Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

— Дядя, мы сейчас поедем к тебе?- Спросил Янь Цинси в машине.

“Теперь это и твое место тоже. Но … мы еще не возвращаемся. Сначала ты пойдешь со мной на встречу, а когда она закончится, я отвезу тебя обратно.- Ся Аньлань все еще думал, что будет лучше, если он все время будет держать Янь Цинси рядом с собой. Иначе ему было бы не по себе.

— А … ладно.”

Янь Цинси немного поколебалась, прежде чем задать следующий вопрос: “дядя, могу я…спросить тебя кое о чем?”

Ся Аньлань улыбнулся. “Ты хочешь спросить, кто она, верно?”

Янь Цинси кивнул. “М-м-м … все верно.”

Ей было любопытно, какие отношения были у миссис ты с семьей Ся. Она вела себя так, как будто … она была надзирательницей Ся.

Ся Аньлань посмотрел на Янь Цинси. Сквозь нее он как будто видел ее мать. “Твоя мать была на десять лет моложе меня, — медленно произнес он. “Я была в школе, когда она родилась, и у меня не было много времени, чтобы сопровождать ее. Когда она была дома, она была единственным ребенком. Ваши бабушка и дедушка были обеспокоены тем, что она будет одинока, поэтому они усыновили Ся Рушуан, чтобы сопровождать вашу мать.”

Ян Цинси понял все только сейчас. “Усыновленный. Тогда she…is приемная дочь? Но почему она этого не делает…”

Янь Цинси хотела спросить, почему она все еще называет двух старших Ся «дядей» и «тетей», хотя она была приемной дочерью Ся

Ся Аньлань протянул руку и провел ею по челке Янь Цинси. — Цинси, у семьи Ся с самого начала и до самого конца была только одна дочь. Вы меня понимаете?”

Янь Цинси был ошеломлен. Она кивнула головой.

У Ся была только одна дочь. Все остальные были усыновлены только в том случае, если они были усыновлены—они никогда не будут их дочерью.

1

“Я не говорил тебе, что твою мать звали Ся Баотон. Ее прозвище было Маленький Ай…”

В тот момент, когда он назвал ей имя, Янь Цинси внезапно все поняла. Этих двух имен было достаточно, чтобы понять, как каждый член семьи Ся обожал и ценил этого ребенка. У них родилась дочь только через десять лет—ее любили и относились к ней как к Зенице ока.

Баотон. Сокровище одного глаза*.

Одно это имя укрепляло ее положение в семье.

Жаль … что их драгоценная дочь всю свою жизнь сталкивалась с трудностями. Она не знала, кто она на самом деле, даже когда умерла.

Янь Цинси опустила голову. Если бы в тот раз не случилось похищения, у ее матери, как и у госпожи Юэ, была бы счастливая жизнь. Даже если бы она уже была матерью и ей перевалило за пятьдесят, она все равно была бы невинной, наивной маленькой девочкой перед своими родителями.

Однако жизнь была похожа на драму, где она всегда непредсказуема. В конце концов, многие вещи не идут своим путем…

Ся Аньлань заметил, что настроение Янь Цинси мгновенно изменилось. “Что случилось?”

Янь Цинси усмехнулась про себя, широко раскинув руки. “Ничего страшного… я просто принимаю желаемое за действительное—если бы только моя мать была жива … это было бы здорово, но в этом мире нет места для “что-если”. Мы не можем вернуть то, что уже произошло. Единственное, что я могу do…is отомстить за нее и надеяться, что она обретет покой в загробной жизни.”

Сердце ся Аньланя стало еще тяжелее. Он похлопал Янь Цинси по плечу. “Ты страдала все эти годы. Я улажу вопрос с твоей матерью. С этого момента просто делай все, что хочешь. Если вы хотите снимать фильмы, идите вперед. Если вы хотите играть, идите вперед.”

Когда он упомянул о съемках, Янь Цинси некоторое время колебался. — Дядя … дедушка не знает’t…seem…to как и я … — сказала она.

“Дело не в том, что ты ему не нравишься. Просто сейчас все его мысли сосредоточены на твоей бабушке, — успокоил ее Ся Аньлань. “У него не так много энергии, чтобы тратить ее на других. Как только твоя бабушка поправится, ты ему понравишься.”

Янь Цинси молча кивнула головой.