9.1

Это был перерыв на обед.

Мы с Юки обычно обедали вместе на крыше, поднимаясь по лестнице вместе, но сегодня я был дежурным, и у меня было много дел. Все это привело к тому, что я опоздал. Поэтому она сказала мне, что пойдёт вперед и подождёт меня там.

Я быстро закончил свое дежурство, потому что хотел поскорее встретится с ней, и пошёл на крышу. Поднимаясь по ступенькам, я заметил, что кто-то говорит у входа на крышу, в углу. Я бы мог продолжить подниматься, но разговор звучал серьёзно, поэтому я остановился.

Я спрятался за стенкой и убедился, что я тихо шагал. Подсмотрев за тем, что наверху, я увидел парня и девушку, которые говорили друг с другом. Один носил штаны, а другая юбку.

Ступеньки перед входом на крышу обычно пустуют, потому что ученики не часто сюда приходят. Поэтому это было довольно неплохим местом, чтобы спрятаться.

Но Юки ждёт меня на крыше, а я так не хотел прерывать тех двоих…

Размышляя об этом, я услышал знакомый голос на лестнице. Он звучал словно пение лестной феи, был таким чистым и чарующим. Никаких сомнений, что это был ангельский голосок Юки.

“Эм… Зачем ты остановил меня…?”

“Причина в том… Хей, Юки-сан, будешь встречаться со мной?”

Из своего укрытия, я мог увидеть, как этот парень признается ей в своих наивысших чувствах. Я отошел назад, потому что почувствовал, что увидел то, что не должен был видеть. Затем я увидел кто ей признался, и мое сердце остановилось.

Это был Абусаки, парень с отличными оценками, ас футбольной команды, и так-называемый принц-красавчик этой школы. Он ревновал, что мы с Юки ладим, так играл грязно против меня на футбольном матче. Теперь, этот же самый парень признавался Юки.

Учитывая её ангельский вид, было очевидно, что она будет окружена мальчиками. У неё также очень хороший характер, преодолевающий гендерные барьеры и привлекающий всех. Её академические способности были доказаны идеальным баллом на вступительном экзамены, а атлетические – выступлением на турнире.

Я слышал, что ей признавались в чувствах многие парни с тех пор, как началась старшая школа, но я всегда был уверен, что Юки не склонит голову на признание другого парня из-за её тяжелого прошлого, в котором над ней часто издевались мальчишки.

Однако, когда признающимся стал первый красавчик школы, я почувствовал себя нелегко. Он был очень классным, таким классным, что даже я мог это признать. Ходили слухи, что не было не одной девушки, которая бы в него не влюбилась. Он настолько популярен, что, когда он бросает быструю, свежую улыбку, все девушки начинают восторженно кричать.

[П/П Как по мне, так это как раз повод перестать тянуть кота за яйца и наконец сказать Юки, что ты тоже её любишь, но новый тег говорит нам, что все не будет так просто. Да, если кто не заметил, наконец-то я добавил тег “Гг Ояш”]

Этот же самый принц прижимал её к стенке. В отличие от предыдущей позиции, с которой их хорошо было видно снизу.

У него была кривая улыбка на лице, и он одной рукой прижимал Юки к стенке.

Казалось очевидным, что девушка примет признание такого красавчика. Юки была в беде, и был шанс, что она согласится встречаться с ним из-за атмосферы, которую он создал.

Но мои страхи оказались совершенно беспочвенными.

“Прости.”

Абусаки застыл от этого ответа.

“Прости… Что ты имеешь в виду?”

“Я не могу принять твоё признание, извини.”

“П-Почему? Ты шутишь что-ли?”

“Совсем нет. Это вообще первый раз, когда мы разговариваем. Для нас невозможно быть в отношениях, когда собственно у нас никогда и не было никаких отношений.”

“Давай-ка повторю, я предложил тебе встречаться! Другие девушки были бы в восторге от моего признания, но не ты?”

“Я не в восторге, если честно, меня это даже не порадовало, я не слишком хорошо тебя знаю.”

“Ты правда не знаешь кто я? Я же Абусаки, второгодка.”

“…? Я правда не знаю кто ты.”

“Вау, это первый раз, когда я слышу это. Я и не думал, что есть девушки, которые не знают меня.”

“Тогда у меня для тебя вопрос, Абусаки-семпай. Зачем ты предложил мне встречаться?”

“Очевидно. Я не видел девушки красивее тебя, так что я решил, что я заслуживаю тебя.”

“Ты думаешь, что это было уместно только потому что я красивая? Ты заслуживаешь меня? Я не уверена, что поняла твою логику.”

