Человек, разбивший вазу, был найден, но Даньянцзы совсем не обрадовался. Он посмотрел на тело Чжэн Куня со сложным выражением лица и отшвырнул его.

– В прошлом я вырастил тебя почти как сына! И всё же ты так поступил со мной!

Во всей пещере воцарилась тишина, и слышалось лишь учащённое дыхание Даньянцзы.

Эта ситуация продолжалась в течение двух палочек благовоний [1]. Даньянцзы медленно поднял руку и указал прямо на Ли Хуована в толпе.

– Иди сюда и поклонись нашим предкам.

Ли Хуован на мгновение замер и под всеобщими взглядами подошёл к трём скульптурам в стене и встал на колени.

Когда уже был сделан обряд трёх поклонов и девяти преклонений, Ли Хуован, который в этот момент держал в руках три палочки для благовоний, уже понял, что собирается сделать другая сторона. [2]

– Отныне ты будешь закрытым учеником этого даосского мастера!

– Да, Мастер!

Ли Хуован был так взволнован, что его сердце дрожало.

“Этот момент наконец настал! Не волнуйся, прокажённая голова, я обязательно помогу тебе стать бессмертным!”

– Идём со мной, у меня есть для тебя дело.

Даньянцзы осторожно взял в руку остатки головы девушки из вазы.

Следуя за Даньянцзы, Ли Хуован вновь посетил все места в этом храме и прибыл в резиденцию.

"Вжух-шух-шух-!”

Проволочные нити, обвивавшие чёрную каменную плиту, вытянулись, как длинные змеи, и прилетели прямиком в рукава Даньянцзы. В итоге перед глазами Ли Хуована предстала так называемая Небесная Книга.

– Ты можешь прочитать, что на ней написано?

Притворившись, что подробно изучил записи, Ли Хуован с сомнением спросил.

– Мастер, вы говорили мне, что для того, чтобы стать бессмертным, нужно практиковать создание внутренних и внешних эликсиров? Но это не так. Здесь ничего не написано про внутренние эликсиры.

– А? Что?!

Даньянцзы неуверенно посмотрел на труп головы из вазы рядом с ним.

– Это абсолютно правда, – твёрдо сказал Ли Хуован.

Только бог знает, что голова девушки раньше наговорила до Ли Хована. Если бы он не смог подтвердить написанное, его бы разоблачили на месте. Вместо этого было бы лучше всего просто сказать, что не всё чистая правда, и начать всё сначала.

Всё это действительно было чушью. Это был факт, что так называемая техника становления Бессмертным Даньянцзы была просто выдумкой этой головы из вазы.

Конечно, то, что он собирался придумать дальше, также не будет являться правдой.

Даньянцзы был мрачен и задумчив. Сначала он не хотел верить словам Ли Хуована и подозрительно относился к нему, но чем больше он думал, тем больше сомневался.

Не удивительно, что он до сих пор не стал бессмертным. Недаром голова девушки говорила, что написанное в Небесной Книге меняется и запомнить его наизусть невозможно.

“Ха~... Тьфу-!”

Даньянцзы сплюнул отвратительную зеленую мокроту прямо на остатки головы из вазы. Он обернулся и посмотрел на Ли Хуована.

– Тогда скажи мне, что написано в Книге сегодня?

– Ну... это набор техник для укрепления внутренней силы. Здесь говорится, что, до того, как старый год закончится и наступит новый, необходимо одновременно принять несколько внешних эликсиров и практиковать их, чтобы перехватить ауру с небесного пути, приходящую в бессмертный мир, ввести её в мир смертных и вдохнуть в тело, чтобы позволить себе обрести бессмертие.

Ли Хуован посмотрел на каменную плиту и нахмурился.

– Есть несколько видов эликсиров, которые также необходимо принимать. Нужно 2 ляна [3] и 4 кусочка киновари [4], немного бумажных денег [5], 1 таэль и 2 цяня мышьяка и… Мастер Йоу? Мастер, что за лекарственный материал Мастер Йоу?

Даньянцзы не ответил, но спокойно посмотрел на Ли Хуована.

– А'Сюань [6], если эта маленькая Нань Нань [7] соврала мне, так почему же этого не можешь сделать ты?

Ли Хуован ответил решительно.

– Мастер, здесь написан способ становления Бессмертным. Как я могу вам врать! Ведь я тоже хочу стать бессмертным!

– Отлично! – Даньянцзы сильно хлопнул в ладоши и громко рассмеялся.

– Тогда давай вместе станем Бессмертными!

Выражение лица Ли Хуована на мгновение было ошеломлённым, а затем оно стало чрезвычайно возбуждённым.

