С начала этой серии прошло уже больше года.

К моему удивлению, с момента выхода первого тома и до сих пор никто так и не заметил, что название этой серии взято из романа Артура Кларка «Фонтаны рая» — я всего лишь убрал последний слог. Но с выходом третьего тома шутка наконец замкнулась в круг. Это, конечно, достижение из тех, которые способен отпраздновать только сам автор.

Кстати, почему научная фантастика такая поэтичная? Как вообще можно придумать название вроде «Фонтаны рая» для книги, которая на самом деле посвящена инженерии и строительству космического лифта? И более того, почему японские переводчики этого жанра настолько хороши? Если оригинал и без того был поэтичным, в переводе он становится поэтичнее в пять раз, а если не был — то в пятьсот. А потом эти книги со светло-голубыми или розовыми корешками оказываются набиты поэтическими фразами, строками, которые так любят цитировать все мы, обделённые вдохновением.

Когда я придумал ввести в этом томе нового персонажа, которая должна была стать басисткой, я купил несколько книг и журналов о бас-гитаре, чтобы использовать их как справочный материал. И среди них оказался специальный выпуск, целиком посвящённый пятиструнному басу. Там были интервью с профессиональными музыкантами, которые играют на пятиструнных басах, и все они говорили примерно одно и то же: пятиструнка — это практически совсем другой инструмент по сравнению с четырёхстрункой, да ещё и со своими недостатками, которых у четырёхструнки нет. Этот журнал стал для меня настоящим откровением, потому что до этого я думал, будто лишняя струна просто добавляет более широкий нижний диапазон. Я также читал о том, что выбор между четырёхструнным и пятиструнным басом зависит от того, какую именно песню ты собираешься играть, и что использовать пятиструнку на лайве не всегда удобно. Собственно, именно отсюда и выросла общая идея этого тома.

Вообще-то обычно я покупаю справочные материалы просто потому, что покупаю, а потом почти никогда ими не пользуюсь. Но в этот раз мне действительно удалось применить их с пользой, так что я специально отмечаю этот факт для истории — а ещё чтобы потом можно было списать всё это как рабочие расходы.

Я хотел бы поблагодарить Акинаси Ю за то, что он взял на себя труд разработать нового персонажа, и именно благодаря его усилиям у нас теперь появилась милая и очаровательная героиня-кохай. А ещё я снова хочу извиниться перед моим редактором, господином Мори, за все проблемы с графиком, которые я устроил. Огромное спасибо за всю проделанную работу.

Июль 2021

Сугии Хикару