите и причину вашего визита.”

«Подождите минутку, я жду кого-то”, — конечно, го Цайин ничего не написал бы в такой ситуации. Улыбнувшись, она помахала рукой, и поскольку этот охранник находился в министерстве, он тоже был вполне культурным и цивилизованным. Он внимательно посмотрел на девушку и Чжан Лишэна, но ничего не сказал. Вместо этого он просто стоял на страже рядом с этими двумя людьми.

Как раз в этот момент из лифта вышел мужчина лет тридцати, с надежным и спокойным характером, в очках в черной оправе и темно-синем костюме. Увидев го Цайина, он сразу же протянул ему руку: “приятно познакомиться, директор ГО, я Лю Чан, секретарь министра Ло, пожалуйста, следуйте за мной. Министр ждет вас в своем кабинете.”

— Хорошо, Секретарь Лю. Пойдемте, но сначала я должна побеспокоить вас, чтобы вы сообщили об этом охраннику, — девушка кивнула и указала на охранника, который уже был в оцепенении.

Лю Чан, приветливо улыбнувшись Чжану Лишэну, повернулся к охраннику и сказал: “Это наш товарищ из Министерства иностранных дел. Они здесь, чтобы найти министра Ло для официальных дел. Как вы можете быть слепы? Как вы можете не позволить лидерам из других министерств войти, когда они приходят?”

“Да, да, это моя вина. Это моя вина” — охранник озабоченно кивнул.

Лю Чан наконец объяснил с горькой улыбкой: «после дальнейшего реформирования сельских земель, особенно управления» малыми домами собственности’ в различных провинциях и городах; число людей, приходящих в наше Министерство сельского хозяйства с петициями, растет и было настолько назойливым, что стало невыносимым, поэтому охранники усилили свою охрану.…”

“Я понимаю. Я понимаю. То же самое и у нас. Теперь, когда число наших китайцев, путешествующих и обучающихся за границей, увеличилось, споры, естественно, увеличатся. Иногда, когда посольства и консульства за рубежом не могут вовремя разрешить споры, они приходят в Министерство иностранных дел, чтобы подать прошение и после возвращения в Китай. Ну, если мы посмотрим на это с другой точки зрения, то это также символ пробуждения сознания гражданских прав. Может быть, это и к лучшему, — тонко улыбнулась девушка. Как только ее фраза слетела с губ, она показала невидимое отчуждение и дистанцию, поэтому Лю Чан сразу же изменил свой дружелюбный тон и кивнул: “обзор наших товарищей в Министерстве иностранных дел действительно лучше, чем наш. Пожалуйста, проходите сюда.”

Затем он повел го Цайина и Чжан Лишэна к лифту.

Кабинет министра находился на седьмом этаже, и этот этаж мог выглядеть обычным, но в Китае существовала такая идиома: «на шестерках и семерках.’ Если толковать его двусмысленно, то это означает удачу.

Этот офис занимал всего 50 квадратных метров. У стены стоял ряд книжных шкафов, а огромный письменный стол, заваленный документами, занимал половину комнаты. За столом с маленьким флажком сидел мужчина лет пятидесяти, с редкими волосами и дружелюбным взглядом, читая официальный документ.

Когда он увидел, что Лю Чан привел этих двух людей в кабинет, он положил документы в свои руки и встал с улыбкой. Протянув руку, он официально сказал: «какой редкий гость! Директор ГО, пожалуйста, присаживайтесь. Секретарь Лю, принесите, пожалуйста, чашку чая.”

— В этом нет необходимости, министр Ло, мы не хотим пить, и я тоже не привыкла к чайным листьям. Это вызовет у меня гастрит, — го Цайин почтительно пожал руку директору Ло Чанбину и улыбнулся.

— Гастрит? В таком случае просто выпейте немного теплой воды”, — Ло Чанбин лично подошел к водонагревателю, чтобы налить две чашки теплой воды. В это время Лю Чан уже благоразумно выскользнул из кабинета. Как только он ушел, отношение Ло Чанбина к го Цайиню невольно снова стало дружелюбным: “я все еще помню, что вы были едва одного метра ростом, когда я впервые встретил Вас с Генеральным секретарем го. В тот раз ты прыгал и бегал вокруг. Более десяти лет прошло в мгновение ока. Теперь молодая девушка стала ‘главной опорой » Министерства иностранных дел и тоже может принести удачу стране. Что касается вопроса, о котором вы только что упомянули, я внимательно изучил документы, и это не невозможно, но просто процедуры громоздки. …”

— Дядя Ло, как мы будем проходить эту процедуру?- спросила девушка с улыбкой.

“Тогда это, должно быть, твой младший брат. С первого взгляда я вижу, что вы молоды и многообещающи. Я чувствую себя старым, глядя на вас, молодые люди, — Ло Чанбин не ответил прямо на вопрос го Цайина, а перевел взгляд на Чжан Лишэна и сказал с улыбкой.

— Министр Ло, Доброе утро, — в соответствии с напоминанием девушки молодой человек с улыбкой посмотрел в глаза Ло Чанбина и искренне поприветствовал его. — я Чжан Лишэн.”

— Приятно познакомиться, Мистер Чжан. Что это за компания, которую вы ведете в США?- Спросил Ло Чанбин.

«Группа ЛС, она в основном занимается забоем скота.- Вместо Чжан Лишэна ответил го Цайин.

— Группа ЛС? Самый крупный гигант глубокой переработки животноводства во всей Америке? На лице Ло Чанбина появилось удивленное выражение, когда он снова изучал черноволосого молодого человека, который улыбался перед ним.

По-видимому, как лицо высокого уровня, принимающее решения в области управления сельским хозяйством Китая, он был хорошо осведомлен о знаменитых компаниях, занимающихся сельским хозяйством и животноводством на Западе, и хорошо знал масштабы и вес группы LS.

— Да, — кивнул Чжан Лишэн с неизменной улыбкой.

“Тогда ваша экономическая мощь может быть гарантирована” — Ло Чанбин вновь обрел спокойное выражение лица и указал, — но внимание, которое привлечет такая известная компания, может быть больше, чем внимание других небольших компаний. Лучше всего сначала инвестировать в сельское хозяйство и животноводство в слаборазвитых районах на северо-востоке и северо-западе, и к тому времени, когда количество людей, получающих выгоду от этого, увеличится, репутация и популярность компании в Китае будут разыграны. К этому времени вы, естественно, можете искать более широкие инвестиционные возможности…”

Го Цайин принял торжественное выражение лица, слушая долгие рассуждения Ло Чанбина, и сказал с восхищением: “Да, да, дядя Ло, Ваше мнение гораздо более вдумчиво. Мои предыдущие мысли были слишком опрометчивы. Однако если мой младший брат будет делать сельскохозяйственные инвестиции на национальной территории Китая без концептуальной поддержки, то я боюсь, что совет директоров LS Group будет возражать против его плана с такой низкой нормой прибыли…”

Естественно, для американской компании было невозможно добиться в одночасье разрешения от политики инвестировать в иностранный мир, находящийся под контролем Китая. Просто так, девушка торговалась некоторое время, и в конце концов, она все еще не могла получить никакого одобрения от Ло Чанбина. Однако, когда она услышала, что он немного смягчился, она почувствовала, что достигла своей цели, поэтому она сделала шаг назад, когда все еще шло хорошо, и заставила Чжан Лишэна отступить.

Когда эти двое ушли, улыбка Ло Чанбина исчезла, и он глубоко и озабоченно сдвинул брови. После долгих раздумий он нерешительно взял со стола красный телефон и набрал номер.