Осматривая порт спасательной капсулы, Чжу Сюань держала дуло винтовки точно направленным на меня. Затем она вдруг резко спросила меня:

— Шу Ран ушла на спасательной капсуле?

— … Шу Ран, кажется, из команды инженеров B, но я её не видел .

Не зная, какие последствия может иметь мой ответ, я внутренне пугаюсь каждый раз, когда Чжу Сюань задает вопрос. Вероятно, было бы безопаснее, если бы Чжу Сюань и Шу Ран не встречались. Чжу Сюань говорила так, словно была недовольна отсутствием Шу Ран:

— Она должна была быть здесь, но её нет.

Вспоминая чувство облегчения на лице Шу Ран, когда она бросила своё оружие на пол перед людьми из Группы инженеров А, похоже, она не хотела здесь находиться. Глядя на пять трупов, лежащих внутри, я спросил Чжу Сюаня:

— Зачем вы убили этих людей?

Когда я впервые вошел в порт спасательной капсулы, я нес Генри на спине, поэтому я был занят тем, чтобы ребенок не увидел эту сцену, независимо от того, объявляли ли их мертвыми или нет. Даже после этого я не мог им помочь, потому что было очевидно, что они мертвы, даже без каких-либо медицинских знаний. По два выстрела в голову каждому. Их положили на пол таким образом, что выстрелы в их лбы были отчетливо видны.

Кажется, это были инженеры из общежития, по-видимому, казненные инженерной группой B. Я узнал лицо только одного из них. Хун Тао, да? Это второй раз, когда я вижу его труп. Чжу Сюань небрежно ответила:

— Китайцы слишком вежливые, поэтому их считают легкой добычей, если они просто молчат. Они всегда были терпеливы, но на этот раз они наконец сорвались .

Видя мое ошеломленное выражение лица, Чжу Сюань, возможно, думая, что я был шокирован видом трупов, сказала успокаивающим тоном:

— Тут ничего не поделаешь. Всё для общего блага. Подводная база скоро стабилизируется, так что не волнуйтесь слишком сильно, доктор .

Все ругательства, которые я знал, подступили к моему горлу. Единственной причиной, по которой они не вырвались наружу сразу, была моя привычка обычно не ругаться.

Как только у меня возникло ощущение, что действия Чжу Сюань не были направлены на личные обиды или выгоды, она подчеркнула, что все эти меры были направлены на мир подводной базы и людей острова Дэхан. Она сказала, что для их высшего народа было естественно удерживать гегемонию над подводной базой в Северной части Тихого океана, и что выгоды, полученные от этого, будут равномерно распределены сами по себе, так что нет причин беспокоиться. После разговора о фактических расходах на бурение скважин на нефть и природный газ и неравномерном распределении ресурсов, несмотря на участие восьми стран, она вскоре закрыла рот, так как не получила от меня ответа.

Пока я молча смотрел на мертвых людей, Чжу Сюань тихо спросила:

— Был ли кто-нибудь из них близок вам?

— …Нет.

Это было правдой. Насколько близко я мог бы подружиться с людьми, оставаясь на новом рабочем месте всего 5 дней? Однако слова: "Даже если бы они были, есть ли у тебя возможность их спасти?" задержались на кончике моего языка. Услышав мой ответ, Чжу Сюань сказала более великодушным тоном:

— Если мы встретим кого-то, кто вам нравится, по дороге, я не убью его и отпущу. Я просто позволю ему уйти. Серьёзно .

Потом, как и прежде, мне пришлось идти с направленным на меня винтовкой. Может, это потому, что моя голова нагревается. Хотя мы шли по коридору Восточного района, я совсем не чувствовал холода.

— Где вы научились пользоваться оружием?

Как бы я ни смотрел, Чжу Сюань, похоже, не училась так же второпях, как я. Во всех действиях Чжу Сюань чувствовалось, что она хорошо умеет обращаться с оружием. Она не дрожала, держа оружие, как Ли Джи Хён или я, и не вела себя так, будто в район ее тела обвилась змея, просто неся оружие, как Шу Ран.

