Тут же волосы на моих руках встали дыбом, заставив меня схватить его за руку и подозрительно оглядеться. Большеспинный сказал: “Я прошёл все этажи с первого по одиннадцатый и так и не нашёл выхода. Ты видишь выход где-нибудь?”

“Я … я нет, мастер, что нам делать? – я заикнулся, – больш…”

“Я же не живу здесь, а вот ты живешь!” Я посмотрел на него: “Выход должен быть на двенадцатом этаже! Пошли!”

Он снова провёл пальцами по волосам и, шаг за шагом, поднялся наверх. Я крепко схватил его за руку, боясь, что он оставит меня и убежит.

Когда я поднялся на двенадцатый этаж, то действительно увидел дверь. Я уже было собрался открыть её, но он остановил меня, и, удерживая, сказал: “Что ты собираешься делать? Как мы отсюда выберемся, как попадём на 11-й этаж? Ты собираешься проделать там дыру?”

Я замер и спросил: “И как нам быть?”

“Я просто напоминаю тебе, чтобы ты не был безрассудным и слушал мои инструкции. Давай выйдем, оценим ситуацию, а потом уже поговорим!”

Мы толкнули дверь, и как только я вышел, по моей спине пробежал холодок. Вокруг мгновенно зажегся свет. Я увидел, что дверь с номером 1201 открыта, тут очень холодно, как в холодильнике.

Я сказал: “Почему дверь открыта? Слишком холодно”.

Когда я сказал это, то я понял, что было… в этой квартире.

Большеспинный шёл впереди, я следовал сзади. Мы вошли в квартиру 1201, и то, что встретило нас, оказалось мертвым стариком. Он стоял в гостиной, а его глаза смотрели на хозяйскую спальню. На его ногах была пара ботинок, на ногах – ботинки! Чёрт возьми!

Это испугало меня, и в голове у меня загудело. Я же точно видел, как его загружали в катафалк! Почему он вернулся? Этот мир действительно был чертовски странным!

Большеспинный вытолкнул меня наружу. Затем мы быстро закрыли пожарную дверь, и он скомандовал: “Ничего не спрашивай, просто следуй за мной.”

Мы начали спускаться вниз, и как только мы достигли одиннадцатого этажа, я заметил, что пожарная дверь появилась и была открыта. Цзяцзя стояла на лестнице и время от времени махала мне рукой.

Я схватил мастера и закричал: “Смотрите! Дверь открыта. Это моя дочь!”

Он вытолкнул меня с лестницы, но сам не вышел. Лишь посмотрел на меня и сказал: “Я приду завтра. Когда я уйду, бросьте горсть риса около двери, откройте все окна, и не задергивайте шторы. И самое главное – накройте все зеркала тканью, запомнили?”

Я мысленно повторил его слова, и когда мне показалось, что я запомнил их, поднял глаза. Его уже не было.

Я оглянулся на Цзяцзя, которая презрительно улыбнулась и вернулась в квартиру.

Меня больше не волновали странности дочери. Я быстро вернулся в комнату, схватил горсть риса и разбросал его у двери, открыл все окна, а затем накрыл все зеркала простыней.

Когда я сидел на диване, моя жена схватила меня за руку. Цзяцзя в это время сидела на диване, закатив глаза и уставившись в потолок, говоря: “Вся семья не сможет пережить эту ночь!”

Через некоторое время она начала менять направление своего взгляда, как будто на 12-ом этаже кто-то двигался. Мы следили за её взглядом.

По направлению взгляда Цзяцзя, мы могли сказать, что некто вышел за дверь на 12-ом этаже, спустился по лестнице и, похоже, остановился у нашей двери. Руки жены вспотели, и она дрожащим голосом спросила: “Что случилось с Цзяцзя? Что будет с нашей семьей?”

Я не знал, как это объяснить, и сказал: “У нас большие проблемы. Цзяцзя возможно в чём-то замещена, но у нас есть надежда, что мастер поможет”.

“Мастер? На него можно положиться? Я думаю, нам надо ехать в больницу!”

Я схватил жену за плечи и крепко прижал к себе.

Она сказала: “Ты действительно думаешь, что в этом мире есть что-то сверхъестественное? Может быть, у нас галлюцинации из-за утечки газа в доме! Мы можем отравиться. Не забывай, что ты выпускник философского факультета, а я студентка инженерного. Это просто смешно!”

В этот момент жена глубоко вздохнула, посмотрела на дверь и сказала: “Ты действительно веришь, что за дверью призрак? Я пойду и открою ее. Разве ты сам не часто так говоришь? Не бойся, не бойся призрака, стучащегося в дверь!…”

После этих слов мы услышали звонок в дверь!

*Дзынь! Дзынь! Дзынь!…*

Затем последовал ритмичный стук в дверь. Хотя это было не особо похоже на стук, да и интервал был немного длинноват – две секунды.

Моя жена хмыкнула, посмотрела на дочь и сказала: “Цзяцзя, пойдём!”

Цзяцзя спустилась с дивана, подошла к нам, и, протянув руку, потащила нас в спальню. Затем она легла между нами на кровати и закрыла глаза.

Стук продолжался, но его частота становилась всё меньше и меньше. Минут через пять он резко оборвался. “Он ушёл?”

“Может быть, – сказал я, – я принесу тебе воды!”

