П/П

Если в прошлой главе я застрял на терминах боевых искусств, то в этой - на бейсболе. Я также внес некоторые изменения в предыдущие эпизоды:

В прологе было использовано слово "Норфолк", когда Ковабунга спрашивал, ложилась ли Желтая Буря спать, потому что она внезапно замолчала в чате. Должно было быть "Норфолк лег спать?", а не "Он тоже лег спать?". Тогда я не понял MTL, когда она сказала "Норфолк", поэтому использовал "он", но теперь, когда я изучил информацию о Норфолкских войнах, это стало понятно.

Прозвище Норфолк произошло от прозвища бейсболиста Юн Сук Мина "Норфолкские войны", когда он в течение одного года пытался добиться успеха в США, но из-за плохой игры был переведен в команду низшей лиги "Норфолк Тайдс" и в итоге вернулся домой. Войны" в его прозвище появились благодаря его "войне" с другим бейсболистом, Ян Хён Чоном, успехи или неудачи которого были обратно пропорциональны успехам Юна в каждом бейсбольном сезоне. В 2014 году, когда Юн вел проигрышную войну в Норфолке, Ян выигрывал ее и ставил рекорды.

Поэтому если Желтый Шторм называют Норфолком, это означает, что она, как и Юн, проигрывает войну (рейтинг сервера) против Боксера. Далия - воин эскорта, а не рыцарь эскорта.

Глава 8 - Книга подземелий (2)

Днем два дня спустя.

Корделия, в широкополой шляпе и большой юбке, вышла из особняка графа Чейза вместе с Далией.

Так-так-так.

Послышались звуки лошади, тянущей карету, и катящегося каретного колеса. И как бы в тон им, Далия напевал.

Казалось, что именно Далия, а не Корделия, собиралась на свидание.

'Нет, это не свидание. Это не свидание.'

Это просто деловая встреча.

Это была просто деловая встреча.

Потому что это важно, - дважды повторила Корделия, отвернувшись от напряженной Далии, и посмотрела в окно.

Место, где находился храм Варуны, располагалось на окраине пограничного города, но здесь было много людей и зданий.

Храм Варуны строили не только в королевстве Селен, но и в любой точке континента - точнее, его возводили там, где было много плавающего населения, и причина была проста.

Чтобы спрятать дерево, спрячь его в лесу.

Лучший способ скрыть тайну - сделать так, чтобы люди не интересовались самой тайной.

Если посетителей было много, то те, кто посещал храм Варуны, могли легко скрыть себя.

"Госпожа, мы почти пришли. Вы можете встретиться с ним сейчас".

"Да, да..."

Корделия с принужденной улыбкой надеялась, что карета прибудет быстро.

Вместо того чтобы хотеть встретиться с Джудом, я хотела убежать из этого неловкого пространства и от взволнованного взгляда Далии.

"Мы приехали".

И вот, наконец, карета остановилась.

Тяжелый голос кучера успокоил Корделию, которая облегченно выдохнула, а Далия на этот раз снова продолжила свое непонимание.

'Ты нервничаешь. Как мило.'

Корделия могла понять, о чем думает Далия, лишь взглянув в ее сверкающие глаза, но на этот раз она постаралась отвернуться. Это было не то, с чем можно было справиться прямо сейчас.

"В любом случае... пойдем!"

"Да, мисс!"

Корделия вышла из кареты вместе с Далией и огляделась. Возможно, потому что был полдень, поэтому верующие Варуны выделялись повсюду.

"Здравствуйте! Сестру зовут Корделия Чейз?

Поспешил спросить ребенок, сидевший на корточках в углу храма.

Это был маленький мальчик лет пяти-шести, в руке он держал небольшую сложенную записку.

"Что происходит?"

Хотя ее странный вид был замечен только в последнее время, Далия была рыцарем сопровождения графа Чейза.

Рефлекторно преградив ребенку путь, она спросила низким голосом, и испуганный ребенок нерешительно ответил.

"Это! Один очень красивый брат велел мне передать это!"

Это была записка, которую ребенок держал в руках.

Это был очень подозрительный предмет, но в этот момент лицо Далии расслабилось. Потому что на внешней стороне записки было написано имя Джуд.

"Мисс".

"Да."

