Переводчик: Atlas Studios Редактор: Atlas Studios

她盛怒之下,脸上的皱纹近乎扭曲,声音尖锐得像腊月天刮过耳边的风.

Она была вне себя от ярости; ее морщины почти исказились; ее голос был резок, как зимний ветер, проносящийся мимо ушей.

冰冰凉的,让人如坠寒潭.

Она была ледяной, как будто кто-то упал в ледяную лужу.

客厅面积很大,莫名就有一种被逼迫的压力.

Площадь гостиной была огромной, где чувствовалось непреодолимое давление в воздухе.

一瞬间,周遭寂静了.

На мгновение воцарилась тишина.

白慕川听着,唇角的笑意凉了几分.

Улыбка на лице Бая Мучуана похолодела на несколько делений, пока он слушал.

从头到尾,他都在笑,眼神却不看那个愠怒的女人.

В тот момент, когда он вошел в дом, на его лице была улыбка, но его пристальный взгляд никогда не останавливался на угрюмой женщине.

“冷气开得太大了!容易生病的.”

“Легко заболеть, если кондиционер включен на полную мощность!”

不知是对谁说的,他说完抿着嘴角径直去了二楼.

Не зная, кому он это сказал, он просто поднялся на второй этаж, поджав губы.

白奶奶年纪已经很大了,身体一直不好,最近尤其如此,但老虎病了也变不成猫,她余威犹在,谁也不敢随便招惹她.

Бабушка бай была уже очень стара, и ее здоровье всегда было слабым. В последнее время она чувствовала себя нехорошо, но тем не менее, даже когда тигр заболевал, он не превращался в кошку. Ее влияние в семье все еще было заметным, никто не смел провоцировать ее.

偏偏,白奶奶的小心肝儿不是别人,正是白慕川.

И конечно же, любимцем бабушки Бай был не кто иной, как Бай Мучуан.

“我的乖孙儿哦!怎么才放学啊?奶奶等你好久了.”

“О моя дорогая внучка! Ты сегодня так поздно закончил школу? Бабушка уже давно тебя ждет.”

看到白慕川出现,坐在房间里发呆的白奶奶脸上瞬间就灿烂了,脸上褶皱仿佛也开出了花儿来.

Когда бабушка Бай, которая тупо смотрела в свою комнату, увидела Бая Мучуана,на ее лице сразу же появилась по-настоящему радостная улыбка.

“张妈,快把我的老花镜拿来,我要看看我的孙子.”她让张妈扶她坐起,把老花镜戴上,等白慕川走到面前,又仔细端详他的脸.

— Няня Чжан, быстро принесите мои очки для дальнозоркости. Я хочу посмотреть на своего внука.” Она позволила нянюшке Чжан помочь ей сесть на кровать и надеть очки. Когда Бай Мучуан подошел к ней, она внимательно посмотрела на него.

“仔啊,是不是又瘦了?功课很忙吗?没有好好吃饭是不是?”

— Мой внук, ты опять похудел? Вы заняты своими школьными заданиями? Вы ведь не питались регулярно, верно?”

白慕川缓缓眯起眼.

Глаза бая Мучуана медленно сузились.

看来李妈说得没错,奶奶这病是越来越严重了.

Похоже, няня ли была права. Болезнь его бабушки становилась все тяжелее.

他慢慢蹲身,握住白奶奶的手.

Он медленно присел перед старой леди и взял ее за руки.

“奶奶,功课不忙.我这哪里是瘦了,分明是帅了.”

— Бабушка, я не занята домашними заданиями. И я не похудел, я стал еще красивее.”

他一脸笑容,像个乖顺的小孩子,清冷的眸子里盈满了柔和的感情.

Он улыбался и вел себя как хороший внук. Его кристально чистые глаза были полны нежности и эмоций.

“啊?你说你是怎么了?”老奶奶耳朵不好,没听懂他的话,又侧过耳来仔细倾听,”你再说一个,是谁欺负你了?”

— А? — Что ты сказал?- У старой леди уже не было хорошего слуха, и она не могла ясно слышать то, что он говорил. — Она наклонилась вперед, желая услышать яснее, — Скажи мне еще раз, кто тебя запугивал?”

白慕川满脸都是笑,凑到她的耳边,”我说你孙子没瘦,只是长好看了!”

Бай Мучуан расплылся в улыбке и прошептал ей на ухо: «Я сказал, что твой внук не похудел, но стал еще красивее, чем раньше!”

“哦哦哦.你这仔儿.是好看的呢.”奶奶笑眯眯敲他额头,看着他就像看着宝贝疙瘩似的,”要是太累,咱们就不要学了啊,不要累着了自个儿,奶奶会心疼的哦.”

