Нуждаемся в рабочих ручках! Переводчики и беты с английского, корейского и китайского. По всем вопросам обращайтесь в нашу группу вк «Абу-бандит (перевод новелл и ранобэ).

После выпитого алкоголя живот будто горел, а голова сильно кружилась.

Е Цинсинь повисла на умывальнике. Перед этим её рвало. Она зачерпнула ладонями холодной воды, чтобы умыться, и пару раз похлопала себя по щекам.

Девушка подняла голову, чтобы посмотреть на себя в зеркало: гладкий лоб, покрасневший от напряжения, брови и глаза будто нарисованы, аккуратный нос, алые губы. Чистота её больших глаз заметна даже сейчас, когда они налились кровью.

Уголки её рта дрогнули. Она хотела улыбнуться, но спустя несколько попыток сдалась. Улыбнуться так и не получилось.

Е Цинсинь открыла кран, смыла грязь с раковины, затем развернулась и вышла из ванной.

Она остановилась в дверном проёме.

– Вытри лицо, – ей дали тёмно-синий платок.

Е Цинсинь, опешив, подняла голову.

Девушка замерла на месте.

На лице человека, стоявшего перед ней, не было никаких эмоций. Слишком суровый. Он был выше ростом, спина ровная, как струнка. Взгляд спокойный и угрюмый. От него исходила аура человека из верхушки общества: таких обычно люди неосознанно начинают побаиваться.

Е Цинсинь испугалась, а сердце её бешено заколотилось. Девушке показалось, что она снова встретила ворчливого директора школы.

Она узнала этого мужчину: не так давно они вместе выпивали в компании. Он – зачинщик застолья. Все старались ему угодить. Это начальник «Бо Вэй» Боюань.

Заметив смятение девушки, Цзин Боюань напомнил о своем присутствии: «Хочешь, чтобы я помог тебе вытереться?»

Когда богатый мужчина говорит такое молодой и красивой женщине, трудно его ни в чем не заподозрить. Но из уст Цзин Боюаня это звучало серьёзно и строго.

Е Цинсинь протянула руку и схватила платок: «Спасибо, шеф Цзин».

Он слегка кивнул ей и, развернувшись, ушел прочь уверенными и спокойными шагами. От него веяло «зрелым очарованием», присущим только мужчинам его возраста.

Девушка долго еще стояла снаружи, прежде чем вернуться в комнату. Ужин подходил к концу, и компания собиралась продолжить веселье в другом месте.

На первый взгляд могло показаться, что это встреча директоров крупных компаний и политиков, но здесь присутствовали также молодые и красивые девушки, такие как Е Цинсинь. Они здесь были для того, чтобы развлекать собравшихся.

– СиньСинь, почему тебя так долго не было? – Тай Чжэнтин взглянул на толстого лысого мужчину средних лет. – Шеф Хуан уже много выпил, ему лучше налить чай.

В комнате было довольно шумно, поэтому только Е Цинсинь смогла расслышать слова Тай Чжэнтина.

Она поджала губы и замерла на месте.

Ранее действия шефа Хуана трудно было назвать вежливыми, поэтому Е Цинсинь старалась отвлечь его выпивкой, из-за чего у неё и разболелся живот.

– Прошу меня извинить, дядя, я плохо себя чувствую и хотела бы отдохнуть.

Е Цинсинь опустила голову. Она не пыталась ответить мило, а сказала эти слова равнодушным тоном.

Лицо Тай Чжэнтина резко изменилось, он наклонился к девушке и тихо прошептал: «СиньСинь, дядя знает, что ты очень высокомерна, но это действительно важный момент. Тебе нужно уговорить шефа Хуана помочь мне взять этот проект. У нас появятся деньги, чтобы оплатить больничные счета твоей мамы и учёбу твоего брата».

Е Цинсинь побледнела. Такой исход событий ей не нравился, она пыталась избежать его.

– Не вини дядю, ему сейчас тоже тяжело, – всё ещё шептал ей на ухо Тай Чжэнтин, как вдруг Е Цинсинь отпрянула от него, потому что почувствовала его горячее дыхание на себе.

– Простите, дядя. До того, как я пришла сюда, вы не сказали, что нужно будет выпивать, я не готова.

Под этим подразумевается, что она не хочет сопровождать шефа Хуана.

Тай Чжэнтин посмотрел на неё, пытаясь понять, о чём она думает. В этот момент шеф Хуан заметил, что Е Цинсинь вернулась, и сразу же переключил своё внимание с девушки, сидевшей рядом с ним, на неё. Он притянул Е Цинсинь к себе за талию: «Красавица, почему тебя так долго не было? Кстати говоря, я не знаю твоего имени. Как тебя зовут?»

