— Куда нам теперь идти? Куда мы идем?

— Пока что к порту спасательной капсулы.

Женщина из комнаты 8 продолжала говорить, следуя за мной.

— Почему мы идем к спасательным капсулам?

— Люди соберутся там, чтобы спастись. Если не там, то у лифтов.

— Э-э… Нам нужно срочно бежать? Мы в опасной ситуации?

Женщина спросила меня с непонимающим выражением лица. Услышав её вопросы, я еще больше растерялся.

— Общежитие, в котором вы только что были, наполнено водой по грудь, и вы спрашиваете, опасна ли эта ситуация? Может ли быть более опасная ситуация на подводной базе?

— Я забыла свой паспорт в комнате. Мы не можем вернуться, не так ли? Похоже, нет...

Увидев, что я быстро запираю дверь, ведущую к затопленной лестнице общежития, женщина поспешно добавила последнюю часть. Потом, отжав мокрую одежду, она спросила меня:

— Если где-то протекает вода, разве инженеры её не устранят? Инженеров было более 50.

— Во-первых, нам нужно быстро выбраться с подводной базы.

— Значит, мы сможем сбежать, используя спасательные капсулы вместо лифта? Я никогда раньше не пользовалась спасательной капсулой на подводной базе, а вы были на ней?

Услышав эти вопросы, я понял, что этот человек ничего не знает о текущей ситуации.

— Вы не слышали трансляцию, да?

— Была трансляция? Как вы видели по моему состоянию ранее, я максимально пользовалась своим выходным и отдыхала. Я Туманако Оранга. Я из Новой Зеландии и работаю постоянным парикмахером этой подводной базы.

Туманако энергично протянула ладонь, и я рефлекторно пожал ей руку. На подводной базе была парикмахерская? В путеводителе об этом ничего не было.

— Я Пак Му Хён, стоматолог из Кореи, приехал сюда 5 дней назад. На подводной базе была парикмахерская?

— Салон здесь всего около месяца. Он находится рядом с портом спасательной капсулы на Третьей подводной базе, поэтому люди приходят туда нечасто. Из-за этого дела идут довольно медленно. Надеюсь, он навсегда останется неизвестным, но тогда сам салон может исчезнуть из-за отсутствия клиентов. Мне бы хотелось, чтобы он был умеренно загружен. Разве у вас не похожие мысли о своей стоматологической клинике?

— Может быть, сначала я так и думал, но теперь я ни о чем не думаю.

— Я слышала, что люди, живущие на подводной базе, больше всего просили стоматологическую клинику и парикмахерскую. Как вы знаете, и волосы, и зубы приходят в беспорядок, если за ними не ухаживать. Я здесь тоже новенькая. Рада встрече.

Туманако сказала это с улыбкой. Я просто кивнул. Хотя Туманако всего несколько минут назад погрузилась в воду по грудь, похоже, её это совершенно не волновало.

Путеводитель по подводной базе, который дал мне Со Джи Хёк, должно быть, был переведён давным-давно, поскольку в нём не было информации о парикмахерской. Ну, то же самое касается и стоматологической клиники. Когда мы пошли бок о бок к порту спасательной капсулы, Туманако посмотрела на меня и беззаботно спросила:

— Как вам здесь? Я здесь всего месяц, но думаю, что здесь действительно очень хорошо. Впервые открываю собственную парикмахерскую. Плюс клиентов пока не так много, а платят много, так как это система фиксированной зарплаты. Нам даже предоставляют проживание и трёхразовое питание. Где еще в мире вы найдете такое место?! Это абсолютный рай.

Э-э… Что мне сказать? Слушая историю Туманако, я чувствовал, как моя душа покидает меня. Я так отчаянно хотел бросить эту работу. От таких противоположных мнений у меня заболела голова.

— Я… я здесь всего пять дней.

— Действительно? Должно быть, всё здесь кажется таким новым. Я тоже никогда не думала, что буду работать на подводной базе. Как вы можете судить по моему имени, я думала, что мне откажут, как только я отправлю свое резюме.

— Почему?

— Хм?

— Почему вы думали, что вам откажут?

Туманако выглядела удивленной моим вопросом.

— Ах. Полагаю, у вас, Азиатов, нет дискриминации по именам?

О чем она говорит? Можно дискриминировать по именам? Людей с каким то именем нанимают, а каких то нет? Они применяют ономастику при приёме на работу? Неужели я не понимаю, потому что никогда в жизни не был работодателем? Это было трудно представить. Возможно, это форма дискриминации, с которой я никогда не сталкивался.

— Как они дискриминируют по именам?

Когда я спросил, Туманако посмотрела на меня с удивлением, будто видела неизученное животное.

— Моё имя не похоже на имя белого человека, живущего в Новой Зеландии, не так ли?

— Всё, что я знаю о Новой Зеландии, это то, что птица киви, жившая там, вымерла.

Киви вымерли, как маврийские дронты, страдая от обезвоживания из-за жары и засухи. Туманако слегка рассмеялась над моими словами и сказала:

— Моё имя на языке маори. Просто отправка резюме с таким именем в такую крупную компанию обычно означает мгновенный отказ. Я тоже не думала, что попаду сюда. Вы видели имена австралийских и новозеландских инженеров?

— Нет.

— У них у всех белые имена. Я боялась, что они могут отобрать у меня контракт и выгнать меня в течение первого месяца здесь, но теперь я начинаю привыкать к этому месту.

...Я никогда раньше не думал об этом таким образом. Это потому, что я никогда не работал в такой многонациональной среде? Разве Туманако не могла бы получить работу при обычных обстоятельствах?

