1.1

Она была ослепительна,

Много учеников собралось на вступительной церемонии, тем не менее она выделялась среди них. В своей совершенно-новой униформе, она была самой красивой. Её длинные серебристо-белые волосы напоминают свежо-выпавший снег; её полупрозрачная белая кожа; её нежные голубые глаза; и её длинные, изящные ресницы – Она была потрясающей.

Эта девушка поднялась на сцену как представительница первокурсников. Выпрямив спину, она говорила ясно и энергично, сияя улыбкой. В конце своей речи, она уже успела завоевать сердца всех в школе.

Не нужно говорить, что я был одним из них. Я не мог не задаться вопросом, мог ли кто-то столь выдающийся вообще существовать. Я был готов поклястся, что она была настоящим ангелом, настолько прекрасной она казалась. Она так сильно отличается от меня, будто она вообще из другого измерения.

После церемонии все первокурсники разошлись по своим классам. Так совпало, что мы с ней оказались в одном классе.

Первым уроком был классный час. Учитель дал нам свои наставления, после чего ученики, один за другим, стали представлятся. Тогда я и узнал её имя.

Юки Ширахато.

Так звали девушку, покорившую сердца всех. Люди столпились вокруг неё, и своим смехом, она заставила всех окружающих сиять.

Я тихо вздохнул, наблюдая как мои одноклассники собираются вокруг неё. Хотелось бы мне иметь такую же смелость, чтобы сделать тоже что и они. К несчастью, я не такой человек.

Когда я был в начальной школе, я был уверен в себе и мог заговорить с кем-угодно, однако после 3 лет отшельничества из-за постоянной учёбы, мой характер сильно изменился.

Чувствуя себя далким от сиюящей Юки Ширахато и неспособным поладить с новыми одноклассниками, я тихо сидел на своем месте и слушал их веселые разговоры.

“Ширахато-сан, ты так красива. Ты правда выглядишь как ангел!”

“Твоя речь для первокурсников была невероятна. Я восхищаюсь тем, что ты вообще не нервничала.”

“У тебя есть парень, Ширахато-сан? Не хочешь обмениться со мной контактами?”

Юки Ширахато отвечала им всем вежливо, а каждое её слово источало доброту.

Она была не только красивой, но и вежливой. Кроме того, чтобы представлять первокурсников, нужно иметь самый высокий балл в средней школе и отлично сдать вступительные. Она была воплощением идеального человека.

Она медленно встала со своего места, после того как всем ответила.

“Простите, что так прерываю наш разговор, но мне нужно кое с кем поговорить.”

Человек, с которым она хотела поговорить в свой первый день в школе, должен быть либо старым другом из средней школы, либо невероятно красивым парнем. Однако, никто из наших одноклассников её раньше не видел, и уж точно тут не было невозможно красивых парней.

Пока эти мысли наполняли мою голову, она шла ко мне через окружающих её студентов.

Ни за что на свете я не мог этого ожидать. Она стояла рядом со мной со своей солнечной улыбкой, встряхивая своими шелковистыми волосами.

“Эхехе~, мы теперь в одном классе.”

Её голос, словно мелодия, составленная из звона колокольчиков, достиг моих ушей. Просто услышив этот страстный тон, мое сердце начало биться чаще. Удивившись, я встал со своего места.

“… О, мы в одном классе, да.”

Я спрятал своё смущение и ответил на её приветсвие. Когда она опустила глаза, на её лице появилась милая улыбка.

“Можем мы поговорить в коридоре? Я бы хотела поговорить наедине.”

“Ты хочешь поговорить со мной…?” Какое дело может быть у такой милой девушки к такому второстепенному персонажу, как я?

Сгорая от любопытсва, я последовал за ней, пока она шла по коридору. Здесь нет никого нет, кроме меня и Юки Ширахато. О чем она хочет поговорить со мной наедине? Я внимательно слушал то, что она говорила.

“Не могу поверить, что мы в одном классе. Я так счастлива!”

Она сверкнула невинной улыбкой, но я не знаю её. На самом деле, я не помню, чтобы вообще когда-либо видел её где-то. Если бы я знал такую красивую девушку, я бы точно её не забыл. Более того, сегодня, без сомнений, я вижу её впервые.

