Перевод выполнен ИИ!

Когда Чжоу Цзинцзе вышел из игровой комнаты, он отправился домой. Приняв душ, он с усталым видом рухнул на кровать. 1017 прыгнула на его грудь и начала топтаться, затем вцепилась зубами в пояс халата и резко дернула. "Пах!" — серебристый халат распахнулся, обнажив его подтянутый торс и мышцы, все еще влажные от воды.

В этом дикарском облике была некая притягательная сила.

"Тьфу," — Чжоу Цзинцзе прищурился и поднял 1017 за шкирку, заставив ее замереть.

"Вот бы ты была наполовину такой же послушной, как твоя мать," — произнес Чжоу Цзинцзе, разглядывая кошку.

Сказав это, он вдруг осознал, что еще не связался с Сюй Суй. Он отложил кота в сторону и, найдя ее номер в телефонной книге, набрал.

Телефон издал монотонные гудки. Чжоу Цзинцзе посмотрел на часы — 23:30. В это время Сюй Суй обычно уже спала, ведь ее режим дня всегда был строгим.

Не думая ничего плохого, он положил трубку и пошел спать. На следующее утро, проснувшись, он отправил ей сообщение: 【Проснулась?】

Ответа не последовало.

В полдень, после тренировки, Чжоу Цзинцзе в серо-зеленой форме сидел в столовой вместе с товарищами. Он молча шлепнул поднос на стол, что привлекло внимание всех вокруг.

Да Лю, откусывая маньтоу, вздрогнул от этого звука: "Эй, кто это нашего Чжоу-гэ разозлил?"

Цинь Цзин, с хитрой улыбкой, как опытный в таких делах человек, сказал: "Неужели девушка тебя игнорирует?"

Все повернулись к Чжоу Цзинцзе. Он спокойно и не спеша пил суп, но товарищи могли почувствовать, что настроение у него явно неважное.

"Чжоу-шеф, и на твоей улице бывает праздник."

Пока они разговаривали, привлекла внимание всех особенная приветственная фраза. Они обернулись.

"Дядя, Эртха, Да Лю-гэ!" — Ху Цзянси с радостным видом махала им.

Да Лю тут же указал на пустое место рядом: "Сестрица, иди сюда, тебе место оставили."

Шэн Наньчжоу изначально не любил прозвище "Эртха", потому что считал, что он совсем не похож на хаски, но со временем привык к тому, как его называла Ху Цзянси.

Он сильно подозревал, что Ху Цзянси мастерски владеет навыками PUA.

(Прим. пер. PUA (Pick-Up Artist) — это термин, обозначающий человека, который занимается искусством соблазнения).

Шэн Наньчжоу не стал ей возражать, вынул карточку для столовой и сказал: "Заказывай, что хочешь."

"Ого, неужели наш великий Шэн-младший решил расщедриться?"

"Да уж, нам разрешено воспользоваться его карточкой?"

Ху Цзянси не обратила никакого внимания на эти шутки. Она покачала головой: "Хотя ваша столовая славится своей вкусной едой, но не соблазняйте меня. Этим летом я с трудом добилась результатов в похудении."

Шэн Наньчжоу сжал губы, сунул карточку обратно в карман и молча протянул ей флешку.

Чжоу Цзинцзе отпил глоток холодной воды, слегка пнул носком ботинка Ху Цзянси и спросил: "Зачем пришла?"

"Пришла одолжить у него кое-что," - Ху Цзянси потрясла предметом в руке и встала. "Я пошла, дядя."

Чжоу Цзинцзе, держась за ложку, помешал суп в своей миске и внезапно окликнул ее: "Подожди."

В столовой было многолюдно. Чжоу Цзинцзе стоял с пакетом, сканировал код для оплаты, затем протянул его Ху Цзянси: "Отдай ей."

Ху Цзянси потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что под "ей" дядя имел в виду Сюй Суй. Чжоу Цзинцзе действительно хитер, раз сам преподносит подарок, чтобы воспользоваться моментом и помириться.

"Ладно, дядя, тогда ты должен мне ужин."

"Угу."

