5.1

После сегодняшнего турнира игр с мячом, мы с Юки пошли домой. Облака свободно кружились вокруг красного вечернего неба, пока я замедлился, чтобы идти с ней в одном темпе.

Под заходящим солнцем, мы весело говорили о прошедшем турнире. Учитывая всё, сегодня было весело. Я проиграл футбольный матч, но Юки выиграла турнир по волейболу. Меня тронуло то, что я смог увидеть, как она поднимается на сцену и получает трофей от имени всего класса.

Однако, что тронуло меня сильнее – это изменение её лица, которое я заметил. Вместо вежливой улыбки, которую она показывала при разговорах с остальными, каждый раз, когда наши глаза встречались, она сверкала той самой невинной, полной чистой радости улыбкой, которую я видел постоянно, когда мы были детьми. Я так обрадовался, снова увидев её улыбку.

Я взглянул на Юки, шедшую сбоку от меня. Я не уверен заметила ли она мой взгляд, но она посмотрела на меня и улыбнулась. Её лазурные глаза засветились под её длинными ресницами.

“Хей, Хару-кун, что ты хочешь сегодня на ужин? Поскольку мы много занимались сегодня, я думаю, что нужно сделать что-то особенное.”

“Дай подумать… Ну, что бы ты не приготовила, это будет очень вкусным, на мой взгляд, так что не волнуйся об этом…”

“Эхехе~, все будет очень вкусным? Я очень счастлива слышать это!”

Её готовка идеально соответствовала моим вкусам. Все, что она готовила, было вкусным, и я чувствую, будто она уже взяла в заложники мой желудок.

Она готовила здоровые и разнообразные завтраки каждый день. Каждый раз были разные блюда, для того чтобы я не уставал от них, а на ужин она готовила великолепные блюда. Более того, она очень заботилась о моём здоровье, выбирая обычно хорошо-сбалансированные ингредиенты, такие как мясо, овощи и другое, всё для того, чтобы мое питание не было несбалансированным.

Я не мог благодарить её ещё сильнее. Юки была такой нежной и надежной…

Поговорив, мы решили, что сегодня на ужин – специальный замешанный вручную гамбургский стейк под соусом демиглас. Однако, у нас не было мясо и других ингредиентов в холодильнике, так что мы пошли в супермаркет, чтобы купить их.

Прогуливаясь под заходящем солнцем, мы наткнулись на большой национальный супермаркет. Мы зашли внутрь, увидев, как много людей здесь собралось. Пройдя через автоматические двери, Юки сразу же пошла за корзинкой для продуктов.

Увидев это, я поспешил к ней и взял её маленькие, бледные ручки.

“Что такое Хару-кун?”

“Мы собираемся купить много вещей, и я не могу тебе позволить носить что-то столь тяжелое.”

“Ох, нет, все в порядке. Это мой способ отплатить тебе за всю твою доброту. На самом деле я могу спокойно носить тяжести.”

“Мне будет больно смотреть, если я заставлю тебя носить тяжести, так что предоставь это мне. Я ведь не могу заставлять милую девушку носить тяжелую корзинку, верно?”

“Хо-Хорошо…”

Она отвернулась и передала мне корзинку.

Мне было интересно, почему она отвернулась. Хотя, я заметил небольшую красноту на её ухе, сквозь просвет в её волосах. Посмотрев внимательнее, я также заметил её краснеющие щеки… Она наверное засмущалась от того, что я назвал её милой.

Если подумать об этом, в те времена, когда она носила бинты, Юки, наверное, смущалась каждый раз, когда я хвалил её. У неё точно такая же реакция, как и тогда, когда я сказал, что у неё самые красивые руки, которые я когда-либо видел, или когда сказал, что у неё маленькие и милые уши… или когда делал комплименты её сапфировым глазам.

Вспоминая это сейчас, возможно, эти комплименты были слишком спонтанные и смущающие, но это было лишь потому, что я был ещё в начальной школе. Честно, наверное, из-за моей невинности, я мог доносить свои чувства до Юки без всяких фильтров.

Она была очаровательна, когда смущалась, но я бы не смог остановиться, если бы начал дразнить её. Поэтому я просто взял покрасневшую Юки с собой в супермаркет.

