Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

В Китае алкоголь был лучшей «смазкой» для двух друзей, которые только что встретились, чтобы пообедать вместе, чтобы они могли лучше узнать друг друга и наладить дружбу, поэтому было немного нелепо для такого большого человека, как Чжан Лишэн, просить кока-колу.

Однако, поскольку те, кто сидел за столом, были преподавателями и студентами Пекинского нормального университета, они были гораздо более культурными, чем широкая публика. Они уже более или менее контактировали с иностранными студентами в университете, так что видели эксцентричные манеры молодого человека в западном стиле и раньше. Из-за этого никто не пытался убедить его изменить свое мнение и просто пропустил процедуру тостов, но гармоничная атмосфера стала немного кислой.

К счастью, блюда в отеле Дружбы были вкусные, экономные, но вкусные. Пока они ели и пили, разговаривая о захватывающих вещах в кампусе, их строгой учебе и их будущих амбициях, сцена постепенно разогревалась, но каким-то образом выражение лица Чжан Лишэна постепенно становилось ужасным.

“Как хорошо, если в будущем я смогу остаться в школе. Сейчас так трудно найти хорошую работу.”

— Лишенг, парень, быть чересчур скромным-это нормально! Как вы можете не найти хорошую работу с такими хорошими способностями!? Выпей сейчас же в наказание!”

— Я не собираюсь пить, я действительно не скромничаю. Что хорошего в том, чтобы быть способным? В университете так много выдающихся людей, но после окончания университета и вступления в общество они все еще получают ежемесячную зарплату от 4000 до 5000 юаней даже после нескольких лет работы. Разве старший брат Лю Тао, который был президентом студенческого совета в течение последних трех лет, не является лучшим примером? Он даже произносил речь раньше на церемонии школьного ориентирования, когда я только поступил в университет, и я до сих пор помню его внушающую благоговейный трепет манеру поведения. В конце концов, я слышал, что он отправился в мир Куньлунь, чтобы возделывать пустошь ради своего будущего.”

“Вы все еще не удовлетворены тем, что зарабатываете от 4000 до 5000 в месяц? И вообще, насколько велики твои амбиции? Похоже, вы еще никогда не видели мир… » после трех раундов выпивки и еды, под влиянием алкоголя, все больше людей начали говорить о тривиальных вещах.

В этот момент Чу Сяохун, которая раскраснелась после того, как уже выпила две бутылки пива, внезапно встала и подняла свой бокал к Чжан Лишэну: “Лишэн, все так счастливы, так почему же такое вытянутое лицо? Да ладно, я лучшая подруга Лулу, и я рада познакомиться с тобой. Давайте выпьем, вы можете пить свою колу, а я буду пить свое пиво. Это не имеет значения!”

— Я также рад познакомиться с вами, Мисс Чу, — Чжан Лишэн, у которого было серьезное выражение лица, заставил себя улыбнуться и чокнулся с девушкой, прежде чем выпить свою колу.

“Как небрежно ты обращаешься с кокаином, как «по-мужски»! Теперь я буду снизу вверх!- Чу Сяохун одним глотком допила желтоватое пиво из своего высокого бокала и сказала слегка навеселе: — ты действительно прекрасно подходишь Лулу. Обычно вы выглядите нормально, но на самом деле вы довольно «высокомерны», но вы еще менее общительны, чем она. Я полагаю, вы должны быть либо программистом, либо исследователем лаборатории в США, я прав?”

Было неприлично спрашивать о чьей-то карьере в такой прямолинейной манере в США, поэтому Чжан Лишэн не мог не опешить, прежде чем ответить: “я действительно провел лабораторию во время моего изучения кандидатской диссертации, но, если быть точным, я в основном бизнесмен.”

С тех пор как он приехал в Китай как предприниматель, он инстинктивно подчеркивал свою деловую идентичность перед незнакомыми людьми.