Он снова что-то вспомнил, взял телефон и отправил сообщение, поднял голову: "Когда будешь выходить из школы, зайди в ресторан 'Юнъюань' и забери для нее порцию лапши с крабовым соусом. Я уже договорился с хозяином."

"Она не ест лук и кинзу, добавь побольше уксуса, ей может понравиться," - добавил Чжоу Цзинцзе.

Ху Цзянси сначала машинально кивала, а потом, услышав это, широко раскрыла глаза и с возмущением в голосе сказала: "Дядя, о чем ты говоришь? Суй-суй очень любит лук и кинзу, а вот уксус она терпеть не может, от него у нее болит живот."

"Я прошу тебя, удели больше внимания вашим отношениям. Вчера вечером я слышала, как она плакала в ванной. Если ты не хочешь серьезно относиться к ней, лучше отпусти ее..."

Чжоу Цзинцзе остолбенел. Она любит лук и кинзу, не любит уксус? Тогда раньше...

Он прищурился, стараясь вспомнить, и вдруг все понял. Ху Цзянси все еще продолжала ворчать: "Я не буду это передавать," - но когда она перевела дух и хотела сказать что-то еще, его уже не было.

Шэн Наньчжоу, стоявший рядом с Ху Цзянси, наблюдал за происходящим и многозначительно вздохнул: "Он попался."

"Что?" - Ху Цзянси не поняла.

"Ничего," - Шэн Наньчжоу взял у нее вещи и кивнул. "Пойдем, провожу тебя."

Они вышли из столовой бок о бок. Вместо ожидаемой жары их встретил прохладный сквозняк. Ху Цзянси инстинктивно прижала рукой платье, которое развевалось на ветру.

Небо затянулось темными грозовыми облаками, прогремел глухой раскат грома. Шэн Наньчжоу взглянул на деревья, качающиеся на ветру, и сказал: "Скоро пойдет дождь, я пойду возьму зонт."

"Эй, не надо, мне повезло, я взяла с собой зонтик от солнца," - Ху Цзянси машинально схватила его за запястье и достала из сумки миниатюрный зонтик с красными цветами.

Шэн Наньчжоу глянул на этот крошечный зонтик, на его лице промелькнула гримаса, и он сказал: "Ладно."

Как тебе будет угодно.

Они сошли с лестницы, повернули налево и, пройдя мимо теннисных кортов, вышли за пределы университета. Шэн Наньчжоу посмотрел на ближайший ресторан, затем на заострившийся подбородок Ху Цзянси и, помолчав немного, спросил:

"Ты голодна? Выбирай, я угощаю."

Ху Цзянси покачала головой: "Мне с трудом удалось сбросить четыре килограмма."

Она уже несколько дней ела только вареные овощи и крупы с белком. Например, сегодня утром она съела всего одно яйцо и сейчас была настолько голодна, что чувствовала слабость и шаталась. Она надеялась, что путь будет коротким, чтобы скорее вернуться в общежитие и съесть вареную брокколи.

Шэн Наньчжоу посмотрел на нее, нахмурив красивые брови, и холодно сказал: "Ты думаешь, если ты похудеешь, Лу Вэньбай обратит на тебя больше внимания?"

Многое ты уже знаешь, но просто хочешь закрыть на это глаза и попробовать.

Ху Цзянси не нравился такой жестокий Шэн Наньчжоу.

Она резко возразила: "Конечно, обратит! Я же похудела, стала красивее—"

Внезапно налетел порыв ветра, поднимая с земли опавшие листья. Листья на высоких деревьях зашумели, лепесток цветка, качаясь, упал на голову Ху Цзянси.

Шэн Наньчжоу сделал шаг вперед, и их расстояние резко сократилось. Голос Ху Цзянси оборвался, она подняла глаза и посмотрела на него. Он снял лепесток с ее головы, и, на этот раз, его тон был почти серьезным:

"Сиси, тебе не нужно меняться, потому что ты уже очень красивая."

...

Ху Цзянси размышляла, что на Шэн Наньчжоу нашло? Этот язвительный человек, который получал удовольствие от того, что поддевал ее, вдруг сказал, что она красивая?