Тело Е Цинсинь напряглось, она сосредоточилась на руке мужчины, которая прошлась вниз по её спине и ущипнула её за попу. Девушка тут же вскочила с места.

Такие резкие движения напугали шефа Хуана и он вскрикнул: «Ты что творишь!?»

Е Цинсинь поджала губы.

Если бы она изначально знала, по какой причине Тая Чжэнтин пригласил её сюда, ни за что не пришла бы.

Увидев оцепенение девушки, мужчина схватил её, притянул к себе и сурово крикнул: «В чём дело? Ты такая неуклюжая, быстро загладь свою вину перед господином Хуаном!» – затем повернулся к шефу Хуану, – «Шеф Хуан, не сердитесь. Она новичок в нашей компании, ещё не привыкла. Не принимайте близко к сердцу».

– Новенькая? Недавно выпустилась? – глаза шефа Хуана прошлись по телу Е Цинсинь. Он смотрел на неё, как на кусок мяса.

У многих выпускников мало опыта в жизни.

Е Цинсинь опустила голову.

Заметив, что шеф Хуан заинтересовался ей, Тай Чжэнтин улыбнулся и сказал: «Нет, господин Хуан, она только второкурсница. Если вам так угодно, можем провести встречу в другом месте, дабы лучше узнать точку зрения друг друга».

Господин Хуан приободрился, показав ряд своих жёлтых зубов: «Так действительно будет лучше. Вот только боюсь, что назначить точное время будет сложно. Смогу только сегодня вечером. Красавица, через некоторое время ты проследуешь за мной, а потом я отвезу тебя домой».

Это сигнал. Оба мужчины понимали, о чём идёт речь.

В случае, если дело касается бизнеса, многие жертвуют даже жёнами. Что уж говорить о мелком сотруднике компании.

Е Цинсинь побледнела. Она уставилась на Тай Чжэнтина, по телу пробежали мурашки.

Она стиснула зубы, но всё же не удержалась и сказала: «Извините, господин Хуан, но в моём колледже комендантский час. За этим строго следят, поэтому скоро я должна буду вернуться».

Поняв, что его публично отвергли, шеф Хуан почувствовал раздражение: «Что? Так сложно просто поговорить со мной? Кем ты себя возомнила? Это счастье, что ты мне приглянулась! Вот бесстыдница! Разве тебе деньги не нужны? У меня их много. Если ты хорошо поработаешь, то я дам тебе столько денег, сколько захочешь!»

Шеф Хуан многих таких скромниц видал, но никто не строил из себя чёрт знает что. Кому сейчас деньги не нужны?

Он уже представил, что можно сделать с Е Цинсинь, и внимательно прошёлся взглядом по телу девушки. Казалось, он мог видеть сквозь одежду.

*В это время*

Цзин Боюань, сидевший вдалеке и спокойно куривший, резко встал.

Заметив это, остальные тоже встали. Шум в комнате прекратился, все затихли. Атмосфера стала напряжённой.

Цзин Боюаня уважительно называли «Господин Цзин».

Положение шефа Хуана и Тай Чжэнтина было не таким высоким, поэтому они сидели почти в самом конце стола.

Они уже давно переключили своё внимание с Е Цинсинь на того, кто сидел на другом конце стола.

Цзин Боюань подошёл к Е Цинсинь. Он был довольно высоким, около 189 см, поэтому с лёгкостью закрыл собой свет от лампы, из-за чего на Е Цинсинь упала его тень.

– Кажется, мы виделись несколько раз. Где ты учишься?

Е Цинсинь подняла голову. Этот внезапный вопрос знатно озадачил её. Она знала, что не сможет его обмануть. Даже провести шефа Хуана бы не смогла, не говоря уже о Цзин Боюане.

– Университет В, – честно ответила она.

– Надо же, какое совпадение. Я тоже учился в университете В. Да мы оба его выпускники. – Цзин Боюань посмотрел на Тай Чжэнтина, – Вы должны хорошо обучать эту девушку. Университет В выпускает действительно талантливых людей.

Тон его голоса был спокойным, но люди не смели перечить ему.

Сказав это, он окинул взглядом помещение со словами: «Я пригласил друга поиграть сегодня вечером в гольф. Кто-то желает присоединиться?»

Да кто же посмеет отказаться от его предложения?

Цзин Боюань покинул заведение первым, остальные последовали его примеру. Но перед тем, как выйти, одарили Е Цинсинь странными взглядами. А шеф Хуан вообще, смотрел на неё, как на призрака.

Е Цинсинь не глупа. Цзин Боюань действительно только что помог ей. После его слов, шеф Хуан просто прошёл мимо, не говоря ни слова, а про «встречу вечером» и вовсе забыл.

