(** От лица Шарлотты**)

“Акито...?”

“Теперь я ясно вижу, что сделал неправильный выбор. Я сбежал от своих товарищей по команде в средней школе, и я сбежал от вас, ребята, и вот я здесь”.

“Если так...”

“Ты не можешь вернуться в прошлое...… В манге легко начать все сначала, но в реальной жизни это невозможно. Ты не можешь исправить то, что уже сделал, и ты не можешь просто притвориться, что этого никогда не было.

Акито-кун тихо рассмеялся и сказал это, не меняя тона.

Это правда, что вернуться к прошлому в реальности невозможно.

И я думаю, что Акито-кун не говорит, что в манге легко вернуться к прошлому, но что в манге легко искупить прошлые ошибки и начать все сначала.

Он очень искренний и честный человек.

Я подумала, что именно поэтому он склонен относиться к своим поступкам слишком серьезно.

Он может прощать ошибки других, но не может простить свои собственные.

Вот кто он такой.

“Но ошибки можно искупить, а неудачи можно исправить. Это то, что ты всегда говорил нам. Почему ты поддерживаешь своих товарищей по команде, но пренебрегаешь своими собственными? Какой смысл мучить себя?”

Как я и думала, у него сложилось такое же впечатление об Акито-куне, как и у меня.

“Ошибка, которую я допустил, полностью отличалась от той, которую я допустил в игре. Как ты думаешь, сколько людей бросили футбол из-за меня? Скольким талантливым людям я разрушил карьеру? Я предал своих товарищей по команде, заставил их играть в том позорном матче и даже травмировал Акиру на полгода. Я предал своих товарищей по команде и превратил ту игру в позор.”

Слезы потекли из глаз Акито-куна, когда он сказал это с улыбкой.

Я уверена, что он долго хранил это в своем сердце.

Когда я увидела его, мне показалось, что мое сердце вот-вот выскочит из груди.

Мне также стало стыдно за себя.

Я думала, что Акито-кун был замечательным человеком, который мог позаботиться обо всем, что его окружало, и мог все делать сам.

Он был добрым и замечательным человеком, который отложил свои дела и работал на благо окружающих его людей.

Я видела его только с внешней стороны и даже не замечала боли, которую он испытывал.

Что, черт возьми, я в нем нашла?

Мне действительно стыдно за себя.

- Это была... не только вина Акито, ясно? Команда слишком зависела от тебя. Вот почему они были так расстроены, когда ты исчез. Что касается Акиры, то это произошло потому, что он заставил себя играть в невыгодной ситуации, и один из наших игроков, который был в запале, получил травму из-за плохо выполненного выпада. Ты не можете винить себя за что-то подобное...”

Когда он увидел слезы Акито-куна, ему, казалось, удалось совладать со своим голосом, несмотря на то, что он был расстроен.

Я видела, что он очень беспокоился об Акито-куне и что он был по-настоящему добрым человеком, несмотря на то, что злился и совершал грубые поступки.

Однако сейчас его слова и мысли не доходят до Акито-куна.

“Но это не меняет того факта, что все были расстроены из-за моего отсутствия. Это естественная реакция, когда лидер покидает команду в день игры. И если бы я был там, я бы не заставил Акиру так играть, и уж точно не заставил бы его играть так безрассудно, не вызвав при этом странного расстройства в команде. Так что это все моя вина”.

Говоря это, Акито-кун не переставал улыбаться.

Улыбка, которая, казалось, была нежной, теперь выглядит как улыбка, в которой больше нет силы.

И слезы, льющиеся из его глаз, казалось, невозможно остановить.

Или, возможно, Акито-кун даже не осознает, что плачет.

Вот такой апатичной выглядит его нынешняя улыбка.

Когда я слушала его и смотрела на него сейчас, я сама чуть не расплакалась.

“Так вот почему ты не вернулся в команду? Тебе ведь разрешили вернуться после турнира, верно?”

“Я уже говорил тебе, как я могу вернуться?" Тогда все бы на меня обижались, верно? Кроме того―”

Акито-кун собирался что-то сказать, но тут же закрыл рот, словно в панике.

Возможно, он собирался сказать что-то плохое.

“Кроме того, что?”

“Нет, я не с тобой разговариваю...”

“―! Ты так быстро возводишь стены вокруг людей, когда дело касается тебя самого! Ты действительно смотришь свысока на тех, кто тебя окружает, не так ли? Вот почему ты обращаешься к окружающим тебя людям, когда они в беде, но когда ты сам в беде, ты притворяешься, чтобы окружающие тебя не заметили! И ты делаешь это, потому что считаешь, что просить о помощи бесполезно!?”

После того, как его успокоило отношение Акито-куна, он снова начал злиться, когда услышал его слова.

Акито-кун ни за что не будет смотреть свысока на других людей.

Он просто пытается быть сильным, чтобы не волноваться и не беспокоить окружающих его людей.

Кажется, Акито-кун благоволил к нему, так что он должен был это знать, но, похоже, он потерял самообладание настолько, что сказал что-то подобное.

― Возможно, такое его отношение тронуло Акито-куна.

“В то время я уже был подавлен после того, как обидел Канон-сан ― ну, вы знаете, саму Одзе. Я играл в футбол по другой причине, чем вы, ребята. Конечно, я любил футбол. Однако настоящая причина, по которой я играл в футбол, заключалась в том, чтобы сделать ее счастливой.

Акито-кун прижал правую руку ко лбу и страдальчески вздохнул.

“Значит, ты больше не видел смысла в игре в футбол?”

“…………”

В ответ на его вопрос Акито-кун замолчал и отвел взгляд.