Нашей главной целью были ингредиенты для гамбургского стейка, но поскольку мы уже здесь, я решил купить и другие вещи. Я положил ингредиенты в корзину, пока мы обсуждали меню для завтрашнего и последующих дней.

По пути за очередным ингредиентом, Юки заметила определённый отдел – Конфеты, шоколадки, печенье, и куча других снеков на полках. Она потянулась к одной из сладостей.

“Хей, посмотри на это!”

“Хм?”

С горящими глазами она держала специальный порошок. Он надувался в пышный шарик, если смешать его с водой и замесить.

“Когда ты был маленьким, ты любил подобные сладости, не так ли, Хару-кун?”

“О, я скучал по ним. Мама раньше покупала по одной для нас, и мы все время с ними игрались.”

“Да, я тоже! Я помню, как ты мешал это и всё повторял: ‘Чем больше мешаешь, тем вкуснее будет’.”

Когда я был маленьким, я любил сладости, с которыми можно играть. Я игрался с ними всё время, и я помню, как ел много подобных сладостей раньше. Но после того, как мы разделились с Юки, я потерял к ним интерес.

Я взял снек, который она держала в руках, вспоминая почему я ел так много подобных конфет в детстве.

Было много других вкусных сладостей в магазине, но даже если это и было весело, со временем тебе наскучивало мешать их. Несмотря на это, каждый раз, когда я ходил в магазин с мамой, и она покупала мне одну из таких сладостей, я от них не уставал.

У меня была на то причина. Потому что Юки была со мной.

Пока она рядом со мной, даже эти простые конфеты были веселее, чем парк развлечений. Играть с ней было так весело, я ярко помню весь смех и все замешивания, которые были у нас в начальной школе.

Ностальгия захватила меня. Я давно такого не пробовал.

“Почему-то, поговорив с тобой об этом, мне захотелось съесть это. Прошло много времени, может купим несколько?”

“Да, я тоже захотела съесть это с тобой. Действительно, прошло много времени.”

“Тогда это – сегодняшний десерт.”

[П/П по анлейту не очень понятно, но я посмотрел японский ориг, и если мой коллега гугл-переводчик меня не обманул, то диалог идёт Хару-Юки-Хару. Если вам принципиально, то я попрошу подругу, которая знает японский, мне точно перевести.]

Когда я был в начальной школе, я много играл с подобными конфетами. Я счастливо положил их в корзину для нас обоих. Даже в старшей школе, я уверен, что мы с Юки сможем насладится ими также, как и в прошлом, с теми же чувствами, что и раньше.

5.2

После возвращения домой, мы с Юки пошли на кухню. Обычно, я оставлял готовку на неё, но сегодня я захотел помочь. Я всегда мечтал о подобной рутине – жить под одной крышей с девушкой, готовить вместе ужин, болтать с ней о всяком. Также, это было моим способом поздравить Юки за её выступление на турнире.

“Ты принципиальна даже в приготовление гамбургеров, да Юки? Я все ещё не могу поверить, что ты взяла миску воды со льдом, чтобы месить мясо, пока оно остывает.”

“Ну, когда ты месишь, то теплота рук, со временем, плавит весь жир в мясе, так что лучше это делать, пока она охлаждено. Также, если добавить соли в мясо, то оно будет более липким, и с меньшей вероятностью в нём появятся трещины.”

“Вау… Я ем твою еду каждый день и похоже, что именно твоё мастерство делает её такой удивительной.”

“Я очень стараюсь, потому что ты говоришь, что моя еда очень вкусная. Я очень счастлива, что ты сегодня решил мне помочь, Хару-кун, это придаёт мне мотивации! Это так весело!”

Юки улыбалась, пока придавала мясу форму котлет. Я стоял рядом, копируя её метод и формируя из мяса пышные овалы. Она сказала, что это весело, и я точно веселился рядом с ней.

Она сверкнула милейшей улыбкой, такой тёплой и доброй, пока мы готовили вместе. Было так приятно делать что-то вместе с ней, плечом к плечу. Я вспомнил время, что мы проводили вместе в начальной школе, когда она была вся в бинтах. Я чувствовал будто моя прежняя жизнь с ней вернулась, и она правда вернулась.

