- ... Еще раз простите меня за такое некрасивое зрелище. Так значит вы ищите приправы и продукты из Яхатула? - улыбаясь спросила Ичима-сан (временное имя), но ее глаза метали гром и молнии в этого крупного мужчину. С-с-страшно... Гигант шокировано застыл... есть поговорка, что красота страшна в гневе, к восточным красавицам это относится не в меньшей степени! Хиии!

-Д-д-да...

- Превосходно. Только на днях мы получили новые товары из Яхатула, - сказав это, Ичима-сан (временное имя) указала на кучу бочек и деревянных ящиков.

- Внутри этой бочки, например, находится мисо*, это такой суп... паста, которую можно использовать для приготовления различных блюд. Кроме этого у нас есть ...

Мисо?.. Мимимимисо?! Что она сейчас сказала? Не веря своим ушам, я моментально заглянула внутрь бочки.

- Это... это действительно мисо!..

Наконец-то... наконец-то я его нашла! O, господин мисо!! Найти вас оказалось так легко!.. Как я и думала, Яхатул похож  на Японию!.. Вот черт, я сейчас расплачусь!..

- …?! Что случилось? Вам плохо?

- Я в порядке, - ответила я Ичиме-сан (временное имя), которая испугано, смотрела на меня. Сдерживая слезы, я начала осматривать другие товары.

Мне показали много всего: мисо, соевый соус, комбу*... Я думала, что они будут называться по-другому, но названия совпадали. Что удивительно... А еще удон тут называют удоном, а не улуном, как сказал мне Шин. Возможно, мама Шина ошибочно назвала его улуном, когда он был маленьким? Я заметила, как лицо Шина немного покраснело после того, как он это услышал. Ухихи. Я должна обсмеять его за это позже.

Скорей всего эти товары и стали причиной споров. Я сняла пробу со всех продуктов, и вкус был просто чудесен (так вот каков вкус надежды!), ударив по рукам, мы купили столько, сколько смогли, и даже получили скидку. Какая удача ~

Ичима-сан (временное имя) и другие, казалось, были поражены нашими знаниями о товарах Яхатула. Ну, их можно понять... в конце концов, для шеф-поваров нашего королевства эти продукты были загадкой.

Как только я рассказала им, что являюсь юной леди благородного дома Эллисфид, то владелец (или продавец) неожиданно пробормотал:

- Так это про нее столько слухов ходит…

Каких еще слухов?!

Теперь, используя Компанию Бастия в качестве посредника, я собираюсь заключить сделку со своим отцом! Используя соевый соус и мисо, которые я только что получила, я легко одержу победу над ним благодаря онигири и мисосиру со свининой. Фуфуфу.

...Отец наверняка подумает, что это просто блюда восточной кухни...

К сожалению, кажется, они не привезли кацуобуси*... ну, его предназначение трудно понять, ведь ... они продаются в виде блоков, похожих на поленья... Вряд ли найдутся покупатели на что-то вроде этого. Но не успела я впасть в отчаянье, как они пообещали мне, что в следующий раз обязательно привезут кацуобуси и рубанок. Это прекрасно!

...Но это займет не меньше трех месяцев, путешествие на корабле отнимает много времени... аааах... Я уже устала постоянно ждаааать!!

Мисо - продукт традиционной японской кухни, чаще всего в виде густой пасты. Мисо производится путём брожения соевых бобов, риса, пшеницы или смеси из них с помощью специального вида плесневых грибов. Суп с мисо называют мисосиру.

Комбу - съедобная ламинариевая водоросль, распространённая в Юго-Восточной Азии.

Кацуобуси - это японское название для сушёного, копчёного и затем ферменитованного тунца-бонито вида Katsuwonus pelamis. Кацуобуси и сушёная водоросль комбу — главные ингредиенты даси, бульона, составляющего основу многим японским супам (например, мисо) и соусам (соба но цукэдзиру) в японской кухне. Продаются в виде блоков, похожих на поленья, а затем строгаются по мере необходимости на устройстве похожем на рубанок и называемом кацуобуси кэдзурики.