— О, ну ладно, ты и впрямь красавчик, маленький негодяй.- Бабушка постучала ему по лбу и усмехнулась. Она посмотрела на него так, словно увидела что-то очень ценное. “Если ты слишком устал, то остановись и сделай перерыв. Не утомляй себя, бабушка будет убита горем, ты же знаешь.”

“知道的,奶奶,我不累.”

— Я знаю, бабушка, что не устала.”

“乖!”

— Вот и хорошо!”

祖孙俩絮叨,声音都柔柔的.

Их голоса были тихими, когда они разговаривали друг с другом.

张妈叹一口气,打开了紧闭的窗户.

Нянюшка Чжан тяжело вздохнула и открыла закрытое окно.

有风从阳台上拂进来,吹暖一室.

С балкона дул легкий ветерок, который немного согревал комнату.

白慕川认真地听着白奶奶的唠叨,懂事的样子真像一个读书回来的大学生.

Бай Мучуан внимательно слушал ворчание бабушки Бай. Он вел себя так хорошо, как будто был студентом колледжа, вернувшимся из школы.

白奶奶说着说着,突然像是又想起什么,压着嗓子,盈着笑问他:”李妈说你找了一个相好的女娃娃,为什么没有带回来给奶奶看啊?”

Бабушка Бай продолжала говорить, но вдруг ей что-то пришло в голову.- Няня Ли сказала мне, что ты нашел девушку, которая тебе нравится, — мягко сказала она с улыбкой. “А почему ты не привел ее обратно, чтобы бабушка посмотрела?”

白慕川怔了片刻才明白过来.

Бай Мучуан на мгновение был ошеломлен и понял, о ком она говорит.

“奶奶,她忙着,有时间了,我就带回来给你瞧.”

— Бабушка, она занята. Когда у нас будет время, я приведу ее к тебе.”

“好好好,这样好.”老奶奶笑得脸上的皱纹都在颤,”你呀也不小了,大学毕业就该工作了,上学时候找的女娃娃心眼少,单纯,最适合做咱们白家的孙媳妇儿了.你呀,合适就早点把人娶进来,先成家,后立业嘛…”

“Ладно, ладно, это хорошо.- Старая леди рассмеялась, она была очень рада это слышать. “Ты уже не ребенок, после окончания университета ты будешь работать. Девушки, которых вы встречаете во время учебы в колледже, менее коварны и проще. Такие девушки больше всего подходят для того, чтобы быть внучкой нашей семьи Бай. Если вы найдете ее подходящей, поторопитесь и выходите замуж. Сначала заведи семью, а потом сделай карьеру…”

“…”

白慕川无言以对.

Бай Мучуан не нашелся, что сказать.

“奶奶,还早.”

— Бабушка, еще очень рано.”

“早什么早啊,我像你这么大,你爹都满地跑了…”

— Что рано? Когда я в твоем возрасте, твой папа уже бегает по дому…”

“…”

老奶奶严肃的样子,把张妈都逗笑了.

Старая леди выглядела такой серьезной, что даже няня Чжан рассмеялась.

白慕川也跟着笑.

Бай Мучуан тоже засмеялся.

这时,有人敲门.

В этот момент кто-то постучал в дверь.

白慕川转头看着站在门口的人,笑容僵硬在脸上.

Когда Бай Мучуан обернулся и увидел человека, стоящего у входа, его улыбка застыла.

“老二,出来一下.”

— Лаэр, выйди на минутку.”

严肃得不带波浪起伏的声音,来自他的父亲白振华.

Этот торжественный и монотонный голос исходил от его отца, Бай Чжэньхуа.

白慕川收回视线,紧了紧奶奶的手,”我等会儿再来看你,奶奶.”

Бай Мучуан отвел взгляд и крепко сжал руки бабушки Бай. — Бабушка, я зайду к тебе попозже.”

白奶奶对他的离开很是不满,瞪着门口的白振华不高兴地问张妈:”小张,那个人是谁?为什么要叫走我孙子?”

Бабушка бай была этим недовольна. Она уставилась на бая Чжэньхуа, который стоял у входа, и спросила няню Чжан несчастным тоном. — Малыш Чжан, кто этот человек? Почему он отозвал моего внука?”

张妈一脸尴尬,”老太太,那是白先生.您儿子.”

Нянюшка Чжан оказалась в неловком положении. — Старая мадам, это мистер Бай, ваш сын.”

“我儿子?”白奶奶迟疑着念叨一下,突然板着脸,”胡说!我儿子早就死了.”

