Всем добрый день, давненько не виделись. С вами Хонобонору 500. Спасибо, что взяли в руки девятый том «Слабейшая укротительница отправляется в путешествие, чтобы собирать мусор». Отдельная благодарность художнице На́ме, в этом томе вы подарили нам великолепного Друида с серьёзным, мужественным выражением лица и очаровательных Сору и Сола в их кругленьком виде.

Девятый том стал развязкой истории, развернувшейся в деревне Хатака. Проблема этой деревни в итоге оказалась куда масштабнее, чем я изначально планировал, но благодаря этому удалось показать, что же такое магические круги в этом мире. Всё удалось завершить благополучно, и я вздохнул с облегчением.

В этом томе Сол блистает как никогда! Такой милый и невероятный! Наконец-то раскрывается причина его меланхолии. Честно говоря, у меня было два варианта объяснения. Один вариант имел более серьёзный оттенок, и тот, который в итоге был выбран. Поскольку содержание девятого тома и так получилось довольно мрачным, я остановился на более светлой версии. Думаю, это было верное решение.

А ещё, Жинал из отряда «Ветер», на которого пало подозрение в восьмом томе. Я собирался сделать его в девятом особенно эффектным… но, странное дело, места для подвигов у него оказалось не так уж и много! Ничего, он и его товарищи ещё появятся, и я постараюсь, чтобы Айви нашла повод сказать: «Вот это Жинал!»

Кроме того, в девятом томе чуть больше, чем обычно, дополнительных глав. Там и размышления командира и гильдмастера деревни Хатака, и внутренний мир разных персонажей. С точки зрения одной Айви всё было бы сложно охватить, поэтому этих историй стало больше. Писать о внутреннем мире каждого было увлекательно, но и хлопотно. Всё же, думаю, получилось неплохо.

Большое спасибо сотрудникам TO Books за помощь и поддержку при работе над девятым томом. И особенно редактору К. Спасибо за всё, что вы сделали. Благодаря вам этот том благополучно вышел в свет.

И, наконец, от всего сердца благодарю всех, кто взял в руки эту книгу и прочёл её. Надеюсь, вы будете со мной и в десятом томе. Напоминаю: «Слабейшая укротительница отправляется в путешествие, чтобы собирать мусор» также выходит в формате манги и, к слову, она пользуется большой популярностью. А ещё, буду признательна, если поддержите и мой другой проект, ранобэ «Брошенная в иной мир… очищение прежде всего!» и его мангу.

Июнь 2023 года

Хонобонору 500

Комментарий от переводчика:

Хочу также поблагодарить всех, кто читает и поддерживает. Как всегда, низкий поклон моему редактору. Нас становится всё больше! Телеграм-канал растёт, а бусти оказался даже популярнее, чем я ожидала. Спасибо вам! Девятый том был по-настоящему захватывающим, а впереди нас ждёт покорение десятого.