Том 1 Глава 22 - Монстр < Родители и Перемены (Часть первая)

(Примечание автора: Монстры — это тоже родители, которые убегают босиком.)¹

(П. анлейтора (из «LMT Group»): Определённо самая сложная глава из тех, что я переводил. Я постарался правильно передать атмосферу всей главы, надеюсь вам понравится.)

Без своих привычных пальто и туники, которые он обычно носит и которые были для него «боевой униформой», тот, кто одет в превосходные чёрные одеяния, шагал по храму.

Святая печать висела на его шее, что тоже было необычным. Если человек хотя бы немного знает, из каких материалов сделана печать, то он поймёт, что этот парень занимает значительное положение в храме.

Даже пожилая женщина-жрец, которой доверен храм жёлтого бога (Асфар) в Кройце, знает о нём.

вантюрист, имеющий связи с нынешней десницей короля — с самим герцогом Элдиштеттом.

Однако все храмы независимы от страны и имеют полную автономию, находясь вне законов страны.

Хотя они и находятся на землях Рабандо, они не обязаны подчиняться приказам королевской семьи или герцогского дома.

Ну, так только на первый взгляд.

И Дейл это тоже знает.

Именно поэтому он пришёл в храм Асфара не в качестве авантюриста, поддерживаемого герцогом, но в качестве Высшего жреца.

«Божественная защита» Дейла — власть творить чудеса Божьи — не была дарована именно Асфаром, но даже так его не могут плохо принять в храме.

Все боги равны, ведь они существуют в соответствии друг с другом.

Кроме того, «Божественная защита» Дейла довольно высокого ранга. Все жрецы храма имеют «Божественную защиту» и понимают её важность, кроме жрецов с низкими рангами, выполняющих всяческие поручения.

Первоначально все храмы были созданы для того, чтобы укрыть людей с «защитой». Только люди с «защитой» могут быть жрецами.

— Думаю мне не стоит говорить вам зачем я пришёл, не так ли? Давайте всё проясним.

— Э... да.

Слух разлетелся.

Маленькая девочка демонической расы под опекой этого иолодого парня начала учится в Храме этой осенью.

И одна из жриц (учителей) этого храма сделала очень глупую вещь.

— Мне совершенно наплевать на ваши показные принципы, я не собираюсь тут сидеть и доказывать вам что-то. Людей, которые думают, что человеческая раса лучше всех, немало... Но мне кажется, что ваше мнение разнится с мнением большинства людей в Кройце. У вас очень узколобое видение ситуации.

— ...Всё так, как Вы сказали.

— Этот город построен за счёт торговли с путешественниками, а у жителей очень хорошие отношения с другими расами. Я не думаю, что слуги бога обучения не знают этого.

Дейл сейчас испускал невероятно страшную ауру, но на его лице весела непробиваемая маска спокойствия. Девушка, которая встретилась с ним первый раз, уже ощущала холодный пот, что стекал по её спине.

Это аура убийцы. Не у каждого жреца можно увидеть такую стойкую ауру смерти.

— Я слышал, что вы оскорбляли и высмеивали демоническую расу прямо при детях. Это мнение вашего бога Асфара?

— ...Она родилась в соседней стране... в демоническом городе... её родители разошлись из-за ссоры. Поэтому...

— Именно поэтому всё, что вы говорите мне, не имеет никакого значения. Вы оскорбляли маленькую девочку, которая не сделала ничего плохого, называя её монстром. Это мнение вашего бога? Новая интерпретация?

— Нет, конечно же нет... — жрица пыталась подобрать слова, вытирая пот со лба.

Сейчас парень перед ней показал, что он отлично знаком с текущей ситуацией.

Но на самом деле Дейл только примерно знал, что случилось с Латиной.

Он услышал истории от друзей Латины и из городских слухов через мать Хлои. Оставалось лишь сравнить версии и составить полную картинку.

Жрица, что преподавала Латине и другим детям, совсем недавно была переведена сюда из приграничных территорий соседней страны.

Дети называли её «холодной жрицей». Возможно сама она была не очень-то и холодна, но дети чувствительны к таким вещам и вряд ли будут приукрашивать что-то.

Латина сначала держалась от неё подальше. Она уже привыкла к прошлому жрецу, который не относился к ней плохо.

Друзья Латины тоже были осторожны с Жрицей.

И однажды.

Она заметила рог Латины.

— Демон... — тихо пробормотала Жрица, схватив Латину за волосы, после чего её прикрытый лентой рог приоткрылся, на что она презрительно сплюнула и продолжила. — Почему в человеческом городе вообще есть такая отвратительная вещь, как вы!?

— Вещь...

— Лишь представители человеческой расы могут обладать человечностью, вы согласны? — выплюнула она, уверенная в своей правоте.

