Когда Шейла соблазнительным жестом указала пальцем на Чжана Лишэна, молодой человек невольно увидел смутно знакомого молодого белого мужчину в широких очках в черной оправе, черных пляжных брюках и черной футболке, которые он видел краем глаза. С радостным выражением лица этот человек прошел то расстояние, которое сопровождала группа товарищей.

В тот же миг, когда Чжан Лишэн увидел этого молодого человека в черной рубашке, в его сердце внезапно возникла та самая трепетная интуиция, которая редко проявлялась с тех пор, как он стал сильнее. Все его тело застыло, заставляя его крепко сжать кулаки, когда он резко повернул голову, чтобы посмотреть. Однако молодой человек в черной рубашке уже давно скрылся в толпе людей.

Когда Шейла увидела, что с внешностью Чжана Лишэна что-то не так, она тут же послушно прекратила свою шутку, а Триш, стоявшая рядом с ней, прошептала: “Что случилось, Лишэн?”

“Ничего страшного. Мне кажется, что я видел «старого друга», но я не могу вспомнить, кто это. Не в силах объяснить свою «интуицию», Чжан Лишэн втайне насторожился, но вместо этого на его лице появилось обычное спокойное выражение. «Говоря о расслаблении, я уже давно расслабился в Нью-Йорке…”

“Но это же Бостон! Пойдем, детка, первым делом я отвезу тебя обратно в колледж, чтобы ты переоделась, — прервала Тина слова своего парня и потянула его за руку, чтобы выйти из аэропорта.

— Сменить одежду? Я только что переоделся утром, хотя … » озадаченный, Чжан Лишэн последовал за своей подругой, Шейлой и Триш, из Бостонского международного аэропорта Логан.

Солнце на улице было ярким, без единого облачка в поле зрения. Погода стояла такая, как будто было жарко, как летом. Торопясь, но все же обладая грациозной и привлекательной манерой поведения, от которой кружились головы, три девушки направились вниз по лестнице и повели молодого человека к красному длинному внедорожнику Cadillac на стоянке.

Тина открыла дверцу водительского сиденья прямо своими отпечатками пальцев. Чжан Лишэн последовал за ним и сел на пассажирское сиденье, прежде чем уйти и спросить: “Тина, ты не сказала мне, почему мне нужно переодеться, хотя я только что прибыл в Бостон.”

— По двум причинам. Во-первых, я купил пару рубашек с Гарвардским дизайном талисманов для вас, и прогулка по университетскому кампусу под солнцем всегда была моим давним желанием; во-вторых, после того, как я переспал с вами в университетском общежитии, я влюбился в это чувство, и я хочу снова пережить эту старую мечту сегодня. Ты довольна моим объяснением, детка?- Тина положила свою руку на бедро молодого человека и нежно погладила его, медленно двигая ее вверх до самого конца, когда она тихо ответила.

“О, девочка! Пожалуйста, не делайте намеренно такие эротические действия перед вашими любовными соперниками. Поторопись и садись за руль! Мы с Триш все еще встречаемся днем, и у тебя будет много времени, чтобы заняться любовью позже!- Когда Шейла увидела, что ее подруга проделывает такие же странные действия с заднего сиденья машины, она оттолкнула переднее сиденье и громко закричала.

— Хорошо, дорогая Шейла! Надень свой ремень безопасности!- Тина повернулась и состроила Шейле смешную гримасу. Без всякого предупреждения она завела машину и резко развернулась, отчего ее подругу чуть ли не швырнуло на дорогу, ведущую к просторным улицам Бостона.

Внедорожник ехал в самой гуще толпы. Когда он набирал скорость на прибрежной дороге, Тина нажала кнопку на центральной консоли, которая сразу же убрала крышу автомобиля, превратив внедорожник в большой кабриолет с жесткой крышей.

Три красивые соблазнительные девушки с разным поведением плюс привлекательный реконструированный роскошный автомобиль вскоре привлекли серию свистящих звуков от пешеходов и автомобилей рядом с ними.

