У этой девушки, так мало счастья! Таково ваше первое впечатление, когда вы ее видите. Первая мысль, которая приходит вам в голову, когда вы открываете дверь знаменитого "Золотого рыцаря", потому что она - первое, что вы видите. Несколько авантюристов, только что вышедших из подземелья, со своей добычей, разложенной перед ними, обсуждают дневную добычу:

– Э-э, это прилично!

– Да ладно, это двести пятьдесят золотых монет. Я бы сказал, очень неплохо для рабочего дня.

Вы можете услышать звон металла о металл: частично от монет, частично от доспехов и оружия. Шаги официантов и официанток. Запах еды и вина. Все это сливается воедино в волну ощущений, которая накатывает на вас, а затем отступает, как будто полутемная таверна сама по себе была океаном. Девушка, которую вы заметили, находится в одном углу, сидит, ссутулившись, как будто хочет казаться меньше ростом. Даже при слабом освещении, и на таком расстоянии сразу видно, что у нее прекрасные золотистые волосы. Она маленького роста. По ее одежде можно было бы догадаться, что это какой-нибудь священнослужитель Она кажется вам женщиной, которая могла бы утонуть в море звуков таверны, погружаясь все глубже и глубже, пока не исчезнет полностью.

Ты смотришь на нее, твое зрение затенено твоей конической тростниковой шляпой. Она кажется неуместной среди неотесанных типов, населяющих таверну, но на самом деле она тоже искательница приключений.

Не задумываясь об этом, ты всаживаешь клинок, висящий у тебя на бедре, глубже в ножны, убеждаясь, что он наготове.

Искатель приключений.

Ты приехал в этот город-крепость, чтобы им стать.

И теперь вы едины.

Вот воин-гном, выглядящий скучающим, с огромным топором, перекинутым через спину.

Лорд в сияющих доспехах, и в сопровождении оруженосца. Тот, кто изучает свиток, изо всех сил стараясь запомнить слова заклинания, должно быть, Эльфийский Волшебник. Вы даже замечаете, как Разведчик Реи смахивает со стола какую-то еду.

И на той же столешнице лежит гора сокровищ, подобных которым вы никогда не видели.

Итак, это город-крепость.

– Эй, не пялься слишком пристально! Ты хочешь, чтобы они подумали, что ты провинциал? - произносит укоризненный голос откуда-то чуть ниже твоего плеча. – Ты всегда хотел быть искателем приключений так не облажайся, проявив беспечность.

Это твоя двоюродная сестра. Она сжимает короткий посох волшебника, который носит прямо перед своей хм... Пышной грудью. Несмотря на свой упрекающий тон, она сама оглядывается по сторонам с немалым интересом.

Отправляться в странствие, чтобы оттачивать свои навыки, и при этом быть на привязи у девушки – это позор. Во всяком случае, ты так себя чувствуешь…

– Черт возьми, ты бы никогда не выжил без своей старшей сестры, не так ли? - говорит она, хотя она едва ли старше тебя. И даже несмотря на то, что вы оба одновременно уехали из своего дома в сельской местности в этот город.

Ты вздыхаешь и качаешь головой. По крайней мере, у вас хотя бы есть один спутник, на которого вы можете положиться. Это ваш Разведчик-Полуэльф, который в данный момент хихикает сам с собой, как и следовало ожидать от реи. Ты толкаешь его обтянутое кожей плечо своим локтем, и он отвечает: “Упс”, - его акцент заметен даже в этом единственном слоге.

– Эй, капитан, не слишком-то волнуйтесь, а? Просто сядь и выпей кружку эля — это первое, что нужно сделать.

– Боже, мы пьем в полдень, не так ли?

– Хе-хе! Послушай, сестренка, это то что всегда делают искатели приключений!

Столкнувшись лицом к лицу со своей кузиной, вы можете только вздохнуть.

– Вы уверены, что хотя бы один из них не рея?

– Ну, эльфы и реи практически родственники! Поскольку я полуэльф, полагаю, это делает меня двоюродным братом.

– О, это совсем как он и я!

Тебе стоит обратить внимание на то, как она следит за ходом событий.

Вместо этого ты просто снова вздыхаешь.

