Когда мы вернулись в класс, все взгляды были прикованы к нам.

Ну, это было ожидаемо. В конце концов, новая ученица умудрилась прогулять урок в свой самый первый день.

Ведьме явно было неловко от такого внимания, но ей удалось тихо проскользнуть к своему месту.

— Ой-ой, Годоу, а ты быстро перешел к делу, а? — сказал Синдзи, скрестив руки на груди. На его лице играла мерзкая ухмылка.

— Шиина-сан сказала, что ей нехорошо, поэтому я проводил её до медпункта. Вот и всё. Правда? — я повысил голос, чтобы Ведьма в конце класса услышала меня.

— Д-да… Может, я просто перенервничала, н-но мне правда было плохо… — тихо отозвалась она.

Неужели это та самая надменная ведьма? Дико видеть её в таком состоянии.

— Я понимаю, почему она пропустила, но ты-то чего остался? Раз проводил, мог бы сразу и вернуться, — Хина подошла ко мне, требуя ответа.

— Спать хотелось. Раз уж всё равно там оказался, решил прикорнуть, — я пожал плечами. Разумеется, это была ложь, но я ни за что не рассказал бы ей, что произошло на самом деле.

— Хм-м… И всё же, как ты так быстро с ней сблизился? Подозрительно это всё… — Хина посмотрела на меня с недоверием.

— Я же говорил тебе, Хина, с этим парнем нельзя терять бдительность. Он в таких делах знает толк, — вставил Синдзи, хлопнув меня по плечу. Серьёзно, прекращай, больно же.

Хина сверкнула глазами в сторону Синдзи, развернулась и направилась к парте Ведьмы.

— Тебе уже лучше, Шиина-сан?

— Д-да! М-мне уже гораздо лучше…

— Сегодня твой первый день, событий навалилось много. Если возникнут трудности — не стесняйся, обращайся ко мне, ладно? — с этими словами Хина гордо выпятила грудь.

Благодаря этому движению её «внушительное оружие» стало ещё заметнее, и Ведьме пришлось лицезреть его во всей красе.

Взгляд Ведьмы, прикованный к Хине, на мгновение стал завистливым. Заметив это, я тихо хмыкнул.

— Что такое? — спросила озадаченная Хина. Ведьма тут же замотала головой.

— Н-ничего! Э-эм, я обязательно обращусь, если понадобится помощь, э-эм…

Девочка, ты звучишь слишком официально. Расслабься, она твоя одноклассница.

— Ха-ха-ха, Шиина-сан, мы же одноклассницы! Не нужно быть такой скованной, ладно? Общайся со мной попроще!

— А?! Э-эм… Я… П-поняла!

— Всё равно слишком официально.

— А?! Э-эм… Тогда… Х-хорошо… Я правильно говорю?

— Ха-ха-ха, опять ты за своё. Ну, если тебе так привычнее, Шиина-сан, пусть будет так. Я ведь не представилась? Меня зовут Киришима Хина. Можешь называть меня как хочешь.

— К-Киришима-сан, да? А я — Шиина Май. Р-рада знакомству!

— Ха-ха-ха, да знаю я, как тебя зовут, Шиина-сан. А ты забавная, знала об этом? — Хина громко рассмеялась над ответом Ведьмы.

Серьёзно, эта девчонка совсем безнадёжна.

Я знал, что она не сильна в общении, но не думал, что всё настолько запущено.

Утром я видел, как она болтала с толпой учеников, но я наблюдал издалека и не слышал деталей разговора. Если она и тогда вела себя так же, неудивительно, что другие девчонки над ней посмеивались.

Кстати, я только сейчас осознал, что в том, другом мире, я ни разу не видел, чтобы она нормально с кем-то разговаривала.

Теперь мне даже как-то тревожно за неё стало.

Правда ли она привыкла к этой жизни? То есть, да, она уже живёт здесь шестнадцать лет, но всё же…

Когда Хина закончила говорить и отошла, я быстро подошёл к Ведьма и сказал шёпотом:

— Эй…

— Что?

— Возьми себя в руки.

—… Легко тебе говорить! Ты же знаешь, что я в этом плане полный ноль! Ведьмы не должны быть дружелюбны к другим!

— И почему ты так горда этим? Не поняла ещё, что выглядела жалко?

— Ж-жалко?! Н-не было такого! Я просто люблю быть одной, вот и всё!

— Не приукрашивай, одиночка.