“Вы действительно можете вести дела с такой личностью?- Глаза Чу Сяохун расширились без всякой причины, когда она спросила: — тогда разве ты не будешь продолжать терять деньги…”

— Сяохун, ты пьян! Выпей чаю, чтобы очистить свой разум,-ее фраза была слишком грубой, поэтому коротко стриженный молодой человек, сидевший рядом с девушкой, которая была пьяна, но все еще казалась остроумной и способной быстро встать. Держа Чу Сяохун и пытаясь прижать ее обратно к сиденью, он извиняющимся тоном обратился к Чжан Лишэну: Она уже пьяна.…”

“Я не пьян. Не пьяный. Ты только что стал моим парнем, но уже запрещаешь мне разговаривать во время еды? Чу Сяохун указал на Чжана Лишэна и с интересом сказал: «Такая» нетерпимая » личность действительно не подходит для ведения бизнеса. Это просто не подходит…”

Это было очень типично для пьяного человека, который становился еще более шумным, если кто-то пытался его успокоить. Когда Ли Шэн увидел, что он не смог успокоить Чу Сяохун, а только усугубил ситуацию, он смог только криво улыбнуться и молча откинулся назад, предоставив свою подругу другим девушкам. В этот момент Чжан Лишэн внезапно пожал плечами и указал на телевизор на дальней стене экрана: “Мисс Чу, я не думаю, что есть какие-либо проблемы с моей личностью. Вопреки тому, что вы ожидали, мой бизнес очень, очень успешен.”

С тех пор как они начали есть, они забыли выключить телевизор, так что шоу, которое транслировалось в эфире, было изменено с американского ситкома на репортаж новостей. Звук не был отчетливо слышен в шуме, но когда все невольно посмотрели в сторону пальцев Чжан Лишэна и заткнулись, передача ведущего новостей стала ясной и слышной “ » … премьер-министр Ма Сюань наконец подчеркнул, что…”

Когда изображение изменилось, изображение женщины-ведущего на экране телевизора превратилось в просторный и великолепный зал, украшенный китайской культурой, с мужчиной средних лет в черном костюме, прислонившимся к спинке дивана и улыбающимся «лидерской» улыбкой.

“В сотрудничестве между Китаем и Соединенными Штатами самое главное-это сотрудничество в области экономики и торговли. Дальнейшее углубление этого сотрудничества является преобладающей тенденцией, а также важным способом достижения взаимовыгодных отношений между двумя странами. После визита китайских предпринимателей в США, возвращающиеся иностранные предприниматели из США все несут неизмеримый вес. Среди них есть старые знакомые и новые друзья…” человек в новостях говорил легко и свободно, и когда он упомянул «старые знакомые и новые друзья», образ снова изменился. Через две-три секунды на экране появился молодой человек с короткими черными волосами и спокойной улыбкой.

Толпа на обеденном столе заметно замерла. Они посмотрели на молодого человека в телевизоре, который появился через некоторое время, а затем снова посмотрели на Чжан Лишэна с удивлением и недоумением. В конце концов, именно Сун Цзинчэнь изучал маркетинг, который первым вернулся к реальности и встал в волнении: “Айя, брат Чжан! Т-ты действительно хорошо прячешься! Центральный Постоянный комитет и вице-премьер Госсовета даже лично встречались с вами? Насколько велик ваш бизнес в США? Ничего себе это завоевание славы для нашей страны! Ты-гордость всего Китая. Я должен выпить за тебя…”

Пока Сун Цзинчэнь говорил, он налил себе полный бокал рисового вина и взял его, прежде чем пробежать несколько шагов к Чжан Лишэну. Сначала он поставил свою выпивку на стол и почтительно поднял банку кока-колы молодого человека, прежде чем протянуть ему: “Ты не пьешь алкоголь, поэтому будешь пить с колой. Давай, просто пей небрежно…”

Хотя Чжан Лишэн не привык к такой уникальной манере платить дань, которая была свойственна только китайским столовым манерам, у него все еще не было выбора, кроме как принять ее. Когда Сун Цзинчэнь увидел, что он пьет кока-колу, он тут же поднял свой бокал и залпом выпил полный бокал рисового вина.

— Брат Цзинчэнь, не пей так быстро. Это вредно для организма. Поторопись и поешь немного, — когда Ли Юйцзюань, стоявшая рядом с ним, увидела вспышку боли на лице Сун Цзинчэня, она сказала с беспокойством:

“Не останавливай меня. Для меня большая честь встретиться с братом Чжаном. Я счастлива, поэтому не напьюсь, сколько бы я ни выпила, — сказала Сун Цзинчэнь с сильно покрасневшим лицом. — Брат Чжан, каким бизнесом вы занимаетесь в США? Ты должен позаботиться обо мне, хорошо?”