Затем она сказала ещё более жестокие слова ошеломленной и потерявшей дар речи Латине:

— Монстр, что живёт сотни лет, просто не может быть человеком, вы согласны? — проговорила Жрица с лицом, будто она рассказывала прописную истину, в то время как дети были сбиты с толку.

Латина, схваченная за волосы, не могла двигаться, и её вытолкнули вперёд, будто выставляя напоказ добычу.

— Все подвиды, отличные от человеческой расы, людьми не являются. Этот рог лишь служит доказательством моих слов. Даже если они очень похожи на нас, людей, они монстры, отличные от людей. Не обманывайтесь!

/Человеческая раса самая многочисленная, и среди них немало отвратительных индивидов.

Особенно печально, что я даже не могу с уверенностью сказать, что люди с представлением о человеческой расе как о расе господ, согласно которому только представителей человеческой расы можно называть людьми, а другие расы называются подвидами, составляют меньшинство.

Вполне можно сказать, что сейчас она выражает свои собственные убеждения.

Однако в Кройце такие мысли среди жрецов — это ересь/.

Не замечая отвращение на детских лицах, Жрица продолжила:

— Особенно демоническая раса; они злые и мерзкие существа, связанные с Королём демонов! Вы никогда не должны терять бдительность. Они скрываются, смешиваются с населением в наших человеческих городах и она — подтверждение этому!

— Ааааах! — Латина закричала с совершенно бледным лицом, когда Жрица ещё сильнее потянула её за волосы. Это было последней каплей.

Хлоя со всей силы швырнула грифельную доску² на стол.

Он не задел её, но отскочил в стену, издав громкий звук, когда она разбилась.

— Что ты делаешь?! Это же опасно! — Заметив действия Хлои, она разжала руку. Латина упала на пол.

Энтони и Марсель тут же кинулись помочь Латине.

В тот же момент Руди пнул стол.

Большой стол, за которым могут разместиться три человека немного покачнулся, но этого было достаточно, чтобы привлечь внимание этой женщины.

— Остановись! Что ты делаешь?!

Услышав этот крик, дети в классе почувствовали не просто отвращение, но даже испуг.

Крики взрослого человека на маленькую, почти плачущую девочку, являющуюся для всех них подругой.

Дети уже давно поняли, кто тут на самом деле монстр.

Руди вновь попытался уронить стол. Хлоя помогла, пнув с другого конца.

На этот раз стол с грохотом перевернулся.

— ОСТАНОВИТЕСЬ! ПРЕКРАТИТЕ!

Со следующим упавшим столом она стала кричать ещё громче. Несколько детей даже заплакали, что ещё сильней её злило и раздражало.

— СТОЙТЕ! ПРЕКРАТИТЕ! ОСТАНОВИТЕСЬ!

На грохот и крики прибежали другие жрецы. Они увидели перевёрнутый верх дном класс, словно тут прошёл настоящий ураган, и испуганных или рыдающих детей.

В центре всего этого хаоса стояла их коллега, которая с яростным выражением лица кричала на детей, что заслонили собой девочку.

— Учитель...

Когда жрецы вывели женщину, которая должна быть их учителем, Латина с ужасным выражением лица обратилась к своему прошлому учителю.

— Я чем-то отличаюсь? Латина... Демоны чем-то отличаются от других?

— ...Латина-сан. Некоторые вещи отличаются...

— Что значит «живут сотни лет»?.. Я отличаюсь от всех?

Слушая её вопросы учитель выглядел грустным, но он решил ничего не таить. Услышав её полный боли голос, мужчина нахмурился и немного погрустнел, но решил не лгать.

Присев на коленки, он встретился взглядом с Латиной.

— ...Самая большая разница между людьми и демонами не в их внешности. Демоны живут дольше всех среди других рас. Они живут примерно в два раза дольше людей, которые могут жить в течение многих десятков лет.

Серые зрачки Латины расширились.

Латина была умной девочкой и сразу поняла значение его слов.

Не оправившись от шока, Латина просто побрела домой. Голоса её обеспокоенных друзей даже не могли до неё долететь.

И потом, с помощью магии, она вырвала себе рог.

(Примечание автора: Поскольку глава оказалась длиннее, чем я думал, я разделил её на две части. Сначала я не планировал её разделять.

«Грифельная доска» в тексте — это тетрадь, которой пользуется каждый ученик, похожая на маленькую классную доску.)

(Примечания Б. Б.: ¹ — Честно, не понял, что он хотел сказать. ² — На постсоветском пространстве, я думаю, такое не распространено. Это выглядит как знаменитая школьная доска, но только в уменьшенном размере, без клеток, линий.)