— Дорогая Тина, сыграй песню «ковбойская девушка», и я сниму обвинение в уголовном преступлении за то, что ты чуть не выбросила меня из окна прямо сейчас! В противном случае, я сообщу в полицию во время вашего «самого важного момента»!-Крикнула Шейла, возбужденно доставая из заднего ящика четыре тщательно приготовленные соломенные шляпы разных цветов и надевая их на головы своих двух лучших подруг и Чжан Лишэна.

— Шейла, честно говоря, это самая сильная угроза, которую ты когда-либо говорила. Тина обязательно уступит! Услышав это, Триш не смогла удержаться от смешка. Прежде чем девушка успела закончить фразу, из машины уже послышалась красивая гитарная мелодия.

Сопровождаемые музыкой, приветствия были еще более постоянными, когда автомобиль медленно проезжал мимо реки Чарльз среди прохладного и удобного водяного пара.

“Тебе не кажется, что здесь слишком шумно, детка?- Бессознательно танцуя под музыку на дороге, Тина обратилась к Чжану Лишэну.

“Нет, я просто чувствую себя персонажем фильма. На этот раз это не фантастический фильм ужасов, а подростковый фильм вместо этого.- Хотя Чжан Лишэн и не привык к такому свету рампы, он также знал, что сейчас лучше не быть обломком, поэтому ответил с улыбкой.

“Неужели это так?- Тина внезапно замедлила шаг и повернулась к молодому человеку, чтобы поцеловать его в губы, прежде чем нежно сказать: — я рада, что тебе это нравится. Я люблю тебя, детка.”

“Я тоже, Тина, но мы сейчас в оживленном районе в центре Бостона! Здесь должно быть много патрулирующих полицейских. Я действительно не хочу убивать их только потому, что вы обвиняетесь в неосторожном вождении.- Чжан Лишэн внезапно почувствовал сладость во рту. — Ошеломленно заметил он.

“Ты это слышала, Тина? Это может быть просто маленькая шутка, если некоторые другие люди произнесли это предложение, но ваш друг действительно может сделать это. Ради того, чтобы не превратить Бостон во второй Токио, вам лучше сосредоточиться на своем вождении!- Как только слова молодого человека слетели с его губ, Шейла вступила в разговор, бросив обольстительный взгляд на красивого, сильного, молодого белого парня на обочине дороги.

В это время внедорожник просто так случайно проходил мимо знаменитой гигантской сцены перформанса, окруженной газонами и зональными прибрежными парками в Бостоне.

Несколько горячих школьных групп стояли по бокам сцены, когда они показывали свой музыкальный талант в свое удовольствие публике, аплодирующей им внизу.

Поддразнив свою лучшую подругу, Шейла скользнула взглядом по полосам и увидела открытую толстую книгу в твердом переплете, на которой был помещен мяч для регби, окруженный мужчиной средних лет с длинными волосами в круглой шляпе и огромным бульдогом на фоне ткани на сцене. — Наш талисман выглядит так же плохо, как эта школьная команда по регби. Лишенг, если бы Профессор Стивен с самого начала не похитил тебя в Стэнфорд, ты бы точно приехал в Гарвард из-за Тины, и если бы это было так, то у детей в Йеле уже был бы отличный урок.”

“Какое отношение мое обучение в Гарварде имеет к Йелю?- Небрежно спросил Чжан Лишэн. Невольно он также перевел свой взгляд на огромное полотно на заднем плане сцены, и он почувствовал внезапный толчок в своем сердце. В этот момент до меня донеслось объяснение Шейлы. — Студенты Гарварда ненавидят студентов Йельского университета, которые больше всего любят важничать. Если бы вы поступили в Гарвард, кроме поло, футбола и баскетбола, у студентов Йеля остались бы только слезы во всех видах спорта, которые могут выиграть сильные физические формы, такие как гребля, легкая атлетика, бокс, регби и т. д…”

“Что вы подразумеваете под «всеми видами спорта, которые может выиграть сильная физическая подготовка»? Шейла, я аспирантка по биологии в Стэнфорде. То, как вы меня описали, было похоже на то, что я какой-то простодушный, мускулистый парень.- Машина пронеслась мимо, но Чжан Лишэн все еще не отрываясь смотрел на заднее полотно сцены, когда небрежно ответил: — Кроме того, у меня нет времени заниматься этими скучными соревновательными видами спорта.”