Должно быть, он уловил суть.

Я не знаю, что произошло между Акито-куном и Ямато Надешико-саном, поскольку меня в то время не было рядом.

Но я точно знаю, что они были очень близки.

Тот факт, что он играл в футбол только для того, чтобы угодить Ямато Надешико-сану, является тому доказательством.

Нет, так не может быть…

Даже в такой момент, как сейчас, я, кажется, начинаю ревновать его к Ямато Надешико-сану.

“...Акито, я не собираюсь ничего говорить о том, почему ты играл в футбол. Я даже не чувствую, что что-то пропустил или что-то в этом роде”.

Когда я осознала свои мрачные чувства, он, который был зол на меня за обратное, вздохнул и заговорил тише.

Затем он заговорил немного мягче.

С другой стороны, Акито-кун выглядел немного удивленным.

- Я был удивлен, я думал, ты обязательно расскажешь мне.

Потому что я знаю, как ты выглядел во время игры. Когда мы вместе играли в футбол, тебе это определенно нравилось. Вот почему мы следили за тобой. Иначе как могла бы объединиться такая сильная команда? Ты знал, что у тренеров было много неприятностей после твоего ухода?”

Затем он улыбнулся и съежился, как будто пошутил.

Он эмоционально нестабилен, но я думаю, что он переживает внутренний конфликт.

Его гнев по отношению к Акито-куну, его тоска по нему, а теперь, когда он разговаривает с ним, у него много эмоций, в которых он не может разобраться.

Вероятно, именно поэтому его эмоции меняются с каждым словом.

Однако я также знаю, что он не полностью изменил свое мнение.

Я не знаю, как это выразить, но мне показалось, что он пытался подавить свой гнев.

“Я знаю, потому что Акира сказал мне. Ты проделал отличную работу по организации команды после моего ухода. Спасибо.”

“Если ты собираешься поблагодарить меня, то мог бы и показать это”.

“Чего ты от меня хочешь?”

“Я не собираюсь спорить о прошлом. Как ты и сказал, это было давным-давно, и я знаю, что ничего хорошего не будет, если ворошить это снова.

“Я давно это говорил, но не думаю, что сейчас это того стоит...”

“Но тогда тебе тоже лучше начать смотреть в будущее. Твой выбор не играть в футбол - это не наказание, это бегство”.

Горькие слова, которые Акито-кун произнес с кривой улыбкой, были легко пропущены мимо ушей.

Вместо этого он, казалось, сделал Акито-куну отстраненное приглашение.

Очевидно, он действительно хочет, чтобы Акито-кун поиграл в футбол.

Насколько я могу судить, он восхищается Акито-куном, и, возможно, так оно и есть на самом деле… Я не думаю, что правильно говорить с ним в таком обвиняющем тоне.

- Сбежать, да… Да, как я уже говорил, я сбежал от вас, ребята.

- Если ты знаешь, что делаешь, то делаешь это очень быстро. Если ты действительно хочешь загладить свою вину, возвращайся к нам, Акито-кун. То, что ты сделал, можно искупить только с помощью футбола”.

“Это неправда. Никто не позволит мне играть в футбол”.

“Нет, по крайней мере, я думаю, что это будет лучше, чем если бы ты сбежал сейчас. Ты как-то сказал, что если бы смог раскрыть истинный потенциал Акиры, то смог бы разрушить любую стену”.

Я не знаю, почему он вдруг упомянул Сайондзи-куна, но Акито-кун - большой поклонник Сайондзи-куна.

Акито-кун и Сайондзи-кун близкие друзья, так что я не могу сказать, что у них нет фаворитизма.

Тем не менее, он отлично разбирается в людях, поэтому тот факт, что он заверил меня, означает, что он уверен в этом.

“Ты сказал это. На самом деле, он забил много голов в ворота так называемой "железной обороны". По крайней мере, я думаю, что он незаменимый игрок национальной сборной Японии”.

В конце концов, Акито-кун высоко отзывался о Сайондзи-куне.

Когда он говорил о Сайондзи-куне, я видела сильную волю в его глазах.

Однако―

- Но как только ты ушел на пенсию, Акиру исключили из команды.

В тот момент, когда Акито-кун услышал его слова, у него был такой вид, словно он проглотил ядовитого насекомого.

А?..

Я только что заметил, что Акито-кун перестал улыбаться, прежде чем я успела это осознать.

К нему вернулась жизненная сила, пока он разговаривал с ним...?

“Это потому, что он был травмирован в течение шести месяцев...”

“Нет, дело не в этом. Ты ведь знаешь правду, не так ли? Когда мы играли вместе, ты был единственным, кто мог повторить действия Акиры. Когда тебя не стало, Акира не смог играть так хорошо, как должен был, и тренеры исключили его из команды, потому что он был недостаточно хорош”.

“…………”

- Молчаливое подтверждение. В старших классах были игроки, которые могли сравниться с Акирой, и его снова вызвали в национальную сборную, но, честно говоря, я не думаю, что сейчас он выкладывается на полную катушку.

“Так ты хочешь, чтобы я вернулся?..”

- Да, если ему нужна твоя помощь, почему бы не помочь тебе, ведь ты тоже можешь проявить в нем все лучшее? Кроме того, твое присутствие, несомненно, поднимет уровень команды на несколько ступеней. И когда это произойдет, мы снова будем готовы конкурировать со всем миром”.

Похоже, он действительно поверил в способности Акито-куна.

Спасибо за прочтение.

Как лучше? Использовать имя «Сайондзи» или «Сайонджи»?

Перевод, редактирование: VanTan365