Она задумалась и вдруг почувствовала головокружение, ее тело стало неуправляемым, и она начала падать в сторону. Прежде чем потерять сознание, она услышала взволнованный женский голос: "Ты в порядке?"

Чжоу Цзинцзе шел по улице, думая о Сюй Суй. В голове мелькали сцены, как кадры из фильма.

Он никогда не ел лук и кинзу, ненавидел все с резким запахом. В тот день в столовой Сюй Суй заказала ему еду, сказав: "Без лука и кинзы, пожалуйста." Оказалось, она заказала это для него.

Он не ел лук и кинзу.

В тот момент Чжоу Цзинцзе равнодушно подумал, что она тоже не любит эти продукты. Поэтому на всех последующих встречах он не видел, чтобы Сюй Суй ела их.

Она не то чтобы не любила их, просто всегда подстраивалась под него.

С лицом в синяках он вышел из того дома. Его переполняли злоба и раздражение. Вернувшись в кампус, он встретил Сюй Суй, которая протянула ему розовый пластырь.

Ему нужен был кто-то, чтобы отвлечься, поэтому он спросил ее, ела ли она. Если нет, предложил поужинать вместе.

Сюй Суй тогда сказала, что не ела. За ужином она добавила много уксуса в свою еду.

Теперь он понимал, что она солгала. Она уже поужинала, но чтобы подбодрить Чжоу Цзинцзе, снова присоединилась к нему за столом.

Она делала вид, что ест с аппетитом, но на самом деле уксус помогал ей впихнуть еду в уже полный желудок.

Если бы он не встретил Сюй Суй, нашел бы другую девушку, чтобы не быть одному.

Он ворвался в ее жизнь, как внезапный ливень, необдуманно, но яростно.

Она же была осторожна и бережна, словно это было что-то ценное.

Сюй Суй допоздна готовилась к экзаменам в библиотеке. Во-первых, не хотела стоять в длинных очередях в столовой в обед, а во-вторых, приближались соревнования, и она хотела больше времени уделить учебе.

В окно ворвался влажный ветерок. Сюй Суй взглянула на часы - уже полвторого. Она поспешно собрала учебники и пошла вниз.

На спуске она издали увидела Вэй Юя. Он был в белой футболке с надписью, спортивных штанах и держал в руках баскетбольный мяч с золотым треугольным логотипом. От него веяло молодостью и энергией.

"Эй, старшая сестра Сюй!" - Вэй Юй радостно улыбнулся.

"Какое совпадение," - ответила Сюй Суй с улыбкой.

Сюй Суй поздоровалась и собиралась пройти мимо Вэй Юя, но он остановил ее: "Старшая сестра, мне нужно кое-что спросить у тебя, можем поговорить наедине?"

За учебным корпусом, где густо росли дубы, их фигуры накрывал тень от деревьев, создавая зонтичное укрытие. Вэй Юй, слегка взволнованный, принялся обмахивать ворот рубашки и спросил:

"Старшая сестра, почему, когда я задаю тебе вопросы по учебе в WeChat, ты отвечаешь, а на личные сообщения не реагируешь?"

Сюй Суй уже встречала много разных поклонников, но никто не был таким прямым и смелым, как Вэй Юй. Она немного подумала и откровенно ответила: "Потому что я считаю тебя младшим братом, и, возможно, в будущем мы будем коллегами."

Вэй Юй горько улыбнулся, не собираясь сдаваться. Он хотел что-то сказать, но в этот момент из кармана Сюй Суй раздался настойчивый звонок. Она достала телефон, но не стала отвечать.

Вэй Юй мельком увидел на экране имя абонента "zjz" и спросил с любопытством: "Может, тебе стоит ответить?"

Сюй Суй покачала головой и нажала кнопку отбоя: "Ничего важного."

"Что ты хотел сказать?"

"Старшая сестра, я тебя люблю. Знаю, это может звучать смело. В тот раз в психологической лаборатории у старшего студента Гуаня, ты вошла в спешке и случайно уронила документы одной из стажеров. Ты сразу извинилась и помогла собрать бумаги. После консультации ты вернулась и подарила ей маленькое суккулентное растение, пожелав успехов в работе."

"И тогда я влюбился в тебя с первого взгляда, хотя—" Вэй Юй положил руку ей на плечо.

