Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

Хотя Чжан Лишэн видел много вредоносных сообщений об Атлантиде в интернете, после тщательного анализа и чтения комментариев он обнаружил, что большинство из них были пустыми клеветами. Когда он услышал, что Го Цайин упоминает о бессовестном поведении инопланетян во время “зимних беспорядков», он заинтересовался и спросил шепотом: «это правда, старшая сестра? Неужели эти рыжие и впрямь действовали так скрупулезно?”

“Есть много вещей, которые были скрыты, — кивнула девушка. “В общем, не стоит недооценивать коварство и злобность Атлантиды. Главное в высокой цивилизации-это техника и сила, а не мораль.”

— О старшая сестра, твоя последняя фраза может быть записана как золотая поговорка, — согласился молодой человек и улыбнулся. “Но не волнуйся, я всегда был очень осторожен.”

— Осторожен? Ha! Я никогда раньше не видела в тебе этой добродетели, но вместо этого я видела много холодности, хитрости и безумия, — услышав оценку Чжан Лишэна о себе, го Цайин скривила губы и сказала шепотом: — хорошо, что все это проявится только против врагов.…”

Молодой человек был ошеломлен. Он вспомнил, как дождливой ночью убил группу грабителей на глазах у девушки на окраине Стэнфорда, и как позволил ей стать свидетелем того, как он сам использовал метод ГУ Си в джунглях мира оазисов, чтобы убить Короля обезьян. Он сразу же потерял дар речи, поэтому автоматически проигнорировал слова го Цайина и коснулся своего живота, Прежде чем сказать: “старшая сестра, уже почти полдень. Я собирался угостить тебя ужином вчера, но план был нарушен инопланетными сержантами, так что ничего, если я заглажу свою вину Сегодня? Может, продолжим ходить в ресторан «Огава Киото»?”

— Конечно! А теперь пошли! Со вчерашнего вечера и до сегодняшнего дня я почти ничего не ела.- Радостно воскликнул го Цайин. — Ах да, младший брат, почему эти атланты искали тебя?”

Чжан Лишэн шел в ресторан вместе с девушкой, отвечая: “О, в прошлом году несколько солдат-Атлантов и офицеров Федеральной разведки соблазнили меня присоединиться к чертовой «разведывательной группе» и бродили по миру креветок № 2. Во время зимних беспорядков федеральное правительство и флот Атлантиды отдали приказ о нашем отступлении, но поскольку мы ничего не знаем о ситуации на Земле, я предпочел остаться в чужом мире. В результате только я один так случайно наткнулся на воскресение Бога…”

— Воскрешение Бога?- удивленно воскликнула девушка.

— Да, старшая сестра, Бог, правивший туземцами чужого мира в древние времена, воскрес. Он даже создал оружие, похожее на биохимические боевые корабли, чтобы уничтожить флот Атлантиды. Эта причудливая сцена, имеющая оттенок волшебства плюс научно-фантастические элементы, произошла не в кино, а прямо у меня на глазах.”

“Т-это слишком абсурдно, младший брат! О, вы похожи на героя приключенческого комикса. Вы полностью рождены как «беспокойная машина», чтобы думать, что вы можете столкнуться со всевозможными странными вещами!- В замешательстве переспросил го Цайин. — Древний Бог против пришельцев? Мне очень интересно, что это была за сцена. Ты можешь мне сказать?”

“Я знаю, что дипломаты на самом деле наполовину” шпионы “и что вы, ребята, обычно занимаетесь сбором разведданных, когда слышите такие щекотливые новости, — пожал плечами молодой человек, — но этот инцидент-Федеральная тайна. Только вчера вечером генерал Джосс, командующий Нью-Йоркской военной базой, даже намекнул мне, чтобы я никогда не разглашал эту новость…”

“Я не тот дипломат, о котором вы говорили. Ах, забудьте об этом, я знаю, что у такого человека, как вы, должны быть очень высокие принципы, когда дело доходит до доверия, поэтому я больше не буду принуждать вас, — девушка была очень разочарована, но она понимающе прервала слова Чжан Лишэна; было ясно, что она не хочет усложнять ему жизнь.

