Вот перевод главы с учётом всех твоих указаний:

Глава 44: Домогательство

В руке Су Сяо появилась «Зан Рю: Молниеносный Удар». Он без колебаний нанёс удар по горлу Лиули — сереброволосой девушке, которой однажды уже удалось сбежать от него.

Клинок прошёл сквозь её шею, но Лиули даже не дрогнула. Она лишь усмехнулась — и не без причины: перед ним стояла не плоть и не дух, а созданный из особой энергии фантом.

— Давно не виделись, мистер с катаной, — с насмешкой произнесла она.

Это была та самая девушка, что прежде сражалась, будто «ехала верхом на креветке», и которую Су Сяо разбил с помощью Паучьей Королевы.

— Удивлён?

Лиули встала в позу, облокотившись руками о бока, и оглядела комнату.

— У тебя тут, скажем так, не особенно шикарно. Между прочим, ты тогда меня чуть не прикончил. А теперь… настало время мести.

Су Сяо проигнорировал её болтовню. Он окутал «Зан Рю» энергией Синей Стали и снова ударил.

Безрезультатно. Лиули находилась в состоянии, близком к иллюзии. Энергия, из которой она состояла, была нестабильной, эфемерной. Она не могла атаковать его, а он — задеть её.

Главное — Су Сяо вовсе не ощущал от неё угрозы. А значит, она попросту неопасна.

— Не трать силы зря, — сказала Лиули, — я не могу атаковать. И в качестве компенсации за свою безобидность — ты тоже не можешь меня уничтожить. Даже если бы мог — мне всё равно. Такой фантом стоит дешевле конфеты.

Она усмехнулась — нагло и вызывающе.

— Ты пришла вести переговоры или объявить войну? — холодно спросил Су Сяо. Ему не было до конца понятно, зачем она вообще явилась.

— Ни то, ни другое. Кстати, запомни: меня зовут Лиули. Это имя станет твоим кошмаром на ближайшие дни.

Су Сяо не воспринял её угрозу всерьёз — она ведь не могла даже ударить.

Но он не знал одного: Си поручила Лиули заняться тем, что у неё получалось лучше всего. И именно этим она сейчас и занималась.

Эта способность называлась «Зеркальный Фантом». Она не имела силы атаки, но позволяла проходить сквозь большинство объектов — сквозь стены, под землю, куда угодно.

Поначалу это выглядело как заурядная способность разведки. Но в руках Лиули, обладавшей буйной фантазией, она превратилась в настоящее оружие психологического террора.

Да, она не могла навредить врагу напрямую. Но ей и не нужно было. Стиль её «боя» говорил сам за себя — наглая и весёлая девчонка, жаждущая вывести из себя кого угодно.

Она пела, когда враг пытался уснуть. Делала вид, что вот-вот вырвет, когда тот ел. Приставала и глазела, когда тот был в туалете.

И делала она именно то, что сильнее всего раздражало.

Именно благодаря этой своей «безумной» способности она как-то довела одного контрактника третьего ранга в крупном (и ещё недоработанном) мире до полного отчаяния. В конце концов, тот был вынужден заключить с ней договор о взаимном ненападении.

— Ла-ла-ла~ Моё миленькое цветочееек~ — запела она в комнате.

Су Сяо уставился на неё. У него было лишь одно чувство: раздражение. Она уже больше часа пела одну и ту же песню — и при этом ужасно фальшивила.

— Похоже, ты злишься? — улыбнулась Лиули. — Но ведь прошёл всего час. Расслабься. Задание в этом мире ещё двадцать с лишним дней, а это значит, у тебя будет много времени, чтобы насладиться обществом милой девушки вроде меня. Ты точно не соскучишься.

Она парила в воздухе и кокетливо прикрыла рот. Улыбка была чарующей… но только не для Су Сяо.

Прошёл всего час, а он уже чувствовал, что сходит с ума.

— Значит, Лиули, да? — произнёс он.