Сюй Суй хотела прервать его, но вдруг раздался холодный и нетерпеливый голос: "Хотя что?"

Они обернулись и увидели Чжоу Цзинцзе, стоявшего неподалеку. На нем была серая форма, одна рука была в кармане, а другая — держащая сигарету. Его лицо было мрачным, он шел с выражением "только попробуй украсть мою девушку".

С презрительной усмешкой он сказал: "Хотя у нее есть парень, но тебе все равно?"

Чжоу Цзинцзе был настолько возмущен наглостью Вэй Юя, что рассмеялся. Он схватил руку Вэй Юя, лежащую на плече Сюй Суй, и резко заломил ее назад. Вэй Юй закричал от боли, а Чжоу Цзинцзе продолжил: "Но мне не все равно."

Его голос был властным и нахальным. Он говорил медленно и четко, при этом каждый раз увеличивая давление, заставляя Вэй Юя покрыться холодным потом от боли.

"Потому что она может быть только моей," — добавил Чжоу Цзинцзе, не отпуская руку Вэй Юя.

Вэй Юй корчился от боли и умолял о пощаде. Чжоу Цзинцзе неожиданно отпустил его, вытащил из пачки сигарету и, крутя ее в пальцах, сказал с плохо скрытым раздражением: "Проваливай."

Вэй Юй, скривившись от боли, быстро сбежал, не смея даже взглянуть на Сюй Суй. Чжоу Цзинцзе хотел, чтобы он запомнил эту боль и усвоил урок: его девушку никто даже смотреть не смеет.

После того как Вэй Юй ушел, наступила неловкая тишина. Наконец начался дождь, несколько капель ударили по лицу, причиняя боль. Сюй Суй, обняв книги, не взглянув на Чжоу Цзинцзе, развернулась, чтобы уйти.

Но Чжоу Цзинцзе, как настоящий упрямец, следовал за ней. Она пошла влево, а он схватил ее за руку и притянул к себе. Сюй Суй рухнула в его объятия, упершись руками в его грудь.

Ее ресницы дрожали, волосы намокли от дождя. "Отпусти," — прошептала она.

"Не отпущу," — сказал Чжоу Цзинцзе, глядя ей в глаза.

"Я купил тебе булочки с ананасом, они только что из печи, и молоко, которое ты любишь в коробочках. Я запомню, что тебе нравятся лук и кинза, а уксус — нет." Его голос был мягким, как будто он давал обещание. "Ты всегда будешь у меня в сердце."

Глаза Сюй Суй начали краснеть от слез. Куда бы она ни шла, Чжоу Цзинцзе словно стена, перекрывал ей путь, не давая убежать.

Сюй Суй начала бить его книгами, они падали на землю, смешиваясь с дождевой водой, слова на страницах расплывались. Когда книги закончились, она начала пинать его. На ней были остроносые туфли, и удары были болезненными, но Чжоу Цзинцзе молча терпел, прижимая ее к себе. Сюй Суй, пуская слезы, била его руками и ногами.

Его широкая ладонь оказалась на ее талии, и Сюй Суй прижалась к стене позади нее. Чжоу Цзинцзе взял ее за подбородок и стал медленно слизывать ее слезы.

Его губы нежно коснулись ее, слились, смешавшись со вкусом соленых слез. Он проглотил их, тихо двигая горлом.

После этого Чжоу Цзинцзе опустил голову, их носы почти соприкоснулись. Глаза Сюй Суй были красными, ее дыхание было хриплым и обиженным: "Ты должен возместить мне книги."

"Я возмещу."

"И еще, я совсем не люблю японскую еду, у меня аллергия на манго, но летом я люблю есть манговое мороженое."

"Я все запишу в заметки."

Прим. пер.: Важные новости. Я дочитала новеллу до конца и у меня пропало желание ее переводить. Я думала вообще бросить, но решила, что доделаю с помощью нейросетей. Начиная с этой главы я буду выкладывать слегка отредаченный перевод. Это лучше автоперевода, потому что я слежу за именами и окончаниями. Если встречается что-то непонятное, объясняю. Но, в целом, довольно читабельно получается, не кровь из глаз.