Сюй Суй, показав ему фейерверк в честь Нового года, внезапно сделала так, что этот скучный и одинокий для Чжоу Цзинцзе праздник наполнился чем-то приятным.

С приходом Нового года у Сюй Суй случилась беда — она случайно уронила телефон в унитаз, и тот полностью вышел из строя.

Недолго расстраиваясь, девушка быстро пришла к выводу, что старое должно уйти, чтобы уступить место новому. К тому же, этот праздник она провела так беззаботно, что совсем забыла про домашние задания и медицину. А теперь, без телефона, она могла сосредоточиться на учебе.

Если нужно было с кем-то связаться, она могла воспользоваться телефоном бабушки.

Без интернета и социальных сетей все дела шли намного быстрее, и Сюй Суй заметила, что за день она много чего успела по учебе.

Однако по вечерам, сидя за письменным столом, Сюй Суй часто отвлекалась. Вспоминалась та фраза «Скучаю по тебе», случайно прозвучавшая из уст Чжоу Цзинцзе во время видеозвонка. Эти слова застряли у нее в сердце, словно шип.

Каждый раз, когда она об этом думала, грудь сжималась, и ей становилось трудно дышать.

Если у него есть кто-то, кого он любит, почему он так хорошо относится к ней? Почему приносит ей теплое молоко, поет ей на день рождения, отвозит на вокзал и заботится о её кошке? Может, он ко всем девушкам относится так?

Именно такие ловеласы, как Чжоу Цзинцзе, легко завоевывают сердца людей. Его доброта заставила Сюй Суй задуматься, а может, он тоже слегка к ней неравнодушен?

Но одна его фраза, сказанная сквозь сон, может сбросить её с небес на землю.

Если это так, Сюй Суй хотелось бы спросить его, может ли он перестать быть таким добрым к ней, не давать ей надежду, чтобы потом разбить её вдребезги.

Тогда она бы предпочла любить его издалека.

(прим. пер. У такого поведения есть название — «двойное послание».  Это вид психологической манипуляции, в которой человек получает противоречащие друг другу указания или сигналы. Советую почитать про него, довольно часто встречается в повседневной жизни).

Эта мысль часто витала в её голове, и как только она всё обдумала, её уже невозможно было изгнать. Сюй Суй не могла удержаться от желания спросить Чжоу Цзинцзе, и после нескольких дней колебаний она решилась это сделать.

Потому что понимала, что её любовь уже невозможно скрывать.

На десятый день Нового года, после целого дня зубрежки, Сюй Суй чувствовала сухость во рту, а имя Чжоу Цзинцзе всплывало среди множества медицинских формул.

В четыре часа дня зимнее солнце косилось на уголок подоконника, его лучи падали на письменный стол. Так как её телефон был сломан, Сюй Суй взяла бабушкин, чтобы написать сообщение Чжоу Цзинцзе.

Она была слишком напряжена, пальцы слегка дрожали. После нескольких глубоких вдохов девушка набрала длинное сообщение, но потом решила, что оно слишком многословное, и удалила его, отправив короткую СМС:【Ты можешь не быть ко мне таким добрым?】

Ответ Чжоу Цзинцзе был необычно мягким, совсем непривычным: 【Разве это не ты ко мне лучше относишься?】

Когда Сюй Суй увидела это сообщение, её сердце на миг замерло. Неужели он всегда знал о её чувствах? Она продолжила писать:【Да нет же...】

Через пять минут Чжоу Цзинцзе ответил с ноткой снисхождения: 【Ладно. Я заказал ту штуку, которую ты просила. Береги себя, там у тебя уже поздно, ложись пораньше. Спокойной ночи.】

После этого сообщения у Сюй Суй в голове стало пусто, сознание спуталось, и она прямо спросила его:【О чем ты говоришь? У нас с тобой нет разницы во времени!】

Через три минуты девушка получила его ответ, от которого веяло холодом и раздражением:【Ты кто?】

Чжоу Цзинцзе никогда не говорил с ней таким тоном. Сюй Суй была ошеломлена, и быстро объяснила:【Это Сюй Суй, я ведь говорила, что несколько дней назад уронила телефон.】

Это была её ошибка — она так нервничала, что забыла сказать, что пишет с бабушкиного номера. Очевидно, Чжоу Цзинцзе принял её за кого-то другого.