— Каждый должен уметь стрелять из оружия .

Она бы хорошо поладила с Американской республиканской партией. Я не согласен с этим мнением. Идя с поднятыми руками, я бросил вопрос себе в спину:

— Когда вы меня отпустите?

— …Я разочарована. Вы мне уже начинали нравиться, доктор. Мы можем просто пойти вместе, как сейчас. Мы уже пили чай вместе однажды. Думайте об этом, как о заведении нового друга на подводной базе .

Я никогда не заводил друга, который наставил бы мне на спину оружие. Когда я не ответил, Чжу Сюань тихо предложила:

— Вы когда-нибудь думали об иммиграции? Я замолвлю словечко перед руководителем группы Ли Вэем. Новая Китайско-Федеративная Республика принимает профессиональных иммигрантов практически без ограничений. Если я вас порекомендую, проблем не возникнет .

Услышав её подозрительно уверенный тон, я спросил:

— Есть ли у вас какие-то связи, связанные с иммиграцией?

— Мои родители — военные.

Какое отношение служба в армии имеет к иммиграционному процессу? Сферы деятельности совершенно разные. Думая, что в любой момент может прилететь пуля, я отказался:

— Я впервые получил такое предложение. …Я не хочу резко менять гражданство.

Если бы моя семья узнала, что их сын, который с волнением уехал работать на подводную базу, всего через пять дней внезапно иммигрировал в Китай, что бы они подумали?

— В самом деле? Подумайте об этом .

Мне внезапно стало интересно, почему члены команды инженеров B были разделены между Западным и Восточным районами, поэтому я спросил:

— После трансляции Шин Хэ Рян, почему вы не отправились в Западный район с другими членами команды инженеров B?

— Я действительно хотела пойти посмотреть. Хотела увидеть, как это красивое лицо будет испорчено. Но Шу Ран и Хун Тао сказали, что останутся в Восточном районе, и кто-то должен был их защитить, верно?

Это не защита, а надзор и казнь. Им также нужно было охранять спасательные капсулы. Мои мысли становятся все более безрадостными.

Я сделал медленный, глубокий вдох. Было нелегко обрести самообладание, когда у меня в спину направлена винтовка. Если мы поедем на лифте Восточного района и пересядем один раз посередине, чтобы отправиться на вторую подводную базу, нас поймают сторонники Церкви Бесконечности. Но, по крайней мере, Чжу Сюань не останется на четвертой подводной базе.

— Куда мы сейчас направляемся? Мы направляемся ко второй подводной базе, как вы сказали ранее?

— Мы направляемся в порт подводных лодок.

— …Почему?

Чжу Сюань говорила со мной голосом, похожим на тот, которым она беспокоилась о калориях, когда ела хлеб:

— Меня не было всего 15 минут. Я зашла в общежитие всего на 15 минут, и Шу Ран, которая должна была охранять спасательные капсулы, исчезла, и все четыре спасательные капсулы нашей команды исчезли. И я встретила вас, доктор, который жил в Западном районе. Как вы думаете, что это значит?

— Не имею представления.

— Это значит, что мы можем встретить других людей, бродящих по Восточному району. Я определенно убью того, кто воспользовался моей спасательной капсулой .

Как? Люди, которые взяли ваши спасательные капсулы, поднимаются на поверхность моря. Я подавил желание поиздеваться над ней. Человек, держащий оружие, может выглядеть спокойным снаружи, но внутри он полон напряжения. Это похоже на ощущение от непрерывного удерживания горящего котла. Если Чжу Сюань пойдет в подводный порт таким образом, кажется, что произойдет что-то плохое. Я попытался изменить мнение Чжу Сюань:

— Не лучше ли было бы отправиться в Западный район, чем тратить время на это?

— Даже если я пойду туда, я ничем не смогу помочь.

Если смотреть рационально, суждение Чжу Сюань верно. Я шёл по коридору, надеясь, что она не примет правильного решения. Хотя холод ласкал мою спину и затылок, я не чувствовал себя живим. Неужели нет способа вытащить Чжу Сюань из Восточного района?