Я представил, как Прия прямо сейчас отбирает у меня трудовой договор и пинает меня по заднице, преследуя меня обратно в Корею. Я бы, наверное, убежал отсюда с улюлюканьем. Им даже не придется платить мне за пять дней, которые я проработал.

Вспомнив все темные аспекты подводной базы, которые я узнал за последние три дня, я внезапно понял, что никогда не смогу вернуться к тому моменту, когда впервые восхитился внутренней частью центрального лифта. Был ли я слишком шокирован тем, что в комнате выращивают опиумный мак? Словно подтверждая это самому себе, я сказал Туманако:

— Я здесь всего пять дней, но пришёл к решению поскорее уйти.

Такое ощущение, что прошло уже больше недели. События, которые я пережил в свой выходной, были более сложными, чем те пять дней, когда я работал. Туманако, казалось, меня не поняла. С легким беспокойством на лице она спросила:

— Почему? Еда вам не по вкусу? Если у вас возникли проблемы с морской болезнью или шумом от проживания на подводной базе, вы можете получить беруши или лекарства в больнице на первом этаже. У вас депрессия из-за нехватки солнечного света?

— Нет. Всё в порядке.

Что мне следует сказать Туманако в первую очередь? Я вспомнил, как спрашивал Пэк Э Ёна о жизни на подводной базе после прибытия. Разве она не говорила, что это немного… сложно? Тогда я еще не осознавал, сколько смысла вложено в эти слова. Вот каково это — видеть новичка, сам того не ведая, попавшего в ад?

Когда мы прибыли в порт спасательной капсулы, окружающий пол был мокрым от воды. Похоже, что люди из общежития Западного района уже вошли в порт спасательной капсулы. Я быстро рассказал Туманако самую важную часть того, что передал в эфир:

— Нам нужно покинуть подводную базу, не используя спасательные капсулы.

— Что? Почему?

— Потому что они сломаны.

Когда мы вошли в порт спасательной капсулы, все внутри посмотрели на меня. Я никогда не думал, что получу взгляды такого количества людей в своей жизни. Я чувствовал, как меня раздавливает под тяжестью их взглядов. Людей было больше, чем я ожидал. Туманако, преследовавшая меня без особых раздумий, вздрогнула. Потом она сказала мне:

— Все смотрят на вас.

Я знаю. Ну, ничего не поделаешь. Должно быть, они слышали трансляцию... Давайте разберемся с этим по одному шагу за раз.

Идя по коридору, я остро почувствовал, насколько легким стало моё тело с рюкзаком. На моей спине не было ни кошки, ни змеи, ни ребенка.

Я видел, как Владимир уложил Генри на сухое место, где собралась команда инженеров. Я рад, что он в безопасности. Сначала я подошёл к Ю Гым И, которая находилась рядом с командой инженеров А

— Ю Гым И. Я рад, что вы выбрались благополучно. Вы сказали, что кота не было в номере 64?

— Да. Его там не было. Неужели кот такой маленький, что я не смогла его найти? Насколько он большой?

— Хм. Он весит около 6 кг. Это не тот размер, который вы могли бы пропустить.

Это не такая маленький кот, чтобы его можно было не заметить. Когда громко прозвенел сигнал тревоги, шерсть кота вздулась, и он казался огромным. Где он мог спрятаться? Ю Гым И покачала головой.

— Я несколько раз вытряхивала одеяла, но его не было.

— Спасибо, что заглянули.

Тогда куда делся кот? Он соскользнул с кровати и упал в воду? Могут ли кошки плавать? Он все ещё заперт в затопленном общежитии Западного района? Это доброе и нежное существо само по себе никуда не пойдёт. И никто его не взял.

В этот момент я вспомнил образ Эммы, выбегающей из лифта с моим рюкзаком и исчезающей в солнечном свете. Если бы Эмма сбежала с кошкой и змеей. Если именно поэтому кота нет на подводной базе, то как это произошло? Как мне добиться такого же результата?

Пока я задумался, кто-то подошёл большими шагами и схватил меня за воротник одной рукой, поднимая меня. В мгновение ока моё тело повисло в воздухе. Владимир поддержал меня и сказал:

— Ты маленькая крыса.

Когда мужчина ростом более 190 см поднял и начал трясти меня одной рукой, я был полностью дезориентирован. Хотя он просто схватил меня за воротник, мне было трудно дышать.

— Играешься со мной?

Даже если бы у меня было сто ртов, мне было бы нечего сказать. Но если бы я не сказал ему, что там член его команды, он бы не пошел спасать ребёнка, не так ли?

Владимир широко откинул правую руку назад. Я видел, как Николая так били, когда он был не совсем трезв. Я стиснул зубы и крепко зажмурился, готовясь к приближающему удару. Просто не трогайте мои глаза. Стоимость операции, если они будут ранены, будет астрономической. Зубы? Я знаю многих стоматологов.

После ожидания несколько секунд, боль не наступила и я слегка приоткрыл глаза. Правая рука Владимира, которая уже собиралась лететь к моему лицу, остановилась в воздухе.

Шин Хэ Рян держал Владимира за правое предплечье. Увидев меня подвешенным в воздухе, Шин Хэ Рян сказал Владимиру:

— Отпусти его.

— Это не имеет никакого отношения к вашей команде.

— Он гражданский Кореи.

Услышав его слова, на лице Владимира промелькнула вспышка раздражения.

— Двое членов нашей команды пропали без вести.

Всё ещё держа Владимира за руку, Шин Хэ Рян ответил:

— Я знаю.

— Откуда этот ублюдок мог знать, что Дмитрий пропал в такой ситуации?

— Управление членами команды — это обязанность руководителя команды. Если недоволен халатностью руководства, ударь себя по морде,— Шин Хэ Рян ответил холодно.