Чжоу Цзинцзе ответил быстро, холодно и раздраженно, с явным гневом:

【Ты не Сайнин? Она недавно воспользовалась телефоном соседки по комнате, чтобы связаться со мной.】

Чжоу Цзинцзе с каждой фразой демонстрировал свое раздражение и скрытую злость. Значит, он подумал, что ему пишет другая девушка, поэтому отвечал ей с такой мягкостью.

Слова «ты кто?», «она», «ошибка» и это красивое женское имя «Сайнин», прозвучавшее из его уст, ясно дали понять Сюй Суй:

Он был добр с тобой только из вежливости.

Ты для него — не больше, чем строчка из списка контактов.

Он не питает к тебе никаких чувств — это факт.

Это недоразумение с перепиской заставило Сюй Суй почувствовать себя глупо. Она уставилась на телефон, её глаза наполнились слезами, и одна из них упала на экран, быстро размывая изображение. Она поспешно вытерла слезу и отправила сообщение: 【Прости.】

Будто пытаясь защитить себя от дальнейших обид, Сюй Суй сразу добавила номер Чжоу Цзинцзе в черный список.

После пятнадцатого января студенты постепенно возвращались в университет. Когда Сюй Суй уезжала из дома, мама и бабушка наполнили её чемодан местными деликатесами.

Сюй Суй смеясь, сказала: «Мама, я не смогу съесть столько еды», но ее мама Сюй с упреком закрыла молнию: «Кто сказал, что это всё для тебя? Поделись с соседками, пусть они будут добрее к моей дочери».

«Мои соседки и так очень добрые, но всё равно спасибо, мама!», — ответила Сюй Суй с улыбкой.

Мать проводила Сюй Суй до вокзала, постоянно напоминая ей заботиться о здоровье, есть вовремя и звонить, если что-то случится.

На пороге вокзала Сюй Суй сказала серьёзно: «У меня уже кое-что случилось».

Мать обеспокоенно взяла дочь за руку: «Где болит? Может, пойдем в больницу? Что случилось?»

«У меня уже уши вянут от всех твоих наставлений», — сказала Сюй Суй, забирая свои вещи.

«Ты, девчонка», — мать слегка ущипнула дочку, и, помедлив, всё же произнесла: «Помни, И-и, вернувшись в университет, сосредоточься на учебе, помни о мамином желании. Сейчас учеба — твой приоритет, а любовь оставь, когда диплом получишь».

Эти слова она долго держала в себе. Будучи матерью, она знала свою дочь лучше всех. Ещё перед Новым годом Сюй Суй была веселой, часто смотрела в телефон, а теперь она выглядит потерянной.

Большинство переживаний в этом возрасте связано с чувствами. Мать Сюй Суй всегда была строга к своей дочери и надеялась, что та сосредоточится на учебе.

Услышав о любви, Сюй Суй вспомнила одно имя, и её глаза потемнели: «Поняла, мама».

Вернувшись в университет, девушка потянула чемодан в свою комнату. Открыв дверь, она увидела Лян Шуан, поливающую цветы на балконе, и Ху Цзянси, которая, как обычно, в черных очках командовала парнем, помогающим ей с вещами.

Ничего не изменилось.

«Я вернулась!», — радостно объявила Сюй Суй, заходя в комнату.

«Малышка, скучала по мне?», — сняв очки, Ху Цзянси бросилась к ней.

«Ммм...», — протянула Сюй Суй мягким голосом, затем резко изменила тон: «Ну, не очень».

Ху Цзянси сразу же принялась щекотать Сюй Суй, и они, смеясь, начали возиться. После того как они полдня провалялись в кроватях, каждая пошла на свои занятия на вечерние пары.

Получив новое расписание и учебники, Сюй Суй заметила, что во втором семестре учеба стала значительно сложнее. Она решила забыть о Чжоу Цзинцзе и избавиться от его влияния.

С началом нового семестра Сюй Суй забила свое расписание занятиями, чтобы не было времени думать о нём. Она всё ещё не купила новый телефон, поэтому использовала ноутбук, чтобы проверять новости в QQ.

(прим. пер. QQ — это тоже мессенджер китайский, как WeChat)

Сюй Суй не понимала, от чего она бежит. Иногда, заходя в QQ, она видела, что аватар Чжоу Цзинцзе светится, но он был занят, вероятно, играл в игры. С тех пор, как она тайно добавила его в QQ в старших классах, его аватар был серым большую часть времени, лишь изредка становясь активным. Она сомневалась, что Чжоу вообще знал, что она добавила его. Для него она была просто одним из множества контактов.