Тем не менее, ты согласен со Разведчиком-Полуэльфом. У тебя пересохло в горле. Ты гулял на улице, и сейчас жарко. Ты жаждешь эля. Вы киваете ему, замечаете удобный круглый столик и садитесь на одну из окружающих его бочек. Официантка сразу же замечает вас и подбегает, и вы заказываете три эля.

– О, если у тебя есть вода с выжатыми фруктами, я возьму это вместо эля, - говорит твоя двоюродная сестра.

Ты бросаешь взгляд в сторону своей кузины, и изменяешь заказ: два эля и фруктовую воду.

Официантка отвечает улыбкой и поспешно удаляется на кухню. Из-под ее юбочки выглядывает собачий хвост.

– Бродяга, да? – Говорит Разведчик-Полуэльф. – В этом есть смысл. Здесь хорошо платят.

Бродягам, с их звериными чертами, часто бывает трудно зарабатывать на жизнь в цивилизованном обществе. Одного взгляда на нее достаточно, чтобы понять, сколько денег в этой таверне и в этом городе.

Все из-за подземного лабиринта - Подземелья Мертвых. Бесконечные добыча и богатства выходили из него вместе с бесконечными же монстрами. Слухи и королевское воззвание - похоже, было правдой. Ты снова киваешь, поправляя меч на бедре.

Вскоре после этого официантка появляется снова с тремя кружками и ставит их на стол. Ты шумно пьешь. Эль восхитительный!

– Кстати, - говорит твоя кузина, лучезарно улыбаясь, - что делает эта девушка?

Ваш двоюродная сестра указывает на молодую женщину, на которую вы смотрели ранее.

– Хм? - спрашивает Разведчик-Полуэльф, с которым беседовала твоя кузина. Он приподнимает бровь, затем быстро произносит:

– А-а-а. Она проводит опознание.

– Опознание?

– Ну а как. Вещи же не выходят из этого подземелья с прикрепленной удобной маленькой биркой, верно? Ты должен, узнать что это такое. Иначе никто у тебя это не купит.

- Разведчик-Полуэльф отхлебывает из своего бокала.

Когда вы спрашиваете, нельзя ли провести идентификацию в магазине, он отвечает:

– Да, но это вам дорого обойдется. Если же бедный маленький волшебник спустится в подземелье в полном одиночестве, он почти гарантированно умрет, даже если все сделает правильно.

– И это, пожалуй, самое худшее, что могло с тобой случиться...

– Сестренка! Нет конца плохим вещам, которые могут случиться с тобой.

Вы могли бы превратиться в зомби или еду для монстров. Были и худшие судьбы, о которых он не решался говорить.

Ты глубокомысленно киваешь, когда Разведчик-Полуэльф замолкает.

Но если она может идентифицировать предметы, это означает…

– Значит, она служит Верховному Богу, который видит истину во всем, -

говорит твоя двоюродная сестра. – И при этом она епископ.

Епископ занимает первенствующее место среди священнослужителей; на этот титул нельзя претендовать, не обладая значительными интеллектуальными способностями. Всегда возможно, что она занимается простым мошенничеством, но вам она не кажется такой. Что, как вы могли бы подумать, сделало бы ее очень востребованной…

– Но если это так, то такая важная персона могла бы сама выбирать себе спутников. - продолжает ваша кузина. Вы предполагаете, что, возможно, она кого-то ждет, но ваша кузина не слушает. Ты вздыхаешь.

Как бы тебе ни было неприятно признавать это перед своей кузиной, заклинатели обладают важнейшими способностями. Ты сам знаешь несколько сверхъестественных трюков, но воин - это не волшебник. Эта девушка за столом в состоянии сама выбирать, с кем ей отправиться в приключение — или, по крайней мере, она должна быть такой.

– Хорошая мысль, - кивает Разведчик-Полуэльф. – Нужно убедиться, твой спутник это тот, кому ты можешь доверять.

Ты думаешь, что он прав. У авантюристов такой героический вид, но на самом деле многие из них - разорившиеся, нищенствующие бездельники. Особенно сейчас, когда приходится бороться с подземельем, вы слышите, что стандарты приключенческих организаций снизились. В конце концов, даже некоторые из самых истощенных бойцов могут спуститься на глубину и (как вы можете видеть) найти достаточно, чтобы набить свои животы, а потом и еще немного. Все, что вам нужно, - это капелька мастерства. Это сегодняшние искатели приключений.

