П/Р:

Для тех, кто читал старый перевод до этого момента. Я тут сам его глянул и без угрызений совести могу рекомендовать свой. Как минимум, у меня названия не меняются (ну, почти)

Хроника падений бедного паучка.

Возвращение (третье)

Первый раз он просто залез обратно, второй раз так же… сейчас третий. Паук-Клоун выпускает нить, цепляясь за потолок. Раскачивается на ней, чтобы набрать скорость, и вот, в момент наивысшей точки подъема…

— Два крита заказывали?!

Нить обрывается, не выдержав веса Паука-Клоуна. Гравитации заключает паука в свои объятия, и тот, беспомощно перебирая лапами, летит вниз.

Возвращение (четвертое)

«О, а это еще что?»

Нить тянется к потолку, а Санраку заносит Разящий Клинок, чтобы перерезать ее. И тут замечает бревно, висящее прямо над головой.

— Бревно Возмездия!

Бревно, подчиняясь гравитации, падает вниз. Точно в цель! Бревно со всего маху врезается в задницу Паука-Клоуна, и тот, не удержавшись, отпускает нить и вместе с бревном летит вниз…

Возвращение (пятое)

Падение.

Возвращение (шестое)

В него что-то прилетает, замотанное паутиной, и он падает.

Возвращение (седьмое)

Наконец, смог забраться наверх с помощью «тарзанки», но в самый последний момент, перед возвращением на паутину, Санраку пинком отправляет его обратно в полет.

Падение, падение, падение…

— Да уж, не думал, что так удачно получится…

В играх есть такие приемы, балансирующие на грани бага и нормальной механике, — фичи.

«Оружие слабых против сильных боссов, превращающее боссов в груши для битья, отрицающее саму суть сражения».

Глядя, как Паук-Клоун раз за разом шлепается оземь, Санраку уже начал проникаться к нему жалостью… «Нет, я не думаю, что это похоже на комедию из старого мультика… Ничуть».

— Похоже, он уже на последнем издыхании.

«Еще бы, раз десять об землю приложился. Даже боссу локации такое не по зубам».

Вид у Паука-Клоуна был плачевный: лапы вывернуты под неестественным углом, панцирь вмялся, из трещин, подобно крови сыпались полигоны. «На его месте я бы уже раз десять отлетел на респаун. Да, сильный противник, ничего не скажешь».

Но, в отличие от битвы с Квадрожуком, чего-то не хватало. «Да, было весело, но… не то». Какого-то напряжения, что ли.

«Наверное, из-за этих фич. Никаких острых ощущений». Хотелось чего-то более… «олдскульного», что ли.

«С Квадрожуком хоть бой был честный, что ли… просто дрался в лоб».

Паук-Клоун был силен, но, скорее, как головоломка. Разгадал — и всё, дальше дело техники. Даже если бы я спустился вниз и сразился с ним на земле, наверное, победил бы почти без урона.

«Отсюда и неудовлетворенность. Не выложился на полную, как будто недожал».

— Ладно, немного поиздеваюсь, не обижайся.

Босс, хозяин пещеры, собрав последние силы, бросился в атаку.

[Скольжение]! Санраку скользнул в сторону по паутине, толщиной с канат, уклоняясь от атаки. И тут же активировал [Быстрое Вращение] — прием, позволяющий мгновенно развернуться, компенсируя инерцию от резкого торможения на 180 градусов.

Сразу же за ним — [Высокий Прыжок], навык, увеличивающий дальность прыжка.

Прыжок по пружинящей паутине — и вот Санраку уже за спиной Паука-Клоуна, все еще не успевшего выйти из фазы атаки.

«Вообще-то, можно было просто парировать [Контрударом] и добить. Но это было бы слишком просто. А так — игра в чистом виде».

— Не переборщил?

Используя инерцию прыжка, Санраку вложил всю силу в удар... своего рода усиление STR за счет AGI. Он вонзил Разящий Клинок в задницу Паука-Клоуна (в место, откуда паутина растет, колоть как-то не хотелось).

Разящий Клинок, словно бур, принялся выгрызать полигоны из тела паука.

Паук-Клоун дернулся, застыл, и взорвался дождём из полигонов.

— Оп-па!

От взрывной волны Санраку чуть не сорвался с паутины, но всё же умудрился удержаться. «Не хватало еще после такого концы отдать». В разлетевшихся полигонах он заметил какой-то шар, падающий на землю, и успел поймать его на лету.

— Ну что ж… Прошел без урона, без смертей. Неплохо.

Безупречное прохождение, идеальный результат, но победа не принесла ни капли удовлетворения.

П/А:

Паука-Клоуна, конечно, жалко, но, по идее, так и надо было с ним сражаться:

Маг заманивает его наверх и сбивает его оттуда, а бойцы внизу добивают.

В любом случае, Паука-Клоуна либо жестоко убивают с помощью фичи, либо забивают толпой. Танки в такой схеме боя оказываются не у дел. Разве что легкие воины, вроде главного героя, могут сражаться наверху, но это так себе роль.