– Это правда? Мастер, это действительно возможно? Спасибо, Мастер, Спасибо!

Даньянцзы внимательно наблюдал за выражением его лица и, не обнаружив ничего необычного, кивнул.

– Ну, с пилюлями торопиться не стоит. Сначала ты расскажешь мне об этом наборе техник, после чего мы станем культивировать его. Потом мы доработаем внешние пилюли, ведь до конца года ещё есть время.

– Да, Мастер!

Затем Ли Хуован составил набор так называемых техник Внутреннего и Внешнего Большого Кругооборота и рассказал о них Даньянцзы.

Ли Хуован в тот день долго находился в комнате Даньянцзы и вернулся только поздно вечером.

Он шёл по туннелю с фонарем, счастливый, что его план идет гладко и его цель скоро будет достигнута.

После такого количества постоянных негативных вещей наконец-то произошло что-то хорошее.

Когда он пришел в материальную комнату, то обнаружил, что остальные люди действительно не спят.

Увидев, что это Ли Хуован, все они тут же засуетились, в их глазах читалось волнение. Все они понимали, что представляют собой сегодняшние события, ведь Ли Хуован и подготовил сегодняшнее представление.

– Не волнуйся, вы сможете пойти домой вскоре после того, как я получу хорошие новости.

Как только Ли Хуован произнес эти слова, все чуть не заплакали от волнения. Они наконец смогут пойти домой.

– Старший брат Ли, вы мой духовный родитель! Вы - живой Будда!!!

Один из больных полиомиелитом с ещё функционирующими руками и ногами взволнованно опустился на колени, собираясь поклониться Ли Хуовану.

Похоже, он взял на себя инициативу, и другие последовали его примеру.

Ли Хуован ещё некоторое время уговаривал его подняться, но в конце концов прекратил это бессмысленное действие.

– Сегодня в полдень, если бы я не полагался на всех вас, мне бы пришел конец. Значит ли это, что это я должен кланяться вам всем?

Когда они поднялись с земли, все улыбались и были счастливы, как будто уже наступил новый год.

Ли Хуован посмотрел на улыбающиеся лица перед собой и почувствовал тепло в своем сердце. В этом странном мире эти больные люди были его товарищами.

– Старший брат Ли, я хорошо поработал, не так ли? Этот негодяй выглядел дураком, будучи обманутым мной, – Гоу Ва хлопнул себя по иссохшей груди и с игривой улыбкой просил у Ли Хуована похвалу. [8*]

– Действительно, хорошо придумано. Если бы не этот спектакль, Даньянцзы не поверил бы так легко.

В то время как все собрались вокруг Ли Хуована и задавали вопросы, кое-кто беспокоился о нём самом.

– Старший брат Ли, ты в порядке? Он действительно не доставил тебе хлопот? – Бай Линмяо подошла и спросила с некоторым беспокойством в голосе.

Услышав это, Ли Хуован вспомнил слова Даньаньцзы о том, что он согласился на то, чтобы они вместе стали Бессмертными, и то, что Даньаньцзы действительно попробует создать эликсир, рецепт которого он придумал. Это стоило знать лишь ему самому. Нет необходимости говорить ей.

– Он велел мне рассказать ему о содержании Небесной Книги. Что уж тут поделать, не волнуйся, я в порядке.

Поболтав с другими некоторое время, Ли Хуован сказал.

– Первый день месяца скоро закончится, и Дедушка Йоу скоро вернётся с рынка. Короче говоря, мне всё ещё нужна ваша помощь. Какие ещё истории твой дед рассказывал тебе раньше?

Эликсир бессмертия из Небесной Книги он выдумал ещё не до конца.

Простая киноварь, будучи разновидностью ртутной руды, уже не может его удовлетворить. Он хочет вложить в рецепт что-нибудь ещё. Ещё более “злое”.

О силе Даньянцзы он не забыл. Нужно дать ему умереть окончательно.

* * *

[1]

Одна палочка для благовоний горит около 30 минут (около 14 см).

Две следовательно час.

[2]

Три поклона и девять преклонений относятся к великой церемонии в феодальном обществе встречи с императором и поклонения предкам. Фактически, в древние времена каждый из трёх поклонов и девяти преклонений имел своё значение для совершенствования. Поклоняться – значит принести себя и своё тело в жертву. Низкий поклон (преклонение) – это поклонение и проявление уважения.

Первоначальное значение – “поклонение”, древний этикет проявления уважения. Соедините руки перед грудью, опустите голову на руки и “поклонитесь”, затем медленно коснитесь ногами и коленями земли и опустите верхнюю часть тела на землю.