Вам нравится думать, что вы отличаетесь от заурядных нарушителей спокойствия, но, объективно говоря, вас мало что отличает. Вам просто нужно позволить своим действиям говорить за вас…

– Итак, давайте подведем итоги. Я разведчик, но я могу постоять в первом ряду, когда мне нужно. Кэп - воин, а ты, сестренка, заклинательница...– Разведчик-Полуэльф критически смотрит в свою почти пустую кружку, пока говорит. Обычно в отряд собираются от четырех до шести человек— возможно, еще пара участников была бы не лишней.

– Ух ты, ты действительно знаешь свое дело! - говорит твоя кузина, и ее глаза сверкают.

– Подожди… Ты когда-нибудь спускалась в подземелье раньше...?!

– Ч-кто, я? Нет, нет, это просто, знаешь, то, что я слышала от людей…

– Ха, ха-ха. Разведчик без особого энтузиазма усмехается и отводит взгляд.

В вашей кузине есть что-то такое, к чему вы испытываете неподдельное уважение.

– У меня есть идея, - говорит она, хлопая в ладоши. – Если у нее нет Отряда, а нам нужен заклинатель, как насчет того, чтобы попросить эту девушку присоединиться к нам?

Это ИМЕННО ТО САМОЕ в вашей кузине, к чему вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО испытываете неподдельное уважение.

Вы только начинаете серьезно задумываться об этой идее, когда:

– Эй, идентификатор!

– Ты закончила с тем, о чем мы тебя вчера спрашивали?

Голоса настолько громкие, что перекрывают гомон таверны.

Твоя двоюродная сестра выглядит удивленным. Когда вы проследите за ее взглядом, вы поймете почему. Двое искателей приключений, которые выглядят неказисто — вплоть до состояния их снаряжения, пришедшего в негодность, — загнали девушку в угол. Воины, как вы полагаете. Или, возможно, разведчики. Кажется, что они смутно лежат где-то посередине.

Молодая женщина вздрагивает, затем поворачивает голову, словно в поисках источника голосов. Наконец, она сухо отвечает:

– Да, сэр. Вчерашние материалы здесь.

Из сумки, лежащей рядом с ней, она выкладывает на стол несколько предметов снаряжения, не менее потрепанного, чем снаряжение, которое носят сами мужчины.

– Меч из чугуна?[1] Ржавая кольчуга? Гнилые кожаные доспехи?! – спрашивает один из мужчин, его глаза расширяются с каждым предметом. –

Эй, идентификатор, ты что, издеваешься над нами?

– Уверяю вас, сэр, это не так! Я бы никогда! – Женщина отрицает это с жалкой горячностью, хватаясь за грудь. В другое время и в другом месте подобный допрос епископа Верховного Бога мог бы привести к наказанию за явную дерзость.

- Очень надеюсь, что это не так. Ты ведь знаешь, что с тобой случится, если мы узнаем, что ты нас разыгрывала, верно?

– Да, так что убедись, что правильно идентифицировала наши вещи. Уяснила?

- Да, сэр… Конечно... – Затем девушка поворачивается и начинает возиться со

свежей кучей добычи, которую мужчины выкладывают на стол. У нее красивый, полный достоинства вид, но каждое ее движение кажется нерешительным, неуверенным. Это само по себе, по-видимому, раздражает мужчин, поскольку они несколько раз громко прищелкивают языками.

С каждым звуком женщина напрягается, но она усердно тянется к прибору, проводя по нему пальцами.

– Они отвратительная компания, да? - шепчет твоя кузина, прикрываясь рукой.

В таверне воцарилась тишина, но только на мгновение. Вскоре жужжание возвращается, и голос молодой женщины теряется в общей болтовне.

Вы полагаете, что все это совершенно нормально. Немного подумав, вы окликаете проходящую мимо официантку с длинными, как у кролика, ушами, вкладывая ей в руку мелкую монету.

“Хо”, - говорит Разведчик-Полуэльф, поднимая бровь в твоем направлении. Вы спрашиваете официантку о молодой женщине.

– О, она..., - говорит официантка из "заячьего народа". Она прячет монету в свой объёмный лиф, оглядывается по сторонам, а затем продолжает заговорщицким тоном. – Это особенно печальная история. В своем самом первом приключении, ну... Она все немного перепутала. Это заставило ее приехать в город-крепость, но поползли слухи о её неудаче.

