«Не получилось».

Услышав слова Руки-сан, я затаил дыхание.

Я не смог произнести ни слова.

Я не мог придумать, что сказать девушке, которую только что отвергли, мои мысли путались.

«Вот так вот оно как, а...»

Похоже, Нанасэ чувствовала то же самое.

Ее обычная напористая манера поведения куда-то исчезла, а ее бесцельный взгляд блуждал по сторонам.

«Ну, ничего не поделаешь!»

Веселый голос нарушил неловкую атмосферу.

Хлопнув в ладоши с освежающей улыбкой, Рука- сан сказала:

«Хотя результат и разочаровал, я рада, что призналась! Сегодня вечером мы устроим вечеринку и развеем эти мрачные чувства!»

Подняв кулак к небу, она ликовала.

Нанасэ уставилась на нее с недоверием.

"Ты в порядке?"

«А? Что ты имеешь в виду?»

Рука-сан в замешательстве наклонила голову.

«Тебя отвергли, да? Но как ты можешь быть таким спокойной?»

«Я не спокойна».

Рука-сан немедленно ответила.

«Конечно, это огромный шок. Хотя я и знала, это было грустно, и мое сердце было раздавлено. Но...»

Улыбнувшись, она изобразила улыбку, которая, казалось, развеяла все негативные эмоции.

«Я просто не могу позволить себе опуститься и погрязнуть в жалости к себе. Если я потерпела неудачу, значит, я потерпела неудачу! Я выпью, пошумю, забуду об этом и быстро пойду дальше! Вот мой девиз!»

Рассмеявшись, Рука-сан уперла руки в бока и заговорила.

Ее босые ноги усиливали впечатление девчонки- лидерши, торжествующе стоящей на трубе.

Это была не просто пустая бравада; она искренне в это верила.

Такой образ мышления почему-то показался мне ошеломляющим.

"Это верно..."

С этими словами Нанасэ замолчала.

Она сделала мрачное лицо, как будто не хотела чего-то видеть.

«Ты действительна позитивна, Рука-сан».

Я не мог не выразить свое честное впечатление.

«Хм? Ты так думаешь?»

"Я делаю."

По крайней мере, если бы я оказался в такой же ситуации, я бы, вероятно, оттянул это на месяц, а затем отправился бы в путешествие по самоанализу.

«Может быть, я просто вообще ни о чем не думаю!»

Как она и сказала, Рука-сан расслабила лицо, выглядя совершенно бездумной.

«О, точно!»

Когда над ее головой загорелась лампочка, Рука- сан сделала еще одно, казалось бы, бездумное предложение.

«Почему бы вам двоим не покататься со мной прямо сейчас?»

«Поездка?»

«Вот именно, поездка! Главное развлечение в сельской местности!»

«Я этого не знал».

Я узнал кое-что новое.

«Подожди, у тебя вообще есть лицензия...»

Рука-сан размахивала водительскими правами и приняла позу.

«Я получила это с моей повторной силой на третьем году обучения!»

Теперь, когда я об этом думаю, я понимаю, что она ученица шестого класса старшей школы.

Она похожа на старшеклассницу, поэтому это кажется неуместным.

«Что ты думаешь? Я хочу пойти, потому что это кажется забавным».

Когда я спросил, Нанасэ сделала горькое лицо, словно проглотила горькую пилюлю.

Скрестив руки на груди и сделав серьезное выражение лица, она некоторое время размышляла, прежде чем наконец выдохнуть.

«...Ну, а почему бы и нет?»

Это было удивительно.

«Ура! Спасибо!»

Рука-сан подпрыгнула от радости.

«Я сейчас вернусь! Мой дом прямо за углом, так что ждите меня! Я мигом пригоню машину!»

Оставив эти слова позади, Рука-сан убежала.

«Ах! Я забыла свои туфли!»

Она вернулась.

Вооружившись туфлями в обеих руках, Рука-сан снова двинулась в путь.

Откуда берется вся эта энергия?

«Я не ожидал, что ты согласишься».

«Честно говоря, я не очень-то этого ждала, но у меня нет никаких планов на будущее, и Такахаши-кун, ты хочешь пойти... Ну, я подумала, что было бы неплохо составить ей компанию и немного утешить ее».

...Я понимаю.

На моих губах появилась улыбка.

Она не прямолинейна, но в глубине души она добрая.

"Спасибо."

«Это не имеет большого значения».

Надувшись, Нанасэ отвернулась.

«Раз уж мы об этом заговорили, давай попросим ее отвезти нас куда-нибудь на машине».

«Хочешь куда-нибудь пойти?»

"Ад."

«Давай придерживаться реального мира, пожалуйста».

Вчера мы проделали эту процедуру.

«Полагаю, у меня нет выбора».

Нанасэ начала печатать на своем смартфоне.

Ее зависимость от поиска все еще была сильна.

«О, как ни странно, гора Фудзи находится неподалеку».

«Ух ты, это здорово! Нам нужно купить альпинистское снаряжение».

"Ты серьезно?"

"Просто шучу."

«Когда ты это говоришь, это не похоже на шутку, Такахаши-кун».

«Ты косвенно называешь меня идиотом?»

«Я подумала, что было бы слишком резко, если бы я сказала это прямо».

«Ты и так достаточно подл!»

«Ну, в любом случае это одно и то же. Идиот».

«Если ты продолжишь говорить такие нечестивые вещи, ты попадешь в ад».

«О, у тебя неплохое чувство юмора».

Я покажу эту девушку Яме-саме (Королю Ада).

"Привет!"

Раздался автомобильный гудок.

Обернувшись, мы были поражены.

Не могу не порофлить над названием:

Пацан к успеху шёл, не получилось, не фортануло.

Кстати, в анлейте есть тег "Цундере"

Возможно ночью ещё пару глав переведу