Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

Чжан Лишэн живо описал историю о том, как правительство Соединенных Штатов и Первый флот Атлантиды поручили ему исследовать креветочный Мир № 2, с некоторыми плюсами и минусами, ложью и измышлениями, и даже преувеличил поразительные и захватывающие подвиги, через которые он прошел.

Когда го Цайин закончила слушать его, ее глаза расширились, и она сказала с удивлением и разочарованием: «твой год прошел очень взволнованно, младший брат! По сравнению с вашей, моя жизнь постоянного приготовления чая и чтения документов так скучна и скучна!”

“Разве ты теперь не дипломат, старшая сестра? Вы должны летать по всему миру весь день, и ваша жизнь должна быть интересной!- Небрежно ответил молодой человек.

“Вы говорите о стюардессе. Жизнь дипломата не так уж и спокойна, особенно когда у меня нет никаких заграничных дел, это в основном административная работа” — вздохнула девушка и залпом допила стоявшее перед ней варенье из лесных ягод. Причмокнув губами, она нахмурилась и спросила: Есть ли на самом деле такой сок, похожий на чистую воду? Ну, вкус неплохой, но младший брат, разве ты не угощаешь людей саке вместе с суши?”

— Этот напиток называется «варенье из лесных ягод». В Киото это напиток старой школы, который обычно пьют женщины-клиенты, которые едят нигири суши. Если вы хотите выпить саке, я попрошу официанта взять бутылку позже, когда нас обслужат.”

“О, я и не знала, что такое бывает. Не могу поверить, что я тоже превратился в невежественного, старомодного человека,-пробормотал го Цайин по-китайски. После жалоб ее настроение, казалось, улучшилось, когда она покачала головой и сказала: Мне еще нужно поработать после обеда. Мне не нравится, когда от меня пахнет алкоголем, поэтому я думаю, что мне нужно просто выпить сок. Я приглашу тебя на французский ужин в мой выходной день, и давай выпьем за это время, хорошо? Ты свободна в эти выходные?”

— Старшая сестра, ты совсем не изменилась, ты по-прежнему такая же смелая и прямолинейная, как и в прошлый раз, — улыбнулся Чжан Лишэн и, воспользовавшись случаем, сказал: — Я действительно свободен в эти выходные, но к этому времени я уже должен быть в Китае.”

“Ты возвращаешься в Китай? За что?- В шоке спросила девушка.

“Инвестиции. Я собираюсь служить своей стране после достижения успеха и завоевания признания”, — сказал Чжан Лишэн, пожав плечами.

— Младший брат, у тебя нет такой высокой осведомленности и сентиментальности, — го Цайин внимательно посмотрела на молодого человека впереди и покачала головой, — что именно ты хочешь сделать, когда вернешься в Китай? Тебе нужна моя помощь?”

Когда Чжан Лишэн услышал, что девушка машинально предложила ему свою помощь, не дожидаясь, пока он откроет рот, его сердце тайно подпрыгнуло от радости, но выражение ее лица стало серьезным. Посмотрев на го Цайин, он без предупреждения спросил: «старшая сестра, как вы думаете, какие изменения Атланты принесут на Землю в будущем?”

Девушка серьезно задумалась, прежде чем криво улыбнуться. — Возможно, они потерпят поражение от сильного врага, который находится за пределами их воображения, когда они пытаются разграбить и колонизировать чужой мир, который, в свою очередь, уничтожит и землю. Может быть, они уничтожат нас одним махом, постоянно завоевывая чужие миры и приобретая тяжелые материалы; а может быть, земляне медленно ассимилируются атлантической цивилизацией, и вся раса бесшумно исчезнет во Вселенной, может быть… Ах, этот вопрос слишком сложен, младший брат. Я не могу ответить вам точно.”

— Ты дала мне достаточно ответов, старшая сестра. Тем не менее, независимо от того, каким может быть будущее Атлантиды, как узла, соединяющего тысячи чужих миров, будущее Земли вызывает беспокойство, — Чжан Лишэн пожал плечами и повторил оправдание, которое он уже подготовил заранее, — мои мысли похожи на ваши, поэтому я планирую найти больше путей отступления сейчас. Мир креветок № 2, Мир Ноя, и если я могу добавить мир Куньлунь, тогда я могу быть похож на хитрого кролика с тремя норами.”