К его удивлению, молодой человек, который уже подошел к входной двери старого ресторана, неожиданно громко рассмеялся: “старшая сестра, я просто шучу. Я не такой педантичный, как ты думаешь. Обещание, которое человек вынужден давать при определенных обстоятельствах, не считается реальным обещанием. Что вы хотите знать? Я расскажу тебе, когда мы поедим позже.”

Затем он толкнул дверь, отделенную перегородкой.

Ресторан Ogawa Kyoto был полностью оформлен в старинном японском стиле. Земля была покрыта неокрашенными бревенчатыми досками, которые были небрежно отшлифованы, что демонстрировало ее первоначальную грубую текстуру и шероховатую поверхность с некоторой легкой неровностью на ней. Каждая из перегородок также была сделана из дерева, которое не было обработано слишком много. На потолках висели красные фонари, нарисованные яркими карп-ми и осетрами.

Стремительная жизнь в Нью-Йорке повлияла на привычки людей в еде и заставила их уделять больше внимания ужину. Вдобавок к тому, что еда в ресторане была довольно дорогой, ни один официант не стоял в дверях ресторана.

Однако, увидев клиентов, входящих в ресторан, несколько молодых женщин в простых кимоно, которые вытирали столы, которые уже достаточно ярко сияли, сразу же подошли к ним маленькими шажками, прежде чем поклонились и пошли одновременно, приветствуя их словами: «Иррашаймаше, Иррашаймасе…”

— Добрый день, леди. Мне нужна тихая комната, пожалуйста, спасибо” — вежливо улыбнулся Чжан Лишэн и ответил. Когда его слова слетели с губ, женщина, чье кимоно было усеяно падающими розовыми цветами вишни, которая только что подошла к нему, сразу же мягко ответила: “пожалуйста, пойдем со мной.”

Затем она повернулась и пошла в глубь ресторана.

Пройдя по коридору через парадную дверь и пройдя через холл, они очутились в комнате с бумажной дверью, которую женщина осторожно приоткрыла и спросила с глубоким поклоном:”

Комната была не слишком большой и полностью оформлена в японском стиле. Стены были украшены нарисованными красками пейзажами, а пол представлял собой четыре татами, соединенных вместе, с коротким столом, сделанным из бревен, помещенных на татами. Простые украшения и мебель казались очень элегантными.

“Неплохо, значит, вот эта комната” — оглядевшись, удовлетворенно кивнул Чжан Лишэн и вдруг как-то странно спросил. “Сегодня я хочу заказать только два блюда, суши и стейк, но я хочу потратить 10 000 долларов. Это нормально?”

Женщина была ошеломлена. Она слегка приподняла голову и украдкой оглядела молодого человека сверху донизу, прежде чем увидела, что он не тянет ее за ноги. — Мне очень жаль, мастер Ринго Дзюн вернулся в Японию, а шеф-повар, который у нас сейчас есть, — его ученик, мастер Кюутаро. Хотя еда, которую он готовит, хороша на вкус, это…”

— Все в порядке, пожалуйста, попросите Мистера Кюутаро торжественно приготовить еду. Я готов заплатить эту цену. Молодой человек сбросил туфли и сел, скрестив ноги, перед столом. Достав черную кредитную карточку, он положил ее на стол и без малейшего беспокойства помахал рукой.

Убедившись, что это большой и щедрый клиент, женщина грациозно подошла к Чжан Лишэну и, опустившись на колени, взяла карточку обеими руками, а затем с поклоном спросила: Может быть, вы хотите, чтобы он пришел в комнату, чтобы приготовить еду?”

— Нет, я не люблю, когда меня беспокоят, когда я ем.”

— Хорошо, — женщина больше ничего не сказала и почтительно встала, чтобы удалиться.

Увидев, что Чжан Лишэн закончил похожий на фильм разговор с официантом ресторана, го Цайин, который не был слишком расточительным, но и не был тридцатилетним, тоже снял обувь и неловко опустился на колени перед молодым человеком и сказал: “Они открыли этот ресторан в США, но вместо этого делают его таким аутентичным. Если бы я раньше знал, что там будет татами, то вообще бы не пришел. Так неудобно стоять на коленях.”