— Ага, уже запомнил моё имя? Отличное начало. Но я не для бесед пришла, знаешь ли.

Она снова запела про свои цветочки и травушку. Су Сяо был почти уверен — это же, чёрт побери, детская песенка.

Под этим бесконечным промыванием мозгов не то что отдохнуть — сосредоточиться было невозможно.

Су Сяо сел в позу лотоса на кровати, пытаясь игнорировать шум и медитировать.

Постепенно он начал отключаться от раздражающих звуков. Прошло три часа. Голос у Лиули охрип, а Су Сяо всё ещё сидел с закрытыми глазами, полностью спокоен.

— Он что, деревянный? — пробормотала она, прокашлявшись. Надо признать, всё это время фальшивить — то ещё физическое испытание.

Внезапно Су Сяо открыл глаза. Лиули встрепенулась, надеясь на реакцию.

— Ты неплохо поёшь.

Он поднялся и направился к выходу. Бубуванг только что добрался до крепости — и принёс Ядро Мира.

— …Неплохо? — Лиули застыла в воздухе, поставив под сомнение саму суть бытия.

— Серьёзный противник… Но я ведь не только петь умею.

Су Сяо вышел из внутренней части крепости. Лиули, как фантом без атаки, никем из солдат воспринята не была.

На значительном расстоянии он увидел бегущего Бубуванга. Несколько дней не виделись — и тот заметно похудел, должно быть, жил впроголодь под открытым небом.

Когда Бубуванг подбежал ближе, Су Сяо заметил, что у него в зубах нечто белое — похоже на животное.

— Ну надо же, научился добывать дичь, — усмехнулся он, решив, что это дикая кролик.

Пёс подбежал ближе и положил добычу к его ногам. Это была не кролик — а домашняя кошка, похожая на рэгдолла. Изо рта у неё шла пена, а живот дёргался в конвульсиях.

Парящая в воздухе Лиули увидела кошку — и её зрачки моментально сузились. Через мгновение она уже снова улыбалась, как ни в чём не бывало.

— Похоже, ты её знаешь? — спросил Су Сяо, заметив её кратковременное замешательство.

— Просто чьё-то домашнее животное… не ожидала, что ты её найдёшь.

Внутри Лиули паниковала. Она молилась, чтобы та кошка — Бессни — не очнулась. Её разум лихорадочно искал выход, способ спасти Бессни.

Для Лиули эта кошка была больше, чем питомец. Да, формально она принадлежала Си, но по-настоящему близка она была именно Лиули.

Для неё Бессни была не просто милым зверьком. Она считала её другом, которому могла доверить свою жизнь. Несмотря на показную ветреность, друзей у неё почти не было — и Бессни была одной из немногих.

Бубуванг передал Су Сяо Ядро Мира. Размером с ноготь мизинца, оно не имело особых свойств, кроме одного — его нельзя было положить в пространственные хранилища.

Су Сяо убрал ядро и посмотрел на кошку.

— Бубу, убей её.

Пёс весело подбежал. Он давно невзлюбил эту кошку. Притащил он её только чтобы Су Сяо сам определил — есть ли от неё польза.

Сердце Лиули забилось чаще. В этот миг она поняла: она проиграла. Но одновременно радовалась — что оказалась здесь, иначе Бессни бы погибла.

— Подожди! Назови условия! — закричала она, бросаясь между Бессни и Бубувангом.

Но её фантомное тело не могло остановить пса.

**********

Если вы заметили явную бредятину — вроде внезапного появления "Европейского императора" (где по смыслу должен быть бог удачи), Бай Е вместо Бьякуя, Лидии Су вместо Су Сяо, или других странностей, пожалуйста, оставьте комментарий с полной цитатой предложения. Это очень поможет привести текст к нормальному виду.

Также, если всплывают пережитки вроде требований читать только в мобильной версии, рекламы, или других мусорных вставок — дайте знать.

Спасибо за внимание и поддержку! Давайте вместе сделаем этот перевод лучше вместе!💬✨