“Я работаю на мясокомбинате в США. Пусть у нас будет возможность сотрудничать в будущем, — вежливо ответил Чжан Лишэн, который чувствовал, что его выносливость уже достигла предела, а затем бросил многозначительный взгляд на Тао Лулу, прежде чем встать. — Мне очень жаль. У меня есть кое-какие дела после обеда, так что я должен пойти первым. До свидания!”

— Лишенг, подожди, мне тоже нужно кое-что сделать днем, пойдем вместе. Извините, ребята, но я тоже должен уйти первым, — Тао Лулу понял намек и встал. Прежде чем все остальные поняли, что произошло, они оба уже покинули комнату, как будто бежали.

Выйдя из гостиницы и увидев, что молодой человек вздохнул с облегчением, девушка вдруг спросила: “Лишенг, это потому, что ты находишь моих друзей и одноклассников очень обывательскими и твердолобыми, поэтому тебе неудобно есть с ними?”

Чжан Лишэн на некоторое время замолчал и не ответил прямо на вопрос девушки. — Младшая сестра Тао, знаете ли вы, что флот пришельцев и правительство США дважды поручили мне собрать разведданные в мире креветок № 2, чтобы помочь Атлантиде в их оценке, но в конце концов я столкнулся со слишком многими неожиданными ситуациями и немыслимыми событиями. «Зимние бунты», тихое воскрешение древних богов чужого мира, которые уничтожили боевые корабли инопланетян, беспочвенный аргумент Атлантического генерала, тонко намекающего на их вторжение на Землю… все эти неожиданные ситуации и немыслимые события напрягли меня. Граждане США не могут понять политическую стратегию компромисса Белого дома, поэтому бесконечные демонстрации и забастовки сделали федеральную ситуацию все более хаотичной. Именно из-за этого я вернулся в Китай, потому что я хочу знать, может ли Родина поддерживать стабильность и процветание под руководством политики. В конце концов, всего за несколько дней, я вдруг понял, что ответ был идеально лучше, чем я ожидал…”

— Что ты имеешь в виду, Лишенг?- Когда девушка увидела, что улыбка молодого человека становится все более горькой, она спросила:

Чжан Лишэн вздохнул: «бескомпромиссность американского народа только ослабит силу страны под давлением мощной инопланетной цивилизации; безразличие китайского народа к «зимним беспорядкам», с другой стороны, сделает их неспособными генерировать мотивацию и мужество, необходимые для сопротивления Атлантам. Здесь нет никаких демонстраций, никаких обвинений и нападений на пришельцев. Ваши друзья уже китайские интеллектуалы, но они все еще ведут себя так, как будто ничего не произошло…”

— Ты ошибаешься, Лишенг, во время «зимних бунтов» жестокое восстание, которое показали наши соотечественники, ничем не лучше западных.”

“Так почему же они теперь такие «забывчивые»?”

Услышав вопрос Чжан Лишэна, Тао Лулу был потрясен и не мог придумать ответа.

Они оба молча вышли из переулка. Молодой человек постепенно успокоился и сказал: “Прости, младшая сестра Тао, возможно, я слишком много думаю. Я слишком напряжена и слишком взволнована, поэтому придираюсь…”

— Все в порядке, Лишэн, я понимаю, что ты боишься метафоры с кипящей лягушкой, но это потому, что ты ездил в США с самого детства, так что на самом деле у тебя нет больших знаний о китайском обществе, и твои суждения неточны. Есть еще много секретов и вещей, о которых вы не знаете. У нас, китайцев,” задние кости » не слабые, — прервала девушка слова Чжан Лишэна и торжественно произнесла:

— Да, я рад слышать это от тебя, — чувствуя, что он становится все более эмоциональным и что в будущем ему следует больше контролировать свою чувствительность, Чжан Лишэн не беспокоился о скрытом смысле заверений Тао Лулу. Вместо этого он небрежно сказал: “я все еще не сыт, как насчет тебя?”

“Я уже сыт, но могу сопровождать тебя, чтобы поесть еще, пойдем. В переулке есть Юньнаньская рисовая лапша, она горячая и острая. Пойдем, я отведу тебя туда.”