Когда Корделия дала свое разрешение, Далия взяла записку у ребенка.

"Тогда я пойду. Я уверен, что сказал тебе!"

Возможно, потому, что он испугался Далии, ребенок выбежал из храма, как только отдал записку.

Но Корделия и Далия уже давно потеряли интерес к ребенку.

"Давай, открой ее. Поторопись."

"Да-да."

По подсказке Далии я открыла записку, содержание ее было простым.

Увидимся в исповедальне.

Исповедальня.

Это одна из причин популярности культа бога тайн Варуны.

В храме Варуны была исповедальня, где можно было исповедоваться и хранить любые тайны.

Варуна не творила чудес для тех, кто раскрывал секреты, но то, что есть место, где можно поделиться тайнами с теми, кто живет под грузом секретности, должно было утешить.

"О боже, это что, любовная интрижка в исповедальне? Фуфу, как мило".

В этот момент Корделия забеспокоилась, что у Далии помутился рассудок, потому что все действия Корделии она относила как к влюбленной деве, но протестовать против этого она не могла.

"В любом случае, пойдем".

"Да, мисс".

В храме Варуны я вспомнила, что уже несколько раз бывала здесь до того, как пробудились мои воспоминания как Желтого Шторма.

Когда Корделия двинулась к восточной части храма, где находилась комната для исповеди, к ней подошел священник средних лет, который, судя по всему, отвечал за комнату для исповеди, и указал путь.

"Он внутри".

Он не сказал, кто именно, но было понятно, кто там находится.

Священник удалился с улыбкой, а Далия остановился в дверях и светло улыбнулся.

"Я останусь здесь".

И подмигнула.

Это было полезное соображение Далии, но я чувствую, что попадаю в трясину.

"...Я вернусь".

"Да, мисс. Удачи."

"Да-да."

Неловко ответив, Корделия вошла в исповедальню, словно убегая.

И именно в этот момент.

"Йо, давно не виделись".

В исповедальне, где стояли небольшой стол и два стула, как и ожидалось, ждал Джуд.

Эта сторона страдала от всевозможных недоразумений, но лицо на другой стороне казалось сытым и обеспеченным.

"Хаа, я лучше умру, чем буду страдать".

"Желтый шторм?"

Вместо ответа Корделия спросила Джуда.

"Как ты позаимствовал это место?"

"Ха?"

"Исповедальня в храме. Ты уловил слабость священника?"

Боксер был человеком, который знал внутреннюю работу крупных и даже мелких NPC на улицах города.

Священник, похоже, был довольно слаб, если учесть, что он проделал весь этот путь, чтобы встретиться с ней.

На вопрос Корделии Джуд моргнул один раз и вскоре облегченно рассмеялся.

"Эта слабость... деньги".

"Деньги?"

"Да, деньги. Он одолжил ее мне, потому что я дал ему денег".

Зачем ему угрожать слабостью?

У меня есть деньги.

"Вы, кажется, забыли, но я сын графа".

Он тоже сын графа Байера, одного из 12 северных родов.

Несмотря на то, что они были слабее, чем раньше, семья Байер все еще была одной из самых известных семей.

"Я ведь тоже дочь графа?"

"Я знаю".

Когда неловкая Корделия без причины ворчала, Джуд слабо улыбнулся и предложил ей сесть, а Корделия, сидящая напротив Джуда, спросила, слегка приоткрыв глаза.

"Как поживает твоя Гюмджулмаек?"

"Я понемногу восстанавливаюсь".

"Хм..."

Возможно, из-за того, что я услышала о его состоянии, мне показалось, что цвет лица Джуда стал лучше, чем раньше.

"А что насчет тебя? Есть какие-нибудь достижения?"

"Думаю, мне еще немного осталось до того, как я стану 2-звездочным. В прошлый раз я сильно подняла уровень".

Улыбка расплылась по лицу Корделии, когда она вспомнила "бой" с Лейзегангом.

В душе я хотела сделать это еще раз, но, к сожалению, магический круг Белластина был годен только для одного использования. Если бы мы снова насильно вызвали Лейзеганга, то с печатью на этот раз могли возникнуть проблемы.

"Зачем ты вообще меня позвал? Здесь ничего нет".

"Неужели?"

"А? Есть?"

"О, есть. Скрытое событие".