Мы оба закончили лепить котлеты, и Юки начала их с изяществом жарить. Скоро, вкусный аромат заполнил кухню. После этого, мы все разложили по тарелкам – Стейк и овощи были красиво расставлены на тарелке, а её специальный соус демиглас был налит сверху, медленно и сочно стекая. У меня текли слюнки.

[П/П тут произошло небольшое переводческое безобразие от меня, но ничего страшного, на всякий случай проясню. Гамбургский стейк, гамбургер, котлета – имеется в виду одно и тоже в данном случае. То есть фарш, из которого сформируют котлету и пожарят. Если с первым и третьим вариантом всё понятно, то второй немного может запутать. Насколько я знаю, иногда, “Hamburger” может использоваться в значении котлеты, поэтому речь не шла о бургерах. Если вы всё и так поняли, то вы умнички, можете себя побаловать, а если нет, то ничего страшного, я сам сначала тупил.]

Положив тарелки на стол, мы сели напротив друг друга и начали есть.

Честно говоря, по сравнению с котлетой Юки, моя выглядела убого и деформировано. Несмотря на это, она ела её с большой улыбкой на лице, говоря мне какой вкусной она получилась. Когда проткнул котлету вилкой, из неё пошел сок, смешавшись с её специальным соусом.

Я чувствовал есть рис с этим стейком вечно. Мой желудок до краев наполнялся счастьем.

Пока мы ели, Юки начала говорить.

“Кстати, Хару-кун, у тебя есть планы на завтра?”

“Хм? Ах, да, завтра же суббота, так что в школу идти не надо.”

“Ага. Прогноз погоды говорит, что завтра будет хорошая погода, так что, если хочешь, мы можем сходить погулять.”

“Звучит весело, но куда мы пойдём?”

“Вообще-то, есть место, куда я давно хотела сходить. Если ты согласишься, то я с радостью отведу тебя туда.”

“Конечно, я согласен. Приятно оставаться дома на выходных, но мы совсем никуда не выбирались. Что это за место, кстати?”

“Ты же любишь океанариумы, верно, Хару-кун? Я думаю, мы могли бы сходить в один такой.”

“О, ты помнишь, как сильно я люблю океанариумы. Мы правда много ходили туда раньше.”

“Да, мы были там много раз.”

“Ммм! Я радуюсь, когда вижу все эти соединенные аквариумы в смутно освещённом коридоре, со всеми этими разными видами рыб, плавающих вокруг. О! И ещё шоу дельфинов! Мне нравилось, когда вода попадала на нас.”

“Это хорошо… Твоя любовь к этим вещам не изменилась с тех пор, как ты был маленьким.”

“Ну, да. У меня не было времени сходить в океанариум в средней школе, потому что я учился без остановок. Поэтому я буду счастлив сходить туда с тобой! Прошло очень много времени, так ведь?”

Каждый раз, когда мы шли туда вместе, мама возила нас на автобусе. Это было так увлекательно! Я не мог перестать дрожать, пока ждал автобус, и пока мы с Юки смотрели в окно, мы обсуждали как мы не можем дождаться прибытия в океанариум.

Я ярко помню, что, когда мы приехали, мы без остановок прыгали туда-сюда. После нашего визита к рыбам, мы остановились в одном из парков и играли, пока не выбились из сил. В итоге, мы так устали, что оба заснули в автобусе по дороге домой.

Ностальгия захватила меня, пока я ел стейк, приготовленный Юки.

После того, как мы закончили ужин, мы начали мыть грязную посуду. Она настаивала на том, что будет заботится обо мне, говоря, что должна мне. Однако, поскольку это был особый случай, мы работали вместе, чтобы помыть это всё.

Помыв посуду, настало время десерта. Это не было особенного типа торта, это была та конфета, которую нужно мешать, которую мы купили недавно. Взяв ложку, я начал мешать её перед Юки и повторил ту самую фразу, которую говорил, когда был ребёнком: “ Чем больше мешаешь, тем вкуснее будет,” и она сверкнула мне тёплой улыбкой.

Воспоминания из начальной школы накрыли меня.

Картинка маленькой забинтованной девочки перекрыла красивую девушку рядом со мной, но они обе улыбались одной улыбкой.

–––––––––––––––

От переводчика: Я жив и никуда не пропал, просто были дела, а потом играл в днд, всем советую кстати. Следующую главу постараюсь выпустить быстрее.

Перевод и редактура: Sockscrawler