– Достаточно распространенное дело – бормочет Разведчик-Полуэльф.

Губы твоей кузины поджаты, как будто она не может полностью принять все это.

– Если сначала у тебя ничего не получится, просто попробуй еще раз, верно? - говорит она.

- Искатели приключений - народ суеверный. Удача - это монета королевства, понимаешь – отвечает Разведчик-Полуэльф.

– И вот ее спутники оставили ее, - продолжает официантка из "заячьего народа" – Теперь она зарабатывает себе на жизнь идентификацией предметов...

– Не может же она отправиться на поиски приключений в одиночку. Держу пари, на самом деле ей повезло, что она смогла добыть достаточно еды

– Тяжелые времена. Здесь очень тяжело.

Ты киваешь, затем еще раз смотришь в сторону девушки. Ее голос все еще едва слышен за болтовней в таверне.

– Мне очень жаль… Я не знаю, что это такое.

– Что ж, продолжай работать над этим, пока не узнаешь наверняка. Чертовски никчемная...

– Да, сэр… Мне очень жаль, сэр...

– Держу пари, именно поэтому она так сильно облажалась, а?

– Да, ты прав. Это была охота на гоблинов, не так ли? Говорили об этом ничтожестве.

– Да уж, и много раз!

Развратное хихиканье мужчин, насмешка над молодой женщиной. Она сворачивается калачиком, как мышка.

Ты бормочешь что-то об их поистине мерзком отношении, но официантка кричит она качает головой и замечает, что это довольно странно.

– Эти двое всегда немного грубоваты, но обычно они не такие агрессивные.

– Эй, - говорит твоя двоюродная сестра, который молча слушала, дергая тебя за рукав. – Девушка… Как насчет того, чтобы взять ее на борт?

В вашей кузине есть что-то такое, к чему вы испытываете неподдельное уважение.

– Хо, капитан. Собираешься сделать шаг?

Ты киваешь Разведчику-Полуэльфу, затем медленно встаешь со своего места. Вы просите его присмотреть за вашей кузиной в течение нескольких минут, на что он улыбается и подбадривает вас такими словами: “Покажите хорошее шоу, Кэп”.

Когда вы идете по таверне, взгляды других искателей приключений останавливаются на вас. Вы проноситесь мимо официанток и уворачиваетесь от ног, которые в шутку подставляют вам подножку, никогда не позволяя прервать свой плавный шаг.

Первая, кто заметит ваше приближение, - это молодая женщина, которая в остальном сосредоточена на своих идентификациях.

– Э... Иизвините меня, сэр, но в данный момент я занята с другими клиентами. Возможно, вы могли бы подождать несколько минут? – Эти слова срываются с губ, которые плотно сжаты в идеальную прямую линию. Если ее голос был бы не таким слабым, это определенно прозвучало бы как звон колокольчика. Теперь, когда вы подошли ближе, вы можете видеть, насколько миниатюрна молодая женщина, ее руки неловко сложены перед скромной грудью.

Затем ваши глаза удивленно распахиваются. Ее глаза, посаженные на этом тонком, прекрасном лице — должно быть, с ними что-то случилось, потому что они затуманены белым туманом и окружены ужасными шрамами. Возможно, это объясняет ее неуверенные движения: она не может полагаться на свое зрение.

Вы качаете головой с нарочитой медлительностью, показывая, вас не интересует опознание предметов, прежде чем повернетесь к двум авантюристам.

– Эй, кто ты такой, черт возьми?!

– Убирайся! Ты хочешь оказаться в храме с разбитым лицом?!

Когда вы указываете на то, что то, как они себя ведут, - это неподобающий способ обращения с женщиной, в ответ вы получаете только крики гнева. Возможно, эти люди родом из какой-то другой страны и не понимают, о чем вы говорите. Ты слабо улыбаешься.

– Что за парочка скотов! Побей их, кузен!

Ах, моя дорогая кузина, всегда готовая подлить масла в огонь! Тем не менее, ты

опускаешься, слегка наклоняя свой вес вперед, хватаясь за ножны своей

катаны и бьёшь украшенной рукоятью назад.

“Гррр?!” - кричит авантюрист, которого вы только что ударили в солнечное сплетение. Должно быть, он оказался у вас за спиной за те пару секунд, пока вы отвлекались на свою кузину. Хороший ход. Ты впечатлен.