— На самом деле я был в порту подводных лодок, и там никого не было .

Похоже, с тех пор, как я попал в эту базу, я только и делал, что лгал. Проблема в том, что вранье — не моя основная сфера деятельности.

— Правда? Вы знаете, как управлять подводной лодкой?

— Нет.

Если бы я мог управлять чем-то подобным, работал бы я стоматологом? Может быть, и работал бы...

— Вы хотите сказать, что кто-то, кто даже не умеет управлять батискафом, сначала направился к порту подводных лодок, а не к порту спасательной капсулы?

Чжу Сюань явно наслаждалась раскрытием моей лжи, словно кошка, играющая с мышкой.

— Я планировал путешествовать автостопом. Я подумал, если это проще, чем водить машину, можно и попробовать.

— Вы встретили кого-нибудь по дороге сюда?

— Я никого не встретил. Я проделал весь путь от Западного района до Восточного района один .

Чжу Сюань ткнула меня в спину дулом винтовки, когда я замедлил шаг, и сказала:

— …Похоже, ты нёс кого-то на спине. Одежда твоя мятая, и тут и там пятна крови. Ах, если ты ещё раз остановишься или оглянешься, я немедленно выстрелю, так что продолжай идти.

Я мысленно выполнил около 10 попыток напасть на Чжу Сюань и вырвать у нее винтовку. В какую бы сторону я ни набросился, итог один — я потерплю неудачу.

В тот момент, когда я повернусь и брошусь, Чжу Сюань уже успела бы попасть в меня двумя пулями. Если бы я был главным героем боевика, я бы уже 11 раз с легкостью выхватил винтовку Чжу Сюань. Но, учитывая все перестрелки, в которых я участвовал, единственный сценарий, который приходил мне в голову, — это моя смерть в течение 3 секунд, если бы я попытался схватить её оружие.

Более того, Чжу Сюань регулярно занимается спортом, а я серьезно им не занимался. Есть предел тому, насколько можно надеяться на удачу. Невозможно, чтобы мои рефлексы, которыми я редко пользовался, за исключением запястий, пальцев и иногда ступней, внезапно улучшились.

Если бы вздохи могли заставить землю обрушиться, подводная база уже бы рухнула. Пока я шел, время от времени получая тычки в спину дулом оружия, я мог видеть вход в порт подводных лодок вдалеке. Но у входа никого не было. Мои плечи затряслись от тревоги и беспокойства.

Обычно либо Пэк Э Ён, либо Со Джи Хёк всегда на посту. Если бы люди из команды инженеров А уже покинули Восточный район, проблем бы не было. Было бы лучше, если бы они успешно сбежали на подводной лодке. Но что, если они все находятся внутри порта подводных лодок, и никто не замечает приближения Чжу Сюаня? Что, если я подвергаю опасности жизни других людей?

Чжу Сюань умело использовала мой рост и телосложение, чтобы спрятаться. Когда мы приблизились к входу в подводный порт, кто-то заговорил с нами.

— Чжу Сюань? Привет. Ты гуляешь после обеда?

Голос Со Джи Хёк звучал беззаботно. В противоположность ему, Чжу Сюань, напряженная за моей спиной, сделала глубокий вдох и сказала:

— Джи Хёк? Члены твоей команды находятся внутри порта?

— Наша команда? Они уже куда-то ушли. Я здесь один.

Хоть голос Со Джи Хёка и был слышен, самого его вообще не было видно.

— Где ты?

— Ваша команда стрелял в панель управления подводных лодок?

— Где ты? Выходи!

Чжу Сюань спросила, оглядываясь по сторонам и используя мое тело как щит. Со Джи Хёк не был виден мне, так что Чжу Сюань никак не могла его увидеть.

— Пригнись (수그리-sugeuli - диалект-падай, нагнись).

Ругательства не переводятся. Диалекты тоже не переводятся. Как только я это услышал, я бросился на пол.