“Мой сын?- Бабушка Бай немного поколебалась, прежде чем на ее лице появилось мрачное выражение, — чепуха! Мой сын уже давно мертв.”

白振华:”…”

Бай Чжэньхуа: “…”

白慕川:”…”

Бай Мучуан: “…”

张妈:”…”

Няня Чжан: “…”

安静一下,白奶奶咳嗽着,不高兴地摆手.

На мгновение воцарилась тишина. Бабушка Бай кашлянула и с несчастным видом махнула рукой.

“去吧去吧,乖孙儿.你不要怕他啊.他要是欺负你,你就叫奶奶,奶奶来帮你打他…”

— Продолжай, мой добрый внук. Вам не нужно его бояться. Если он будет тебя запугивать, позвони бабушке. Бабушка поможет тебе ударить его…”

白慕川唇角轻抿,”知道了,奶奶.”

На лице Бая Мучуана появилась улыбка. — Ладно, бабушка “,”

白振华站在门口,一声幽叹,背过身离开了.

Бай Чжэньхуа встал у входа и со вздохом удалился.

…

书房.

В исследовании.

白振华坐在椅子上,白慕川慢慢进去,脸上挂着漫不经心地笑.

Бай Чжэньхуа сидел в своем кресле. Бай Мучуан медленно вошел в комнату с небрежной улыбкой на лице.

“有事吗?”

“Что-нибудь случилось?”

很直接的询问,一秒就激起了白振华的不满.

Это был очень прямой вопрос и мгновенно вызвал недовольство Бай Чжэньхуа.

“你还有没有点儿规矩了?谁让你给长辈这样讲话的?”

“У тебя все еще сохранились хорошие манеры? Кто дал тебе право говорить со мной неуважительно?”

他拉下脸来的样子,情绪非常烦躁,白慕川却不甚在意,轻笑着坐他的对面.

У него было вытянутое лицо и очень взволнованное настроение. Бай Мучуан, однако, не обратил на это никакого внимания и уселся прямо напротив, усмехнувшись.

“不好意思,从小没爹教没娘养,没有教养.”

“Моя вина. У меня нет ни отца, чтобы учить меня, ни матери, чтобы воспитывать меня, поэтому у меня нет манер.”

“你…”白振华气得呼吸都重了起来.

— Ты…” Бай Чжэньхуа был так зол, что его дыхание было отчетливо слышно.

然而,过往的经历告诉他,跟白慕川争这些口舌上的长短最后只能气着自己.

Тем не менее, его прошлый опыт говорил ему, что ссора с Баем Мучуаном только расстроит и разозлит его самого. Нет смысла торговаться из-за этого.

他慢慢缓下一口气,哼声,”调回京都感觉怎么样?”

Он медленно вздохнул, чтобы успокоиться. “А как вы отнеслись к возвращению в столицу?- Он фыркнул.

白慕川:”不怎么样.”

Бай Мучуан ответил: «Ничего особенного.”

白振华眉头皱了起来,”年轻人不要好高骛远…”

Бай Чжэньхуа нахмурил брови. «Молодые люди не должны быть чрезмерно амбициозны…”

“是的.所以我准备脚踏实地,继续从基层干起.”

— Я согласен. Поэтому я готовлюсь спуститься на землю и начать с нуля.”

白慕川突如其来的话,白振华没有听得太明白,皱着眉头打量他.

Бай Чжэньхуа не совсем понял, что внезапно сказал Бай Мучуань, он просто нахмурился и продолжал оценивать его.

然后,就听他懒洋洋地说:”我申请了特调,去锦城处理一件案子.明天晚上就走.”

“Я подал прошение о специальном переводе в город Цзинь, чтобы уладить одно дело. Я уезжаю завтра вечером.”

白振华脸色一变,大为光火.

Выражение лица бай Чжэньхуа резко изменилось, он был вне себя от гнева.

“这么大的事,为什么不跟我商量?”

“Это не так уж и мало. Почему ты не обсудил это со мной?”

白慕川淡定地回答:”我自己的事情,为什么要跟你商量?”

Бай Мучуан спокойно ответил: «Почему я должен говорить с тобой о своих собственных делах?”

“你…”

“Вы…”

“你决定事情的时候,有跟我商量吗?”

“Вы когда-нибудь советовались со мной, когда принимали решения от моего имени?”

“白慕川,反了你了.你给我记住,你姓一天白,你就是我儿子,我就容不得你忤逆我…”

— Бай Мучуан, ты должен помнить, что пока твоя фамилия Бай, ты мой сын, и я не потерплю твоего непослушания.…”

“哦.”白慕川淡然一笑,”那我就不要姓白了.”