“Почему, ты!” – Другой авантюрист реагирует быстро. Одним плавным движением вы снова поднимаетесь, хватаетесь за ножны левой рукой и выбрасываете их вперед.

“Хргх?!” – Еще один удар, опять в солнечное сплетение. Но твой противник - крупный парень.

Этого недостаточно, чтобы свергнуть его.

И теперь он знает, что ты враг.

Двое мужчин отскакивают назад, глядя на тебя налитыми кровью глазами, и ты возвращаешь руку к мечу на бедре, вновь принимая боевую стойку. Ты держишь молодую женщину, которая выглядит такой же удивленной, как и все остальные, за своей спиной, твои ноги описывают полукруги по полу, когда ты готовишься к тому, что будет дальше.

– Этот ублюдок - воин!

– Нет, смотри! На этой броне ни царапины. Он больше ребенок, чем воин! Давайте введем его в курс дела!

Ты можешь это сделать?

Капелька пота стекает по твоей щеке. Вы глубже погружаетесь в свою стойку, убедившись, что ты крепко держишься за рукоять своего меча. Обнажить свой клинок - значит убить; таков порядок вещей. Если тебе не удастся убить или умереть, как только твой клинок освободится, ты никогда не избежишь бесчестия.

О своей кузине ты не беспокоишься. Если что-то пойдет не так, Разведчик-Полуэльф каким-то образом поможет ей. Но ты можешь умереть. И неприятности, которые вы причиняете, могут стать неприятностями для молодой женщины, стоящей перед вами. Это единственные две вещи, которые давят на вас. Только сейчас вы начинаете осознавать, какая это огромная ответственность, а ведь ты взялся за это, даже не задумываясь! Вы сталкиваетесь с воинами, которые были внизу, в подземелье. Причем, их было двое. Ты не знаешь, на что они способны.

Ваши противники одеты в броню. Вы же не думаете, что сможете остановить их, просто отрубив руку или ногу.

У вас действительно есть некоторая уверенность в своей технике. Ваша цель будет состоять в том, чтобы нанести критический удар первым ударом, обезглавив первого искателя приключений, а затем убив второго на обратном пути. Если ты с этим не справишься, они уронят тебя и выпотрошат, как свежевыловленную рыбу.

Вы делаете глубокий вдох и неглубоко выдыхаете. Вы ощупываете все вокруг ногами, обутыми в гетры из звериной кожи и сандалии с раздвоенными носками [2] , в поисках опоры.

Вы крепко сжимаете ножны левой рукой, а правой сжимаете рукоять.

Вы не можете допустить, чтобы ваши руки скользили от пота.

Рискнуть? Не рисковать? Это твой жребий! Ты будешь. Рискни. Рискуй. Режь! Теперь!

– Вы не могли бы потише вести себя здесь! Вы, хамьё?!

С этим единственным криком гул толпы в таверне возвращается, словно звон в ушах. Взрывоопасная атмосфера рассеивается, сменяясь коллективным перешептывания посетителей. Вы оглядываетесь и обнаруживаете, что кто-то из членов отряда, расположившегося за самым дальним столиком в здании, поднялся на ноги.

“Хм.” Для вас он похож на молодого льва с резкими, красивыми чертами лица. Его движения элегантны, аристократичны. Выражение его лица сдержанное, оно худощавое; на первый взгляд, он не похож на человека, которому место в таверне, полной людей, желающих покопаться в Подземелье Мертвых. Но смотрите: этот человек одет в сверкающие доспехи. Он поблескивает в неверном свете таверны, явно сделанный из алмаза.

Еще более удивительно то, что он выглядит хорошо используемым. Несмотря на то, что он блестит, на нем видны следы износа, в отличие от вашего собственного нагрудника; он полностью меняет ваше первое впечатление о мужчине. Теперь вы видите, что он, должно быть, довольно известный рыцарь.

– Я... это не так, мой Лорд, - заикается один из мужчин, угрожавших молодой женщине. - Мы как раз учили новичка, что к чему, когда он попытался вмешаться в наш разговор...

– Д-да, именно так. Мы не пытались вас побеспокоить или что-то в этом роде...

Однако алмазный рыцарь отвечает не сразу. Он смотрит на тебя, затем на груду снаряжения на столе, затем на молодую женщину с перекошенным от страха лицом. Наконец, его взгляд возвращается к искателям приключений, и он тихо говорит:

– Я вижу, все ваши вещи были идентифицированы. – Это не вопрос. Мужчины кивают.