Но, почему?

Девушка вышла из отеля. Сегодня ночью в городе Цзин было слишком холодно.

Она была не уверена в том, что Цзин Боюань влюблён в неё. Такой мужчина, как он… Разве мог он влюбиться в такую обычную, неумелую девчонку, как она?

*Дзинь*

Пришло сообщение на телефон.

Е Цинсин замёрзшими руками достала из сумочки телефон. Сообщение было от Тай Чжэнтина.

--- СиньСинь, дяде пришлось так поступить из-за серьёзных проблем. Твоя мама упала с лестницы и сломала ногу два дня назад, ей нужны деньги. Моя компания тоже испытывает трудности сейчас. Проект шефа Хуана для нас очень важен. Я очень волновался за твою маму, поэтому пошёл на это. Ты же не будешь злиться на дядю, который всегда заботился о твоей маме и брате? Когда у дяди будет время, я свожу тебя поесть вкусной еды и купить красивой одежды, хорошо?

Е Цинсинь внимательно прочитала каждое слово. Но с каждой строчкой читать дальше становилось всё труднее и труднее.

Её мать была больна. Два дня назад она сломала ногу из-за того, что шёл снег, и она поскользнулась. Её младший брат повредил голову, когда был маленьким, теперь ему нужно ходить в специальную школу. Обучение в университете стоит очень дорого. Её семья зависела от дяди всё это время. Она не имеет права злиться.

Стуча по экрану тонкими пальцами, она набрала текст сообщения.

---- Я знаю. Спасибо, дядя.

Бип! Бип!

Сзади кто-то сигналил.

Е Цинсинь опустила голову и положила свой мобильник в сумочку.

Бип! Бип!

Звук повторился.

Девушка подняла голову и увидела чёрный «Кайен», припаркованный рядом. Окно машины опустилось, из него появился полный мужчина.

– Добрый вечер, я помощник господина Цзина, Ло Фэн. Господин Цзин приказал мне отвезти вас домой. Садитесь в машину.

Е Цинсинь слегка удивилась, а в голове раздался тревожный звоночек. Цзин Боюань продолжает ей помогать. Она считала, что уже задолжала ему.

– Спасибо, не нужно. Здесь недалеко станция, я поеду на метро.

Ло Фэн открыл дверь, его лицо вдруг сделалось очень серьёзным. – Я просто следую приказам господина Цзина. Пожалуйста, не усложняйте мне жизнь.

Его строгий взгляд ну очень был похож на взгляд Цзин Боюаня. Какой начальник – такие и подчинённые.

Прочитав на его лице «если она не сядет в машину, я её запихну», Е Цинсинь подумала две секунды, прежде чем сесть в машину.

Машина тронулась с места.

Ло Фэн иногда поглядывал на неё в зеркало заднего вида, Е Цинсинь смотрела только в окно, на город.

– Эм…- наконец прервал тишину Ло Фэн, – Как я могу обращаться к тебе?

– Меня зовут Е, – ответ Цинсинь был довольно сдержанным.

Ло Фэн не обратил на это внимания: «А когда ты познакомилась с нашим господином Цзином?»

Дело не в том, что он хотел посплетничать. Просто он знал господина Цзина в течение десяти лет. Но это первый раз, когда господин Цзин приказал отвезти девушку домой. Он никогда не встречал ранее этой девчушки, поэтому ему стало интересно.

– Мы не знакомы, – ответила Е Цинсинь честно. Имя Цзин Боюаня часто можно было услышать в СМИ, но лично она была с ним не знакома. Сегодня ночью она впервые встретилась с ним.

– Не знакомы? – резко вскрикнул Ло Фэн. Поняв, что это прозвучало слишком странно, он прочистил горло и попытался спросить что-то ещё. – Знаешь, почему господин Цзин помог тебе?

Е Цинсинь удивилась и спросила: «Почему?»

Ей и самой было интересно.

Ло Фэн старался не показывать эмоции: «Разве ты ещё не поняла? Я думал, ты знаешь».

Е Цинсинь промолчала. Она думала, что, возможно, он знает ответ на этот вопрос.

Машина остановилась у ворот университета В.

Е Цинсинь поблагодарила своего водителя, открыла дверь и вышла.

Ло Фэн прищурился и окинул взглядом Е Цинсинь. На вид ей было около 20 лет, высокая и худая, в тонком шерстяном пальто. Волосы были собраны в «конский хвост», которым она очень энергично размахивала.

Нуждаемся в рабочих ручках! Переводчики и беты с английского, корейского и китайского. По всем вопросам обращайтесь в нашу группу вк «Абу-бандит (перевод новелл и ранобэ).

Над главой работали:

Перевод: SabinaB

Редактор: japanka