“Что ты там разглядываешь, Лишенг?- Когда Триш увидела, что молодой человек пристально смотрит в ее сторону, подшучивая над Шейлой, по ее лицу поползли мурашки, когда она неловко провела пальцами по волосам и после минутного колебания спросила: — А ты не знаешь, что случилось?

“Я смотрю на задний план сцены на берегу реки. Человек в кепке, бульдог и толстая книга не кажутся мне случайным рисунком. Должно быть, в этом есть какой-то скрытый смысл, — тихо ответил молодой человек, глядя поверх девушки на рисунок из книги и мяч для регби.

“Конечно, это не случайный рисунок. Человек в кепке-это Джон Гарвард, неприятный пуританский талисман Гарвардского университета. Бульдог, с другой стороны, является талисманом Йельского университета, который также является единственной вещью, которую Йели могут выставлять напоказ перед Гарвардом; что касается книги в твердом переплете, это ассоциация под названием «Общество истины», которая внезапно стала популярной в известной американской школе на восточном побережье за последний год или два. Это как братства и женские сообщества в университетах, но это позволяет как мужчинам, так и женщинам присоединиться. Завтра на стадионе Гарварда состоится перенесенный четвертьфинал NCAA Honey Bowl, а нашим соперником будет Йельский университет. Только представьте себе, футбольный матч в сентябре с температурой выше 30 градусов, и наш соперник-это наш вечный враг. Такая жара просто сумасшедшая! По этой причине я предполагаю, что выступление на прибрежной сцене прямо сейчас может быть концертом, совместно организованным двумя университетами с целью разрядки атмосферы. Знаешь, детка, здесь все цивилизованные люди, так что мы не можем просто показать слишком много явной ненависти.”

— Ненависть… — Чжан Лишэн ошеломленно смотрел на слегка возбужденное лицо девушки. — Шейла, это просто выбор университета для учебы; ты можешь поступить в Гарвард, а можешь и в Йель. Неужели тебе действительно нужно привносить в это «ненависть»?”

— Эй, Стэнфордский студент! Шейла подняла палец, указала на молодого человека и сказала, скривив губы: «когда вы, ребята, вошли в «медовую чашу» в прошлый раз в качестве гостя и играли в игру «Стэнфорд, который равен Гарварду плюс MIT», у вас, ребята, не было такого великодушного вида, как сейчас!”

Тина, которая вела машину рядом, вмешалась и сказала своей лучшей подруге “ » Шейла, дорогая, может ты перестанешь сходить с ума?”

Она протянула свободную руку и похлопала своего парня по бедру. — Детка, Это традиционная Университетская культура США. Так было всегда на протяжении последних ста лет.”

“Неужели это так? Чжан Лишэн повернул голову и пожал плечами. “Но на мой взгляд, студенты из Гарварда, Йеля и Стэнфорда-это все земляне, так что нам пора отказаться от традиций и объединиться!”

Три девушки в машине тут же расхохотались. В этой непринужденной атмосфере автомобиль продолжал мчаться вперед, прошел несколько кварталов и, наконец, прибыл перед классическим зданием, которое все еще было украшено скульптурами.

— Детка, мы приехали в Гарвард, — Тина вышла из машины и объявила с оттенком гордости в голосе, как будто ожидая, что ее парень задохнется от восхищения.

Однако Чжан Лишэн пристально посмотрел на толпу снаружи автомобиля и вместо этого сказал: “О, это довольно хороший кампус и дом. Я могу сказать, что он идеально отличается от большого количества людей, которые очень похожи на блошиный рынок.”

“Это за день до финальной битвы Honey Bowl между Гарвардом и Йелем сегодня, так что многие студенты из других университетов и Бостонцы придут сюда, чтобы присоединиться к веселью. Сегодня вечером будет еще больше людей, — рассмеялась Тина и объяснила. — Мы не сможем попасть внутрь на машине, так что теперь мы можем только идти пешком, детка.”