– Тогда у вас больше нет никаких дел с этой молодой женщиной. Сидите тихо и выпейте что-нибудь, или убирайся отсюда.

Двое искателей приключений, похоже, собираются что-то сказать, но угрожающая аура рыцаря подавляет их, и в конце концов они замолкают. Наконец, разочарованно прищелкнув языками, они убирают снаряжение со стола обратно в сумку.

– Очень хорошо, - говорит рыцарь, как хозяин, оценивающий работу своих слуг. Мужчины крадутся прочь, их шаги угрюмы, молодая женщина рассеянно смотрит им вслед своими незрячими глазами.

Похоже, вы были спасены. Вы выражаете свою благодарность, но рыцарь качает головой.

– Я восхищаюсь вашей страстью, но не вашими методами. Пропасть в силе между теми, кто отважился пройти подземелье, и теми, кто этого не сделал, просто слишком велика.

У тебя самого нет другого выбора, кроме как признать это. Вы надеялись решить все мирным путем, но быстро оказались в безвыходном положении, и тебе чуть не пришлось обнажить меч. Эти люди знали, как за себя постоять.

Вы не уверены, что все закончилось бы для вас хорошо, если бы вы действительно рискнули. Твоя неопытность - вот что втянуло тебя в эту историю. Вы думали, что можете контролировать ситуацию. Но это только заставляет вас осознать, насколько вы далеки от того, чтобы диктовать ход событий.

Рыцарь говорит:

– Не беспокойся об этом – и улыбается, признавая, что твои действия были благородными.

– Но и не теряйте бдительности, - добавляет он. - Вчера этих людей было шестеро.

Ты склоняешь голову набок, глядя на это, и алмазный рыцарь продолжает, как будто это не имело особого значения:

– Сегодня вечером их двое. Остальные четверо потеряли свои души. Поглощенные смертью в подземелье.

Кто-то тихо хихикает. Среди шума таверны этот звук подобен пузырю, поднимающемуся на реке и лопающемуся. Теперь ты понимаешь. Возможно, мужчины намеревались вернуться домой. Вот почему они были так напуганы, испытывали волнение.

Они не хотели признавать, что их дух был сломлен.

– Берегите себя, добрый сэр, - говорит рыцарь, хлопая вас по плечу, а затем его глаза открываются чуть шире, и он улыбается. – Какая у тебя прекрасная сабля.

За дальним столиком друзья алмазного рыцаря говорят что-то насмешливое о его действиях. Он что-то бросает в ответ, затем медленно поворачивается на каблуках и возвращается на свое место. Наконец-то ты выпускаешь воздух, который, как ты и не подозревал, задерживал, и ослабляешь хватку на своем мече.

Что за сцена!

Вы обнаруживаете, что ваши ладони скользкие от пота, а сердце бешено колотится от нервозности и возбуждения.

И ты еще даже не спускался в подземелье.

– Боже, мы собирались прийти и помочь, но, думаю, мы тебе не были нужны.

Удивленный голосом у себя за спиной, ты испускаешь глубокий вздох. Очевидно, вы даже не заметили, как к вам подошли Разведчик-Полуэльф и ваша двоюродная сестра.

– Это был настоящий рыцарь, да? Несомненно, было бы отрадно иметь рядом кого-то вроде него, - говорит ваш двоюродная сестра.

– Эх, хотя у меня такое чувство, что он украл славу у нашего парня. И что? - спрашивает Разведчик-Полуэльф, и ты киваешь.

– Ах... Гм...Эр... - заикается молодая женщина в замешательстве.

Первое, что нужно, - это как следует поговорить с этой девушкой.

----

[1] Меч из чугуна. Чугун - хрупкий сплав, который получается при излишнем насыщении стали углеродом. Чугун в твердом виде нельзя ковать, он хрупкий и разлетается на куски от одного удара молота. До промышленной революции, когда ему было найдено, применение чугун был браком. Его называли "Свинским железом". Соответственно, меч из чугуна – это крайне низкосортное изделие, брак из-за нарушения технологии. Примечание переводчика.

[2] Сандалии с раздвоенными носками. Вероятно имеются в виду "Гэта" - традиционная японская деревянная обувь. Примечание переводчика.