Когда я вернулся, моя жена переодевала Цзяцзя в пижаму. Переодев её, она взяла у меня стакан и сказала: “Сяо, потрогай и проверь грудь нашей дочери, она растет очень быстро. Я очень волнуюсь, это же приведёт к проблемам. Если она полностью созреет, то не вырастет выше, а сейчас она всего метр ростом. Давай завтра снова поедем в больницу, но в этот раз в эндокринологическое отделение”.

Я дотронулся до груди дочери поверх одежды, хотя и без этого всё было понятно.

Потом я задумчиво лёг в постель и, кажется, кое-что понял. В комнате Цзяцзя я открыл ящики, и там лежали трусики моей жены. Я медленно закрыл их и спросил себя, был ли это призрак или моя дочь действительно больна! Был ли этот стук на самом деле? И существуют ли потусторонние силы?

Когда я вернулся в нашу спальню, Цзяцзя уже спала. Рука моей жены всё еще медленно поглаживала тело дочери. Жена разрыдалась, говоря: “Что происходит с ребенком?”

Но я знал, что всё это из-за меня, ведь эти проблемы были следствием открытия гроба. В этот момент я посмотрел на браслет на руке Цзяцзя и на два золотых колокольчика, в моём сердце появилось необъяснимое раскаяние. Я подумал, что мне станет легче, если уберу эти вещи.

Я медленно схватил Цзяцзя за руку и сказал: “Неудобно спать в этих украшениях, просто сними их!”

Глаза Цзяцзя внезапно открылись и уставились на меня. Быстро оттолкнув мою руку, она медленно закрыла глаза.

Тогда моя жена поняла всё и сказала: “Сяо, скажи мне правду, откуда взялись эти золотые браслеты и золотые колокольчики? Ты же что-то скрываешь от меня?”

Я не умел врать. Когда дело дошло до этого, я мог говорить только правду. Когда я положил банковскую карточку перед женой, она больше ничего не говорила. Потом она вздохнула и сказала: “Мы бедны, и ты сделал это ради нас, я не могу тебя винить. Но так дело не пойдет, ведь Цзяцзя стала одержима чем-то нечистым!”

”Я думаю, что просто сняв эти украшения, мы сможем облегчить её положение”.

“Давай поговорим завтра, ты же говорил, что завтра мастер придёт снова? Пошли спать”.

После того, как свет погас, я уже начал засыпать, но вдруг почувствовал, что кровать сдвинулась. Я открыл глаза и увидел женщину, сидящую между мной и женой.

Не эту ли женщину я видел в дверную щель?

В темноте она выбралась из постели и открыла дверь.

Моя жена подвинулась ко мне и сказала: “Сяо, что, чёрт возьми, здесь происходит? Почему Цзяцзя теперь такая большая?”

“Не надо ехать в больницу, я уверен, что это привидение. Это не Цзяцзя, это другая женщина, та, что украла твоё нижнее бельё, теперь у нас в доме есть женщина-призрак”.

“Как такое может быть?”

Я ничего не говорил, и не знал, как объяснить всё, что мы видели, но я уверен, что это был не сон.

Мы с женой встали с постели и подошли к двери. Как только дверь открылась, налетел холодный ветер. Жена спросила: “Цзяцзя снаружи?”

Я ничего не видел, лишь чувствовал холодные порывы с лестницы.

В это время в открытое окно ворвался горячий ветер, и холод быстро унесся прочь. Я почувствовал себя намного лучше.

Мою жену трясло от страха. Она схватила меня за руку и сказала: “Сяо, я думаю, мы должны вернуться в наш родной город и переждать там несколько дней”.

Внезапно её тело начало сильно дрожать. Она подняла руку, дабы прикрыть рот, чтобы не издавать звуков, а её глаза расширились. Когда я подошел к двери, то обнаружил, что снаружи торчит нога. На ноге была пара окровавленных кожаных туфель.

Разве это не нога того умершего старика? Я собрался с духом и сказал: “У тебя есть долг и должник. Уходи!”

Но нога не отступила, наоборот она встала прямо на пол, но коснувшись риса на земле, она внезапно отступила и крикнула: “Жарко!”

Затем нога неуверенно вошла внутрь, но каждый раз, ступая на пол, отскакивала обратно. Через несколько минут он, кажется, рассердился. Его рука потянулась к двери и начала громко хлопать ею снова и снова.

Мы заткнули уши и безучастно смотрели на дверь. А женщина, как статуя, тихо стояла в гостиной и неподвижно смотрела на дверь.

Это продолжалось около получаса. В конце концов, некто снаружи исчез. Мы с женой старались оставаться храбрыми, стоя рядом и обняв друг друга. “Сяо, давай поедем в наш родной город и переждём там некоторое время. Это место действительно населено привидениями! Мне так страшно!”

Женщина, которая всё это время дремала, внезапно поползла в спальню Цзяцзя. И из спальни донеслись слова: “У меня болят ноги!”

Этот перевод выполнен командой ru.centinni.com (Там главы выходят раньше)

Заходите в наш Дискорд: https://discord.gg/KuX58hX (Так же нам нужны работники)

***

Вы можете поддержать нас денежкой на Ko-fi. Так же мы выпускаем дополнительную главу каждый раз, когда набирается 35 Рублей / 0.5$. При донате, пожалуйста, указываете новеллу, которую вы поддерживаете.