“Так вот почему ты хочешь вернуться в Китай, чтобы исследовать свой путь,-улыбнулась го Цайин и покачала головой, в ее тоне слышалась гордость. — это оправдание звучит убедительно, но оно слишком притянуто за уши, младший брат. Когда я здесь, тебе вообще нужно это делать?”

“Конечно, — в глазах Чжан Лишэна вспыхнул огонек. — Старшая сестра, я не хочу вас обидеть, но я Чжан Лишэн, — сказал он с легким блеском в спокойных глазах. Даже если моя сверхъестественная сила будет удалена, я все еще остаюсь «пандитом», которого называют сотни миллионов влиятельных туземцев в мире креветок № 2. Кроме того, у меня есть активы, стоимость которых намного превышает 10 миллиардов долларов, десятки тысяч сотрудников и огромное влияние в мире Ноа, так что у вас нет причин приютить меня посредственно в мире Куньлунь.”

Глядя на возвышенное настроение молодого человека, девушка необъяснимо почувствовала, что ее сердцебиение внезапно ускорилось. Она скрыла это, опустив голову, и не смогла удержаться от смешка: “младший брат, ты был слишком молод, когда покинул Китай, поэтому есть много вещей, которые ты не можешь понять. Политическая система нашей страны — это демократический централизм, возглавляемый одной партией. Если бы вы не были в «институте», вы не могли бы иметь того влияния, которое имеете в США, особенно сейчас, когда управление в мире Куньлунь является полувоенным полком крестьянского полка.

— Учреждение?- Озадаченно спросил Чжан Лишэн. “Это существительное. Есть ли вообще разница между тем, чтобы быть внутри и снаружи?”

— О, младший брат, слово «институт» иногда является существительным в Китае, а иногда оно относится к определенной личности, то есть ты должен, должен… ах, забудь об этом, мне трудно объяснить тебе это. Мне тоже не нужно ничего объяснять. После того, как вы останетесь в Китае в течение длительного времени и лично будете на сцене, чтобы испытать это, вы поймете это естественно. О, если ваша идея заключается в том, чтобы инвестировать в мировую индустрию Куньлунь, то я могу помочь вам получить некоторую связь, если сумма не будет слишком значительной. Однако такие вещи должны обсуждаться лично, и «торгово-экономическая ярмарка» закончится только через десять дней. Ты должен сначала дождаться моего возвращения в Китай.”

“Ну, тогда давай вернемся вместе, — с восторгом сказал Чжан Лишэн. — Спасибо тебе, старшая сестра.”

— Не за что. В конце концов, ты ни о чем меня не спрашивал, когда спас мне жизнь. Го Цайин пожала плечами и покачала головой.

После того, как они оба закончили обсуждать насущный вопрос, они оба болтали и смеялись друг с другом, заканчивая свой обед. Естественно, девушка вернулась в консульство, чтобы продолжить свою дневную работу, в то время как молодой человек остановил такси, чтобы пойти к поставщику телекоммуникационных услуг, чтобы зарегистрироваться на новый номер телефона, используя свои водительские права. Затем он купил новый смартфон и попытался связаться со своими друзьями и семьей.

Ему не повезло, и он столкнулся с чем-то маловероятным: он не мог пройти через номера своей матери и подруги. Было ясно, что они все еще находятся в мире Ноя. Он мог дозвониться до Чарли, своего менеджера по работе с активами, но, как и в прошлый раз, трубку взяла его секретарша. Этот человек почтительно сказал Чжан Лишэну, что все руководители LS Group сейчас находятся в мире Ноя, чтобы подготовиться к торжественной церемонии открытия 30 сетевых кинотеатров их недавно созданной кинокомпании в разных городах оазиса одновременно, что также означало, что Мэдди тоже не была в Нью-Йорке.

Точно так же, сделав несколько бесплодных звонков в телекоммуникационную компанию, молодой человек нахмурился и убрал свой мобильный телефон. Он оглядел улицу и не знал, куда идти. Бессознательно он снова достал телефон и набрал номер.

Это был просто ход, который он сделал из ниоткуда. Он вообще не ожидал, что телефон подключится. Однако, к его удивлению, его звонок был снят после нескольких гудков, и хриплый голос, который был сильно поднят в духе, резонировал с другого конца вызова. — Лишенг, это ты?”