“Ну, если это ты и я… Мы сбалансируем друг друга, разве нет?”

“Что ты имеешь в виду?”

“Я говорю о внешнем виде, внешнем виде! Я верю, что самый красивый парень в школе и самая красивая девушка в школе станут отличной парой!”

“…? То есть ты пытаешься сказать, что влюбился в меня только из-за моей внешности?”

“Ага. Я не мог оставить такую милашку одну. Мы точно станем отличной парой.”

“Мы недостаточно близки, чтобы определить сможем или не сможем мы построить хорошие отношения. Я не знаю тебя, а ты не знаешь меня. Ты не думаешь, что такое предлагают после того, как узнают друг друга?”

“Господи! Мы не можем позже это сделать? Я о тебе позабочусь, и я уверен, что с тобой будет все в порядке.”

Юки вздохнула с отвращением после его слов, подняв брови. Её последующий ответ звучал, как факт.

“Я не думаю, что это то, что представляют из себя отношения. Прости, я не могу принять твое признание.”

“Почему нет черт возьми?”

“Потому что ты видишь только оболочку. Ты даже не пытаешься узнать, какая я внутри, тебя привлекает только моя внешность!”

“Н-Нет, это не так…”

“Теперь, давай я задам тебе вопрос. Если бы у меня было лицо, которое люди бы называли проклятым, и все мое лицо было покрыто бинтами, чтобы спрятать его уродство, ты бы все ещё любил меня и заботился обо мне?”

“Проклятья, ну что за метафоры! Хаха… Ты вообще о чём?”

Глаза Абусаки лгали. Ответ был очевиден.

Он был абсолютно уверен в своей внешности, и он искал девушку, которая ему соответствовала. Если бы Юки была забинтована, как в начальной школе, то он бы даже и не подумал ей признаваться.

Он не влюбился в Юки, как в человека, он влюбился в её внешний вид.

Юки продолжила, не изменившись в лице, Абусаки был в шоке.

“Прости, что повторяюсь, но я не могу иметь с тобой никакие отношения. Ну, мне пора идти.”

Она склонила голову и попыталась уйти, но он ещё не был готов сдаться. Абусаки ещё не получал отказ от девушки, так что он не мог поверить, что он, всеобщий любимчик, будет отвергнут девушкой, которой он только что признался. Всё-растущая самоуверенность, которую он вынашивал внутри себя, и заставила его вцепится в Юки.

“П-Подожди!”

“ –Кья!”

Абусаки схватил её за руку и насильно притянул к себе. В эту секунду, я увидел, как на её лице появился страх, у неё было точно такое же лицо, которое появлялось у неё раньше, когда она была забинтована и над ней издевались.

“Ты не можешь уйти после всего сказанного!”

“О-остановись! Пожалуйста, остановись!”

“Я сказал тебе встречаться со мной, так что ты будешь встречаться со мной!”

В момент, когда он повысил голос, я побежал вверх по лестнице и прыгнул между ними, чтобы защитить Юки. Её глаза расширились, когда она увидела меня, и Абусаки, удивившись от моего внезапного появления, отпустил её.

Я в ярости сжал кулаки, мои нервы были на пределе. Я не мог больше просто стоять и смотреть. Я не мог простить заносчивость этого парня и то, как он, игнорировав чувства Юки, делал то, что он хочет.

“Абусаки, что ты делаешь Юки?”

“ –!? Хинакура, первый год?”

“Я спрашиваю, что ты делаешь. Отвечай.”

“Эм… Я…”

“Отвечай. Мне.”

[П/П Папочка зол.]

Я сказал это так спокойно, как мог, но мои эмоции вышли из-под контроля, и я повысил голос, почти рыча. Когда Юки увидела мое лицо, то у неё выступили слёзы. Она тряслась, и была напугана из-за всей этой ситуации. Увидев это, я взял её за плечи и спрятал её за своей спиной.

Я никогда никому не позволю быть жестоким с ней, и я ни за что не хочу видеть её грустное лицо снова. Неожиданное чувство появилось во мне. То же самое чувство, которое было у меня, когда я спас её.

Взглянув на неё, Абусаки убежал вниз по лестнице, словно пытаясь сбежать. Честно, я рад, что дело обошлось без драки.

Я посмотрел на Юки, успокоившись, что все уже закончилось. Она все ещё дрожала, но крепко меня обнимала. Затем она взглянула на меня и улыбнулась, вытирая слёзы, которые собрались у неё.

“Спасибо… Что помог мне…”

Я нежно гладил Юки по голове, пока она бормотала эти слова.