— Отстань!

От моих поддразниваний на её лице начали наворачиваться слёзы. Вдруг Синдзи вмешался в наш разговор и позвал её:

— Эй-эй, не оставляй меня так в стороне. Приветик, Шиина-сан~

Увидев, как он спокойно подходит, Ведьма задрожала. Эй, опять? Скажи что-нибудь быстро!

Она посмотрела на меня взглядом, в котором ясно читалось: «Помоги». Ну, ничего не поделать.

— Синдзи, ты её тревожишь.

— О чём ты? Я просто позвал её по имени, не более!

— Болван, в зеркале себя видел? Выглядишь как преступник, ты её пугаешь, исчезни.

— Всё настолько плохо?.. — после этого, он достал телефон и посмотрел на своё отражение.

— Хей, о чём болтаете, ребята? — прервал наш разговор другой человек. Эта была Шиндоу Юуука.

Её чёрные волосы были собраны в боковой хвост. На лице играла нежная улыбка, которая подходила её спокойному настроению.

Её обожали практически все в классе и потому она была одной из центральных фигур здесь.

— Эй, Юуука, послушай… — Синдзи рассказал ей мои слова о том, что его внешний вид напугал ведьму. В ответ девушка счастливо закидала.

— Он прав, так что отвали по-быстрому от неё, — вместо Юууки ответила Хина. Она привела с собой группу девушек, которые быстро оттеснили Синдзи от Ведьмы.

Вокруг девушки снова собралась толпа.

Они болтали с ней, изредка задавая пару вопросов, на которые она отвечала лёгким кивком.

… Наверное, только я смог бы сказать, насколько она сейчас обеспокоена.

Она снова отправила мне «Sos» взглядом.

Казалось, что позитивная энергия, которую приносили Юуука и остальные, пугала её.

— Хахаха, правда, Юуука-чан? Это безумие!

Похоже, больше всего она опасалась Хины.

Несмотря на то, что Хина была похожа на гяру, она никогда ни с кем не встречалась. Мне это известно, потому что я её друг детства. Многие признавались ей в любви, правда она постоянно всем отказывала.

Возможно, у неё уже есть тот, кто ей нравится, кто знает.

[П. П. Да ну, серьёзно?]

— Ага, правда? Что думаешь, Шиина-сан? — скорее всего, поняв, что ведьма выбивалась из беседы, Юуука попыталась подтянуть её. Как и ожидалось, ведьма продолжала заикаться во время разговора, хотя ей удалось передать то, что она имела в виду. Это не было видно на её лице, но, похоже, Юууке тоже было сложно заставить её вписаться.

С Юуукой было всё в порядке. То, что она сделала, было уместно в той ситуации. Проблема заключается в отсутствии у ведьмы навыков общения.

Я даже мог заметить капельки слезинок, которые собирались в её глазах.

…Серьёзно, разве она не была Ведьмой Бедствия? У неё должен же быть больше характера, нет?

Эта её сторона ничуть не поменялась, хах?

— Эй, следующий урок скоро начнётся, — когда я прогнал девушек, лицо ведьмы сразу засияло.

Ты не должна радоваться чему-то вроде этого настолько сильно…

Затем я вернулся на своё место, после чего получил вопрос от Синдзи:

— Я так и знал, что между вами что-то случилось.

Я понимал, что обмануть его не получится. В конце концов, он был одним из моих близких друзей.

К тому же, этот парень на удивление наблюдательный и умел хорошо читать атмосферу.

—… Я давно её знаю. Хотя, мы не настолько близки.

— Понятно. Тогда почему скрывал это раньше от меня?

Я не лгал. Эта была правдой, что раньше мы были знакомы.

— Слишком много хлопот. Кроме того, я не обязан рассказывать тебе о своих отношениях, — я пожал плечами, когда говорил это. Синдзи ухмыльнулся в ответ.

— Хорошо. Пока что закончу на этом.

***

Обеденный перерыв.

— Годоу-кун, можно тебя на пару слов?

Я обедал вместе с Синдзи, когда к нам пришла Юуука.

Она с Синдзи учились вместе ещё со средней школы. Так как у неё большой круг друзей, они не так часто вместе гуляют, но благодаря этой связи мы с ней смогли поладить. То, как она сейчас подошла у нём не был единичным случаем.

Они оба выделялись своей внешностью, а так как я с ними в хороших отношениях, в классе ко мне относятся так же, как и с ними. Хотя, я думаю, что не заслуживаю этого, ведь моя внешность ничем непримечательна.