В древние времена у людей было обычной вежливостью кланяться при встрече друг с другом. Только в особых обстоятельствах они кланялись три раза, чтобы показать свою искренность.

(Корректировала машинный перевод с байду, старалась максимально передать смысл)

[3]

Итак. Как я понимаю, 1 (两 (liăng)) лян это 1 (兩 (liăng)) таэль. Во втором случае это возможно старое написание иероглифа, но значение всё равно не поменялось. Поэтому не путайтесь, ведь я буду использовать оба слова, чтобы вам было приятнее читать.

[4]

钱 (qián) - в современном китайском языке “цянь” конкретно относится к валюте. Когда слово “деньги” используется в качестве квантификатора или фамилии для обозначения денежных расходов, оно произносится как “цянь”.

Первоначальное значение слова Цянь — это название сельскохозяйственных инструментов, относящихся к сельскохозяйственным инструментам, таким как лопаты, произносится как цзинь. Левая часть слова — “цзинь (钅)”, что указывает на то, что первоначальное слово “цянь” связано с металлом; правая сторона — “戋”, указывающая на произношение слова. В то же время слово “戋” обычно используется с “爋”, что означает “маленький”. Здесь оно означает, что лопата может превратить почву в мелкие кусочки.

Как из этого что-то сделать, я не знаю. Поэтому пусть будут кусочки, т. к. у нас идёт речь про киноварь. Так же буду использовать цянь. Не теряйтесь )

[5]

白钱 (bái qián) - дословный перевод - белые деньги. Я не знала, как эти интерпретировать, но вспомнила, что у китайцев есть ритуальные деньги. Поэтому дальше просто информация для общего развития )

Кита́йские ритуа́льные де́ньги — бумажные деньги, выпускаемые с целью совершения ритуала жертв духам и передаче умершим в китайской традиции. Ритуальные деньги широко применяются во всех странах с китайским населением, также и в настоящее время. Название “преисподняя” не носит негативной окраски, речь идёт о мире, в котором обитают умершие и духи.

Чтобы дать возможность духам умерших родственников жить лучше в загробном мире, им делают бумажные подарки и подносят бумажные деньги, на которые они живут в загробном мире.

По другим представлениям, ритуальные деньги им даются для передачи “взятки” владыке ада Яньло-вану (Яме) [5*], чтобы он во время суда помог им избежать наказания.

Ритуальные деньги сжигаются в специальных печах при храмах и посвящаются определённым божествам. Во время сжигания с банкнотами обходятся как с настоящими деньгами — их не перевязывают, а помещают в виде развёрнутых стопок. При этом считается, что сжигание настоящих денег вместо жертвенных приносит несчастье.

Хотя они выглядят как сувенирные или игровые, китайцы воспринимают эти деньги без тени юмора. Не рекомендуется дарить деньги преисподней живым людям (даже в шутку) — это может восприниматься как пожелание смерти и может сильно обидеть, как если бы в России живому человеку подарили траурный венок.

* Дополнение

Яма (Ямараджа, Чойджал, Номун-хан, Эрлик) — в буддизме бог смерти, властелин ада и верховный судья загробного царства.

В китайской мифологии Бог Смерти называется Яньло-ван (閻羅王 (Yanluowang)), он является правителем ада со столицей в подземном городе Юду. Здесь Яньло — не что иное, как сокращение транскрипции с санскрита “Yama Rājā” (閻魔羅社) (Царь Яма). Распространены также ещё более короткие формы имени: Яньло (阎罗 (Yánluó)) и Янь-ван (阎王 (Yánwang)).

[6]

啊 (a)

префикс 阿 придаёт имени ласкательную форму, часто используется по отношению к детям, девушкам и слугам.

https://scipress.ru/philology/articles/tipichnye-affiksy-dlya-obrazovaniya-obrashhenij-v-sovremennom-kitajskom-yazyke.html

[7]

囡 (nān)

В данном случае этот иероглиф повторяется. Это значит, что это увеличение веса данного слова. Например:

小 (xiăo) это маленький, а 小小 (xiăo xiăo) это малюсенький, маленький-маленький и тому подобное. Как говорила моя преподаватель, китайцы любят вот такие повторения, поэтому, чтобы максимально передать заложенный смысл, я буду иногда много писать, как например в этой главе.

Нань Нань (ласковое обращение). Может относиться к маленькой девочке или вообще к ребенку.

[8*]

Что там имеет автор ввиду, не понятно. В прошлой главе был именно Гоу Дань. Но тут уже говорится, что это Гоу Ва подстроил. Дальше же Гоу Ва и останется, поэтому пусть будет так, как есть.