9.2

На крыше, мы с Юки вместе ели её специальное домашнее бенто. Обычно, мы бы восторгались её вкусной едой, беседуя друг с другом, но сегодня, после инцидента с Абусаки, я продолжал утешать её своими нежными словами. Конечно, она не была рада тому, что с ней произошло.

Двигая своими палочками, она ещё раз выразила свою благодарность.

“Хару-кун, спасибо за то, что ты сделал ранее…”

“Не волнуйся об этом. Ты всегда заботилась обо мне, так что мы в расчете.”

Должно быть очень страшно, когда парень вот так напирает на тебя, хватает тебя за руку и агрессивно повышает голос. Даже сейчас Юки дрожала, пока ела. Должно быть прошло много времени, с тех пор как она так сильно пугалась.

Несмотря на то, что Юки много раз отвергла его, он все равно агрессивно принуждал её дать ему то, чего он хочет. Более того, вся эта ситуация возникла из-за его чрезмерной самоуверенности, которая образовалась из-за его большой популярности у девушек. Это все бесило меня.

В любом случае, мне повезло, что я опоздал, потому что я смог спасти её.

[П/П Или ты мог не опоздать, и он бы даже не подошел к ней. Или ты мог прервать его, после её первого отказа, и она бы пошла с тобой хавать и этого всего не было.]

“Так всегда происходит, когда тебе признаются парни?”

“Нет, ко мне раньше так не относились. Я всегда вежливо отказывала и максимум, что они делали, так это говорили пару слов, но все понимали.”

“Да, так вроде обычно и бывает, верно? Если ты признаешься кому-то, ты должен правда дорожить этим человеком, так что если тебе откажут, то ты не должен навязываться и грубо себя вести.”

Это правда. Если бы он заботился о Юки, он бы не вел себя так жестоко. Его волновало только то, как она выглядит, а не то, кем она была.

Она прекратила есть, повернулась ко мне, и мягко вздохнула.

“… Раньше надо мной издевались из-за внешнего вида, когда я была забинтована, и я не могла и подумать, что когда я избавлюсь от этого, то снова испытаю тот же страх, по той же самой причине. Это так тяжело…”

“К сожалению, существуют такие эгоцентристы, как она, так что ты должна быть осторожнее.”

“Ты прав, я должна быть осторожнее… Но я кое-что поняла из сегодняшнего инцидента.”

“Что ты поняла?”

“Ну…” Юки посмотрела на меня и с облегчением улыбнулась. Её нежный голос достиг моих ушей, а её влажные глаза были словно блестящие сапфиры. “С бинтами или без них, ты все равно придешь мне на помощь. Я была так напугана, но я была уверена, что ты придешь. Я рада, что ты пришел.”

Она взяла конец моего рукава и притянула меня ближе, положив голову мне на плечо, и поцеловала меня в щеку.

“Ты не изменился, Хару-кун. Ты всегда ценил меня за то, кто я есть, а не то, как я выгляжу. Каждый раз, когда у меня был проблемы, ты был рядом со мной. Я правда, правда рада, что ты снова спас меня.”

“Я лишь делал то, что должен был. Я не мог оставить тебя в беде. Никогда не оставлял и никогда не оставлю.”

“Это то, что мне в тебе нравится. Ты совсем не изменился… Ты такой же крутой, каким был в начальной школе.”

Очаровавшись, она соблазнительно на меня посмотрела. Я отвернулся, чтобы скрыть своё смущение, но я продолжал гладить её серебряные волосы.

Для Юки, быть крутым – не значит выглядеть круто. Для неё важно поведение человека и что внутри него. Даже в присутствии такого красавчика, как Абусаки, она никогда не обращала внимание на внешность.

Она действительно знает, что важно для человека – то, что внутри них, их сердца. И потому что я лелеял её, я могу стоять рядом с ней сейчас.

Чувствуя радость от того, как всё сложилось, я ел её домашний обед. Она вскоре продолжила есть и начала двигать палочками. Наш разговор успокоил её, и её руки перестали дрожать.

“Хару-кун, чтобы ты хотел на ужин сегодня?”

“Хм? Неожиданно… Я бы хотел сегодня поесть карри.”

“Фуфу~ Поняла. Я вложу всё в готовку, так что пожалуйста жди этого!”

“Я уже, я уже”

Это был способ Юки сказать “спасибо”, и она должно быть хотела отблагодарить меня пиром, будто пытаясь вернуть огромный долг.

В конце концов, Юки вернулась в норму, и я был безумно счастлив видеть её улыбку.

Под этим безоблачным небом, чистым как самый синий океан, мы с Юки проводили время вместе, только вдвоём.

–––––––––––––––

Перевод и редактура: Sockscrawler