— Старшая сестра, ты все равно не носишь юбки, так что можешь просто сидеть, скрестив ноги,-пожал плечами Чжан Лишэн.

— Это слишком грубо-сидеть, скрестив ноги. Я не дикарка женского пола.- Го Цайин бросил на молодого человека неприязненный взгляд, а затем с любопытством спросил: — младший брат, ты действительно готов потратить 10 000 долларов на еду для двоих? Тебе не кажется, что это слишком щедро? Неважно, насколько это вкусно, это просто суши и стейк, не так ли? Стоит ли оно того?”

Если бы это сделал другой человек, то девушка, скорее всего, подумала бы, что этот парень пытается показать свое поведение и внушительные манеры, чтобы привлечь ее. Однако, имея опыт прошлого, она верила, что Чжан Лишэн никогда этого не сделает.

“Конечно, оно того стоит” — ответил молодой человек, а затем спросил: — Старшая сестра, нигири суши-это искусство, которое даже сложнее, чем живопись и каллиграфия. Я помню, что вам больше всего нравятся эскизы Пикассо, и вы чувствуете, что стоит заплатить несколько сотен тысяч долларов за один маленький рисунок, так почему же вы думаете, что не стоит платить 10 000 долларов за несколько часов обслуживания от всемирно известного шеф-повара?”

Девушка открыла рот: «всемирно известный? О, я думаю, что только такой обжора, как ты, может знать его имя.”

Чжан Лишэн уклончиво улыбнулся и больше ничего не сказал. В этот момент кто-то толкнул бумажную дверь, и четыре женщины хором сказали:”

Затем они вошли в одну линию и встали на колени по обе стороны стола, поставив на подносы неглубокие изделия из селадона, которые были заполнены небольшим количеством, но очень красиво выглядящих очаровательных блюд.

Поставив сакэ и безалкогольное «варево из лесных ягод “перед Чжан Лишэном и Го Цайин в черных фарфоровых чашах, женщины в кимоно сказали:” Пожалуйста, наслаждайтесь едой», — прежде чем покинуть комнату, поклонившись.

— Попробуй, старшая сестра, посмотри, чем эти дорогие суши отличаются от обычных. Проследив, как уходят официанты, молодой человек взял черными деревянными палочками для еды нигири-суши, завернутый в несколько слоев, тонких, как крылья цикады, и рисовых зерен, плотно связанных вместе, но совершенно очевидных, которые были как раз подходящего размера для женщины, чтобы проглотить их целиком, и положил на тарелку перед го Цайинем.

“Похоже, его внешний вид действительно отличается, — улыбнулась девушка и взяла суши, чтобы взглянуть, прежде чем положить его в рот. После того, как она прожевала его, на ее лице внезапно появилось выражение полного шока, когда она похвалила: “это действительно вкусно. Вкус другой, но я не могу сказать, насколько он отличался от других обычных суши.”

«Температура для приготовления риса, выбор сашими, отличные навыки ножа, и самое главное, уникальный способ” сформировать «суши… короче говоря, все по-другому», — Как говорил Чжан Лишэн, он взял кусок суши и положил его в рот тоже. С довольным выражением на лице он жевал его, “теперь ты чувствуешь, что эта еда уже стоит того, верно, старшая сестра?”

— Конечно, нет, суши-это здорово, но все равно не пропорционально цене. Один обед уже требует 5000 долларов, и если это не сочетается с лучшим вином, то я не смогу его принять. Похоже, мелкие бюрократы из социалистических стран не умеют радоваться жизни так, как это делают крупные промышленники в капиталистических странах.- Шутливо ответил го Цайин.

“Ты сказал, что я умею радоваться жизни? Я действительно должен показать вам, что я обычно ем, когда собираю материалы в первозданных джунглях”, — сказал Чжан Лишэн, пожав плечами. — Ладно, старшая сестра, разве ты не хочешь послушать историю о том, как древний бог чужого мира сражался с флотом пришельцев? История звучит примерно так…”