“О, — небрежно улыбнулся Бай Мучуан, — тогда я больше не хочу носить фамилию “Бай».”

白振华像听到了什么大逆不道的话,整张脸都变成了惨淡的铁青色,直愣愣地瞪着他,气得腮帮子都痛.

Все лицо бай Чжэньхуа побагровело от гнева, как будто он услышал что-то предательское. Он посмотрел на него с такой яростью, что у него заболели щеки.

“你还是人吗?怎么可以说这种话?”他不可思议地看着白慕川.

“Ты все еще человек? Как ты можешь говорить такие вещи?- Он недоверчиво посмотрел на бая Мучуана.

然而,这样直锉心窝的话听入耳朵,白慕川却像没有什么感觉.

Бай Мучуан, казалось, не испытывал особых эмоций, говоря такие обидные слова, а также сталкиваясь с гневом своего отца.

他低头笑着点燃一支烟,慢吞吞吸了起来.

Он опустил голову, закурил сигарету и медленно закурил.

一时间,没有人说话.

Одно время никто не произносил ни слова.

书房里仿佛静止.

时间从白慕川的指间溜过,一点痕迹都没有留下. (слитый)

Время, казалось, остановилось в кабинете, как будто бесследно проскользнув сквозь его пальцы.

很多情绪,很多感受,就像那烟,在脑子里一闪而过,然后灰飞烟灭!

Многие эмоции и чувства были просто подобны клубам дыма, вспыхнувшим в его сознании, а затем превратившимся в пепел!

呼!

Хафф!

白慕川把烟掐灭在烟灰缸里,慢慢站起来,”如果没什么事的话,我就先走了.”

Бай Мучуан погасил сигарету в пепельнице и медленно поднялся. “Если больше ничего нет, я пойду.”

白振华睨着他高挺的身躯,嘴张了张,像是有什么话想说,终究眉头蹙了又蹙,只剩一句简单的叮嘱.

Бай Чжэньхуа посмотрел на высокий рост своего сына и открыл рот, как будто хотел что-то сказать. Однако, кроме того, что он несколько раз нахмурился, ему удалось произнести только одно простое предложение.

“过去的事情都过去了,你不要再纠结当年旧事…抓紧眼前的机会,为自己的未来发展考虑,不要久留锦城…”

“Что случилось, то случилось. Не зацикливайтесь на прошлом … хватайтесь за текущую возможность и планируйте свое будущее. Не оставайтесь в городе Цзинь слишком долго…”

“嗯.”白慕川点头,客气地说:”谢谢!”

— Хм. Бай Мучуан кивнул головой и вежливо сказал: «Спасибо!”

一个谢字堵得白振华哑口无言.

Слово «спасибо» лишило Бай Чжэньхуа дара речи.

白慕川慢慢转身,离开.突然,他停下脚步,一字一顿慢声说.

Бай Мучуан медленно повернулся, чтобы уйти, но внезапно остановился как вкопанный.

“我就是我,无论怎样,都变不成你喜欢的样子!放弃吧!”

“Я тот, кто я есть, и неважно кем, я никогда не стану тем, кем ты хочешь меня видеть! Сдавайся же!”

白振华呆怔片刻,听着他远去的脚步,看着面前茶盏里热腾腾的水,好久才双手抱住头,轻轻唉叹一声.

Бай Чжэньхуа был ошеломлен на мгновение, когда он прислушался к шагам, которые становились все тише с расстоянием. Он посмотрел на кипящую воду в чайнике, стоявшем перед ним. После долгого молчания он положил обе руки на голову и беспомощно вздохнул.

…

夜深了.

Теперь уже наступила ночь.

向晚熬夜写着结业总结,一点困意都没有.

Сян Вань засиделась допоздна, чтобы написать свое эссе, совсем не чувствуя усталости.

对待工作上的事儿,她还是很严肃的.

Что касается работы, то она всегда занимала к ней серьезное отношение.

可惜,回想这半个月的日子,真正的感触却是不能写在总结里的.

К сожалению, оглядываясь назад на события этих двух недель, она чувствовала, что истинные чувства не должны быть написаны в эссе.

她很清楚总结需要写些什么内容,就像写网络小说的时候,其实她也清楚写什么东西更容易吸引读者一样.心里明白,却做不到.

Она точно знала, что должно быть написано; это было точно так же, как когда она писала свои романы, она знала, какое содержание привлечет больше читателей, но… она просто не могла этого сделать.

“我没有匠心,无法迎合,不是一个合格的写手.”

“У меня нет изобретательности, и я не могу соответствовать отраслевым нормам. Я не квалифицированный писатель.”

她在QQ上这样告诉胡半刀.