В ответ на слова Джуда Корделия моргнула. Потому что не могла понять.

"Не может быть... это невозможно. На сайтах по прохождению ничего не было".

Речь шла не о типичных сайтах-прохождениях.

Она говорила о "Стене Легенд Героев", сайте, созданном большим количеством гнили и застоявшейся воды, включая Желтый Шторм.

Неужели Корделия забыла об этом?

Но дело было не в этом.

Память Желтого Шторма была верна.

Причина проблемы была в Боксер, а не в Желтом Шторме.

"Неудивительно, что его нет".

"А?"

"Потому что я единственный, кто ее нашел".

Первое уведомление об обнаружении появилось, когда оно было обнаружено.

И Джуд держал это событие в памяти.

Нет, зачем публиковать информацию о скрытом событии, которое ты с трудом нашел, на сайте прохождений?

"Подожди, ты не размещали информацию на сайте прохождений "Легенды о стене героев"?"

"Я размещаю, но только то, что всем известно".

Секреты могут иметь ценность только тогда, когда они хранятся в тайне.

"Так ты просто выложила все это? Правда?"

Корделия не ответила, но ответ можно было узнать, просто взглянув на ее лицо.

"Да, значит, ты заняла второе место. Неудивительно, что ты всегда занимала второе место".

"Черт, ты придурок. Я знала, что здесь что-то не так. Я боролась и не мог догнать".

"Наш Норфолк наивен. Я и представить себе не мог, что украду базу".

(T/N: По поводу Норфолка см. объяснение, которое я написал перед началом этой главы.

Что касается "кражи базы", то это бейсбольная терминология. Да, автор - фанат бейсбола...)

Но на самом деле я просто угадал.

Пока я развлекался просмотром чужих комментариев, я увидел подсказку, зарытую в постах гидов.

"Так что же это такое, что здесь спрятано? Это опять твое?"

Когда Корделия спросила об этом с надутыми губами, Джуд скрыл смех и продолжил говорить.

"Есть мое, а есть и твое. Ты помнишь что такое книга о подземелье?"

"Знаю. Здесь спрятана книга подземелья?"

"Она спрятана. Награда очень хорошая".

Книга подземелий, как следует из названия, представляла собой виртуальное подземелье, в которое можно было попасть с помощью книги.

"А какая награда?"

"Моя - мугун (боевое искусство). Твоя, наверное, магическая".

"Книга умений?"

"Книга умений".

Используя книгу навыков, можно было получить навык сразу, без необходимости его изучать.

Искушенная Корделия наклонилась к Джуду и спросила.

"Что это за мугонг и магия?"

"Мугонг - это работа ногами, а вот магия - не знаю".

"Почему ты не знаешь?"

"За волшебника, я его ещё не зачищал".

"Действительно."

Это было правильное объяснение. Я должен был получить его, чтобы узнать.

"Ранг? Он не должен быть слишком высоким, если мы можем бросить ему вызов в самом начале".

"B-ранг".

"B-ранг?"

"B-ранг".

Глаза Корделии расширились. Она бы так и сделала, поскольку это был B-ранг.

Конечно, если рассматривать Легенды о Героях 2 в целом, то B-ранг был не так уж велик.

Но если бы вы только начали, то не было бы преувеличением сказать, что ранг B - это ранг выше неба.

Изначально на этом этапе можно было получить E, D или в лучшем случае C-.

"Эээ... эээ, значит, магия будет ранга B?"

"Возможно?"

На лице Корделии появилась яркая улыбка.

"Отлично! Тогда давайте поскорее разберемся с этим! Где она? Где она спрятана?"

"Здесь."

"А?"

"Здесь. Я уже нашел его".

Она находилась в тайной комнате в глубине библиотеки храма, но я пришел утром, чтобы найти ее.

Поэтому я и попросил Корделию встретиться со мной днем.

"Время - золото, верно?"

Сказав это с улыбкой, Джуд достал из своих рук тонкую книгу и положил ее на стол.

Книга "Подземелье Варуны".

Корделия уставилась на обложку красной книги, подняла голову и спросила.

"Прямо сейчас?"

"Прямо сейчас".

Дальнейшие консультации не потребовались.

Джуд открыл книгу, прочитал заклинание, и чистый белый свет заполнил комнату для исповедей.