Соседки заметили изменения в поведении Сюй Суй. Лян Шуан, чувствуя себя бездельницей на фоне её стараний, начала ходить с ней в библиотеку. Однажды, сидя на кровати и крася ногти, Лян Шуан спросила: «Суй Суй, сегодня на семинаре только ты смогла правильно назвать все части человеческого тела. У меня с этим большие проблемы. Можешь посоветовать. как запомнить все это?»

«Конечно, иди сюда», — ответила Сюй Суй, сидя за своим столом.

Лян Шуан сразу же спрыгнула с кровати. Сюй Суй открыла книгу, достала красный маркер и начала объяснять:

«Например, изучая анатомию человека, мы можем сначала пройтись по всему материалу, затем использовать ментальные карты, разделив их на структурные особенности костей, направления нервов...»

Лян Шуан начала отвлекаться, глядя на Сюй Суй. Её растрёпанные волосы были собраны в небрежный пучок, несколько прядей лежали на белоснежном лице, губы были как спелая вишня — красные и влажные.

«Лян Шуан, ты слушаешь?», — мягко спросила Сюй Суй.

«Извини, я немного отвлеклась. Просто ты такая красивая, Суй-Суй», — извинилась Лян Шуан.

Сюй Суй снова начала объяснять, когда Ху Цзянси вошла в комнату с потерянным видом. Лян Шуан спросила:

— Что случилось?

— Ох, Лу Вэньбай никак не поддается мне. Я сказала, что собираюсь за ним ухаживать».

— И что он ответил?»

— Что мечтать не вредно.

— Не расстраивайся, все мужчины — ничтожества.

— Ты права!

Её настроение быстро менялось, и она, играя на телефоне, внезапно повернулась к Сюй Суй: «Дорогая, парни сказали, что собираются поужинать, ты идёшь? Чжоу Цзинцзе тоже будет».

Сюй Суй в этот момент делала заметки в книге и, услышав это, неосторожно провела красным маркером по анатомической схеме, оставив длинную линию, указывающую на сердце. Она опустила глаза: «Не пойду, у меня дела».

В первое время такие оправдания срабатывали, но со временем подруга начала подозревать, что тут что-то неладное и спросила: «Что между вами произошло? Чжоу Цзинцзе тебя обидел? Хочешь, я с ним разберусь?»

«Нет, просто возникло небольшое недоразумение. Сиси, не волнуйся», — Сюй Суй улыбнулась и перевела тему. «Нагрузка в этом семестре адская. Я даже подумываю перейти на ветеринарный факультет».

«Ох, у нас тоже тяжело! Каждый день ловим диких кошек на кампусе и лечим их. Как только они нас видят, сразу убегают», — пожаловалась Ху Цзянси.

«Кстати, 1017 всё ещё у дяди?» — спросила она.

Сюй Суй кивнула. С начала семестра она не забрала 1017 у Чжоу Цзинцзе. В конце концов, это была его кошка.

Она больше не встречалась с ребятами, а имя Чжоу Цзинцзе спрятала в глубине своего сердца. Сюй Суй часто ходила в библиотеку, и там много раз встречала Ши Юэцзе. Со временем они подружились и иногда вместе ходили в столовую.

В пятницу после занятий Сюй Суй вдруг захотелось купить удон в ларьке за пределами кампуса. Она взяла учебники и поспешила к выходу.

В середине марта ветер был ещё холодным, но деревья за пределами кампуса уже цвели, и ветер разносил пушинки по воздуху.

Сюй Суй упаковала удон, заплатила и, обернувшись, случайно увидела Чжоу Цзинцзе в толпе. Он был одет в чёрную тонкую куртку, его волосы стали ещё короче, подчёркивая строгие черты лица. Он курил сигарету, разговаривая с кем-то, и улыбался небрежной и дерзкой улыбкой.

Ветер разносил пепел от его сигареты.

Шэн Наньчжоу, стоявший рядом с ним, тоже заметил Сюй Суй и толкнул Чжоу Цзинцзе в плечо. Парень, не обращая внимания, прикурил новую сигарету и продолжил беседу, не бросив на неё ни одного взгляда.

Они не виделись почти месяц, и Сюй Суй поняла, что его жизнь была всё такой же яркой и без неё.

Девушка отвернулась, опустила голову и поспешила к выходу с удоном в руках. Ветер дул ей прямо в лицо, заставляя глаза слезиться.

Безответная любовь — это когда ты преодолеваешь горы и долины ради него, а он даже не догадывается об этом.

Ты — это чудесное видение, которое навсегда останется для меня недоступным.