Она сказала, что Ху Бандао в QQ.

很快,胡半刀就耿直地把他的总结传了过来.

Вскоре Ху Бандао прислал свое эссе.

“抄我的吧!”

— Копируй мое!”

“…”猪队友.

«…Глупый товарищ по команде, — подумала она.

向晚笑着怼他,”一个班就那么多人,写一样的内容不分分钟被发现吗?你想害死我啊!”

“В нашем классе всего лишь столько людей”, — упрекнул его Сян Ван. “Ты что, издеваешься надо мной? Мы будем найдены всего за несколько минут для того, чтобы иметь тот же контент!”

“傻孩子.随便改改不就行了?”胡半刀感慨,”几十个人的总结,都写老长,你以为老师真的会每一分都认真去看啊?老师的时间也是时间,用来打打麻将多好,看什么破总结!”

— Глупый ребенок! Вы можете просто изменить какое-то содержание, и все будет сделано”, — воскликнул Ху Бандао. — Все эссе будут очень длинными. Неужели вы действительно думаете, что наш учитель будет внимательно читать каждое эссе? Учительское время тоже драгоценно, его лучше использовать для игры в маджонг, зачем смотреть на все эти паршивые сочинения!”

“…”向晚懵,”不看怎么评优秀?”

— …- Сян Ван был озадачен, — если он не читает, как он сможет оценить нас?”

“…”

“说你傻还真傻.”

“Ты действительно тупица.”

胡半刀发来一个笑脸.

Ху Бандао прислал мне смайлик-смайлик.

“就像我们来培训是网站选送的一样,能够评到优秀的人,早就定好了的.现在咱写这个东西,不就一个形式吗?你还当真啦!”

“Точно так же, как мы были выбраны веб-сайтами для этого обучения, те, кто получит “хорошую” оценку и выиграет награду За заслуги, уже были установлены в камне. Так вот, разве это не простая формальность-писать такие вещи? И все же ты отнесся к этому так серьезно!”

“…”

向晚好久没有回复.

Сян Ван долго не отвечал.

她无意深扒,却明白胡半刀的话绝非虚假.

Она не собиралась копать глубже, но знала, что сказанное Ху Бандао тоже имеет смысл.

“好吧.”向晚叹息一声,”不过谢谢你了.我其实写得差不多了,就是价值观有点不稳定,所以吐槽一下!”

— Хорошо, — вздохнул Сян Ван, — несмотря ни на что, спасибо. Вообще-то я написал довольно много. Просто я нахожу часть о ценностях и взглядах довольно шаткой. Вот почему я ною об этом!”

“犟驴子!行吧.不过今天晚上,哥几个要出去聚一下,你要不要一起?”

— Упрямый осел! Хорошо тогда, некоторые коллеги-авторы хотели бы провести собрание за пределами кампуса сегодня вечером, вы хотите присоединиться к нам?”

后天大家就要各奔东西了.

Послезавтра все вернутся в свои города и разойдутся в разные стороны.

其实,今天晚上的宿舍人很少,大多同学都在外面聚会,朋友圈刷着屏的吃喝玩乐…

На самом деле, было очень мало людей, которые оставались в своих общежитиях в ту ночь. Большинство студентов собирались за пределами кампуса, сообщая своим WeChat Моментам, что им было весело, поскольку их двухнедельное обучение должно было закончиться…

向晚迟疑一下,”不了.我码字…”

” Лучше не надо, мне нужно написать свою историю… » — ответил Сян Ван после некоторого колебания.

胡半刀:”不要这样好不?后天分开,就不知哪年哪月才能见面了,大家同学一场,你信不信,你不去我来揍你?”

Ху Бандао попытался убедить ее “ » не будь такой, Пожалуйста? Мы очень скоро уезжаем из кампуса, и кто знает, когда мы снова встретимся? Мы ведь все одноклассники на эти две недели, ты веришь, что я буду бить тебя, если ты не придешь?”

隔着屏幕也能感觉到他的愤怒.

Она чувствовала его несчастье по всему экрану.

同学一场.再无相见.

Они были одноклассниками в течение двух недель, и они могут никогда не встретиться снова.

这两个词是可以打动人的.

Эти слова смогли тронуть ее до глубины души.

向晚尽管无奈,依旧出了门.

Хотя Сян Ван все еще чувствовала себя довольно неохотно об этом, она пошла вперед, чтобы пообщаться с ними.

她没有刻意打扮,但脱下连衣裙,换上了牛仔裤T恤衫.

Она не стала специально наряжаться для этого сборища. Она просто сняла свое длинное платье и переоделась в джинсы вместе с футболкой.