— О, привет, Триш, это я. Я только что вернулся из мира креветок № 2. Как твои дела? Ты сейчас не с Тиной?- В шоке спросил молодой человек.

Телефон долго молчал. Через полминуты Триш спросила слегка дрожащим голосом: «О, Тина все еще в мире Ноя. Только не говори мне, что ты ей еще не звонил.”

“Я уже звонил ей на телефон, но он сразу перешел на голосовую почту. Я думал, что тоже не смогу до тебя дозвониться, но все же попробовал. К моему удивлению, это действительно связано, — честно ответил Чжан Лишэн.

Этот ответ был не лучшим для девушки, но и не таким уж плохим. Усталая, она улыбнулась и сказала: “Конечно, это будет связано. Я вернулся на Землю уже больше месяца назад.”

“Больше месяца? Можно ли получить такой долгий отпуск? Как твоя работа?- Молодой человек был ошеломлен. — Подожди, твой голос звучит не очень хорошо. Триш, что случилось?”

— Ничего, я уволился с работы. Теперь я могу отдыхать сколько захочу. Теперь моя жизнь стала намного веселее, мне больше не нужно беспокоиться о своем имидже и избавляться от травки и алкоголя…” голос в телефонной трубке внезапно оборвался, за которым последовал звук падения и скатывания стеклянной бутылки и столкновения с чем-то.

— Бросить работу? Разве стать лицемерным политиком, чтобы служить широкой публике, — не ваша мечта? Почему ты… — когда Чжан Лишэн спрашивал, ему вдруг показалось, что он что-то вспомнил. Закрыв рот, он надолго замолчал, а потом спросил шепотом:”

— Вашингтон, Капитолийский холм, я хочу доказать, что я землянин. Настоящий землянин, — голос девушки был хриплым, слабым и измученным.

— Капитолийский Холм? Докажи, что ты землянин … «Слова Триш вызвали несколько догадок в голове Чжан Лишэна,но все они не имели хорошего конца», — это так чертовски! Независимо от того, что вы планируете сделать, сначала отложите их все. Подожди меня, слышишь?”

“Ты идешь меня искать? Нет! Ты мне не нужен! Я сильная! Все в порядке! Правда, все в порядке! О, у моего телефона садится батарейка. Я забыл зарядить его вчера. Сначала я должен повесить трубку. Пока, Лишенг, пока … — бессвязно проговорила Триш и поспешно повесила трубку. Когда молодой человек снова позвонил ей, телефон уже переключился на голосовую почту.

Чжан Лишэн сделал несколько звонков, но все было по-прежнему, и ему захотелось раздавить телефон в руке. Подумав об этом, он поспешно остановил такси и помчался в аэропорт Кеннеди.

По дороге он снова позвонил секретарше Чарли и торопливо, не оглядываясь, приказал: “мне нужно немедленно ехать на Капитолийский холм в Вашингтон. Мне все равно, будете ли вы планировать маршрут частного самолета для меня или гражданского рейса, получите самый быстрый для меня! Это срочно, понятно? Это очень срочно!”

“Да, сэр, пожалуйста, подождите минутку. Человек на другом конце провода поспешно ответил и повесил трубку.

Таксист-индеец с красновато-коричневой повязкой на голове увидел в зеркале заднего вида, как нахмурился Чжан Лишэн, и сказал со странным акцентом: Вы должны смотреть на все со спокойным умом…”

— Эй, Мистер Ганди, Я сейчас не на занятиях йогой… — выпалил молодой человек. Однако, когда он увидел, что водитель показал выражение “дурацкая спешка-это не скорость», когда он закрыл рот, Чжан Лишэн вместо этого спросил: «Мистер драйвер, вы всегда возите своих клиентов по городу весь день, поэтому я хотел бы знать, пожалуйста, много ли в последнее время в Нью-Йорке антиатлантических демонстраций?”

“Обычно я сталкиваюсь с одним или двумя из них каждые несколько дней, но сейчас это намного меньше, чем несколько месяцев назад, — ответил водитель, качая головой. “Говорят, что большинство демонстрантов уже отправились в Вашингтон … о, Эй, вы так торопитесь в Вашингтон. Может ли это быть так…”