— Что такое?

— Ничего особенного. Просто… ты сделал домашку к пятому уроку?

—… Стоп, какая домашка?

Пятым уроком должна быть математика. Учитель, который её ведёт славился своей строгостью и не брезгал снижать оценки, если кто-то забыл сделать задание. Но я не припоминаю, чтобы у нас сегодня были какие-то задания.

Когда я наклонил голову в замешательстве, Юуука хихикнула.

— Я знала, что ты не сделал. Сенсей его задал нам ближе к концу урока. Ты его не слышал, наверное, потому что спал, да и я забыла напомнить.

— С-стой… Ты серьёзно?! — неожиданно в разговор ворвалась Хина.

Её лицо выглядело бедным.

— Ага. Прости, я тоже забыла тебе сказать.

— Н-нет, это не твоя вина, Юуука-чан! Это я виновата, что задремала на днях! Ох, что же мне делать? Если я начну прямо сейчас, успею?..

Ведьма, которую Хина пригласила пообедать вместе, слушала наш разговор с отсутствующим видом.

— Прости, Шиина-сан! Мне нужно сначала сделать задание, так что ешь без меня!

Она извинилась перед ведьмой и поспешно достала учебник по математике и тетрадь.

— Хина такая прилежная ученица, правда?

Юуука хихикнула, глядя на эту сцену, в то время как Синдзи и я просто пожали плечами.

— Эта девчонка не умеет сдаваться. В такие моменты нужно просто смириться с судьбой.

— И не говори. К тому же, я в курсе насчет задания, но какого черта я вообще должен делать математику? Фу.

— Погоди, что ты сказал, Синдзи? Если ты знал об этом, почему не сказал мне?

— И зачем мне это делать, мой дорогой лучший друг? Если уж меня будут ругать, то я, очевидно, потащу тебя за собой.

— Я не такой хулиган, как ты! Хватит ко мне так относиться! Я отличник!

— Отличники не прогуливают уроки, как ты, — вздохнул Синдзи.

Мне даже нечего было возразить, потому что он был прав.

— Юуука-чан учит меня, вы, ребята, тоже присоединяйтесь.

— Сенсей дал нам не так много задач. Если постараемся, успеем закончить за обеденный перерыв!

Оглядев класс, я заметил, что многие одноклассники уже убрали свои обеды и корпели над заданием по математике. Должно быть, Юуука рассказала им всем. Вот почему её все обожали — она была очень добра к окружающим.

— Ты идиотка, Хина? Чтобы сделать домашку, мне нужно решить задачи, а чтобы решить задачи, я должен сначала понять условие. Я проспал на уроках последние несколько недель, так что буквально ничего не знаю.

— Этим не стоит хвастаться!

— Вместо того чтобы переживать за меня, лучше побеспокойся о себе. Ты ведь сама еще ничего не сделала?

— Мог бы и не напоминать!.. — буркнула Хина, быстро строча ручкой в тетради.

— Годоу-кун, я дам тебе списать свою работу, так что ты тоже делай.

Юуука вытащила свое выполненное задание и протянула мне.

— О, моя богиня…

Богиня в этом мире действительно существовала.

В том, другом мире, они были лишь ложным образом, созданным церковью.

— Ты преувеличиваешь… В следующий раз делай сам, хорошо? Обещай мне.

Я сложил руки в молитвенном жесте, и она, увидев это, хихикнула.

— Эй, так нечестно! Юуука-чан, ты слишком его балуешь!

— Вот насколько глубока связь между мной и Юуукой. У тебя просто не хватает «очков симпатии», поэтому она и не дала тебе списать.

— Каких еще очков симпатии?! Это тебе не игра!

— Д-да нет, я просто подумала, что Хина и сама может решить эти задачи, ей не нужно подглядывать в мою тетрадь… — поспешно начала оправдываться Юуука.

Увидев это, Синдзи скрестил руки на груди и произнес:

— Ну, делать нечего. Раз ответ прямо передо мной, придется делать, даже если не хочется.

— Что это еще за высокомерный тон?

— Хмпф, в отличие от тебя с твоей дурацкой «связью», я заплачу за её доброту. Итак, сколько с меня?

— Хм… Просто купи мне потом сок.

— Договорились.

После этого обмена репликами мы быстро убрали еду и достали тетради.

Ведьма посмотрела на нас и спросила:

— Н-ничего, если я не буду делать задание?

— Конечно. Сенсей не настолько бессердечный, чтобы ругать новенькую за старое задание.

— Я-ясно. П-простите, я спросила глупость…

— Вовсе нет! И расслабься, не нервничай ты так!

Юуука старалась говорить с ней как можно мягче, но ведьма всё равно выглядела напряженной.

Однако, когда наши глаза невольно встретились, она одарила меня свирепым взглядом.

Неужели ей так трудно вести себя со всеми нормально, а не прикидываться такой тихоней?

Когда всё утихло, ведьма достала книгу и начала читать. В этот момент она выглядела расслабленной.

Читать книгу в первый же день после перевода?.. В этом нет ничего плохого, но так тебе будет сложнее завести друзей.

— Есть! Кое-как я всё закончил…

Я быстро справился с заданием. Всё благодаря Юууке.

— Я закончил быстрее тебя, — ухмыльнулся Синдзи, скрестив руки. Ну и что с того?

Забирая свою тетрадь, Юуука прошептала нам:

— Интересно, она предпочитает одиночество? Может, я зря навязываюсь?

Она перевела взгляд на ведьму, поглощенную чтением.

— Хм… Не знаю… Наверное, мы были слишком настойчивы… — ответила Хина с озадаченным видом.

Обе они старались изо всех сил, чтобы новенькая быстрее освоилась, но теперь начали винить себя, думая, что их план провалился, раз она выглядит так скованно в их компании.

На самом же деле всё было не так.

Ведьма просто слишком привыкла быть одна. Она прожила в одиночестве половину жизни и знала, как с ним справляться. Именно поэтому она выглядела спокойной, когда читала книгу сама по себе.

Но то, что она привыкла к одиночеству, не значило, что оно ей нравилось.

По правде говоря, эта девушка, Кэрис Флорес, ненавидела одиночество.

Она жаждала тепла семьи, друзей или любого человеческого общения.

Однако отсутствие навыков коммуникации и травма от того, что её ненавидели как ведьму, мешали ей контактировать с людьми. Она боялась, что её снова возненавидят. В этом и была причина её нервозности и тревоги рядом с окружающими.

Я был особым случаем, потому что изначально мы были врагами. Со мной она могла вести себя высокомерно, потому что ей было плевать, если я её возненавижу. Вернее, мы и так должны были ненавидеть друг друга с самого начала.

В любом случае, я хотел, чтобы остальные больше с ней общались и она смогла преодолеть свою травму, но было бы странно просить их об этом в открытую.

— Кстати, Годоу, разве ты не знаешь Шиину-сан? Как так вышло? — спросил Синдзи.

Я объяснил Юууке и Хине, что немного знаком с ведьмой.

Надо будет потом поговорить с Кэрис, чтобы мы придумали правдоподобную историю нашего знакомства для всех.

— А, понятно. Так вот почему вы двое так быстро поладили.

— Угу. Сначала я её не узнал, но когда мы поговорили раньше, я убедился, что это она.

Я продолжил объяснения. Эти трое были в центре внимания класса, и если они поймут характер ведьмы, то и остальные подтянутся, и её не будут избегать.

— Эта девушка не очень разговорчива, но ей нравится быть среди людей, так что не стесняйтесь с ней болтать.

Пока я распинался, объясняя её ситуацию, ведьма беззаботно читала. Поскольку её безразличие меня задело, я бесцеремонно ткнул её в плечо.

— Эй.

— Ч-что?!

— Я тут изо всех сил стараюсь найти тебе друзей, а ты ушла в свой мир.

— Я вообще-то не просила тебя об этом!

Все видели, как она на меня прикрикнула.

— О-о, вот оно что. Так вот вы какие, Шиина-сан? — Хина удивленно уставилась на неё.

— Вы двое как будто в собственном мире… Может, нам оставить вас наедине? — хихикнула Юуука.

— Ну, в общем, она вот такая. Просто считайте её очень застенчивой.

— Погоди минуту, что ты там про меня несешь…

Ведьма попыталась возразить, но её голос затихал под взглядами остальных. В конце концов, она замолчала на полуслове. Разумеется, я в ответ лишь рассмеялся.

Сразу после этого прозвенел звонок, возвещая об окончании обеденного перерыва.

——————————————

Перевод: Just(86)

Найдёте ошибку — сообщите, пожалуйста.