“Ширахато-сан… Мы никогда раньше не встречались, верно?”

“Это первый раз, когда ты увидел моё лицо, и ещё моя фамилия изменилась.”

“В первый раз увидел твоё лицо? … Твоя фамилия изменилась?”

“Ты не помнишь меня? Это я, Юки. Ты очень помог мне в прошлом.” Она смотрела прямо мне в глаза своими сапфировами глазами.

Девичья фамилия Юки Ширахато – Юки Амаги. Она была моей хорошей подругой в начальной школе.

Мы ходили в одну школу и играли вместе каждый день, но я никогда не видел её лица – на то была своя причина.

Раньше её лицо было было обмотано бинтами. Я точно не знаю, было ли это из-за болезни или травмы, полученной в младенчестве. В любом случае белые бинты окутывали её, и я никогда не видел её лица.

Из-за этих бинтов она стала подвергаться издевательствам.

Когда я протянул ей руку помщи, тогда всё и началось.

1.2

Это случилось давно. Когда я был в третьем классе, я искал новые места, чтобы поиграть, и нашёл маленький парк. Там мы встретились.

Кучка детей окружили маленькую девочку, которая носила униформу моей школы. Однако, было большое отличие между ней и другими девочками – бинты, что были обмотаны вокруг её маленького тела.

Одежда закрывала её тело. Её кожа могла видеть дневной свет только через отверстия на её глазах, рту и ушах. Более того, можно было увидеть её бритую голову через повязки.

Никто раньше не видел её перевязанное лицо в школе, я в том числе.

Окруженная другими детьми, она дрожала. Её хрупкое тельцо склонилось и слезы покатились по её лицу. Один из ребят, грозно-выглядещей мальчик, слишком большой для своего возраста, повысил свой голос. Остальные дети последовали за ним и стали издеваться над беззащитной девочкой.

“Посмотрите, ужасная мумия! Что у тебя под бинтами, а~? Дай посмотреть!”

“Мой брат сказал мне, что под этими бинтами она проклята!”

“Ага, ты монстр! Что у тебя за уродливое лицо?”

Мальчики вытянули руки, пытаясь схватиться за бинты, что обматывали её слабое личико.

“П-Прекратите… Пожалуйста, прекратите…”

Такой тихий голосок почти не был слышен, она плакала и пыталась сопротивлятся, но её тоненькие ручки не могли оттолкнуть мальчиков. Тогда я и выпрыгнул перед ними, защищая её.

Вооруженный своим чистым и невинным чувством справедливости, которое у меня было в детстве, и наивным безрассудтвом, я огляделся вокруг, чтобы найти лидера шайки. Я ударил его со всей силы, которую только мог собрать.

“Уух–!”

Неожиданная атака сработала, и сопляк упал на задницу, вывихнув ногу, пока падал. Он даже попытался встать на ноги, но снова упал на пятую точку.

“Какого черта вы делаете? Напали толпой на маленькую девочку!” Я закричал на них.

“Че за – Проваливай! Ауч–!” Самый большой хулиган держал свою лодыжку, морщась на полу.

Волнуясь, другие мальчики подбежали к нему, чтобы посмотреть в порядке ли он. Я не упустил возможность и взял руку этой маленькой девочки. Она ещё дрожала от их издевательств.

“Побежали!”

“Э, л-ладно!”

Держась за руки, мы быстро убежали. Мы все ещё слышали, как мальчики кричали “Стойте!” позади нас, но они не попытались последовать за нами. Наверное, потому что их “лидер” все ещё валялся на полу.

Выбежав из парка, мы спряталсь за деревом недалеко оттуда. Я посмотрел на неё, пытаясь отдышаться. Она все ещё дрожала от их издеватльств.

“Ссс, все хорошо. Мы скорее всего оторвались от них, и они скорее всего не придут за нами. Успокойся, я не привел тебя сюда, чтобы что-то с тобой сделать.”

“Я-я знаю… Спасибо, что помог мне…”

Она взглянула прямо на меня, глаза ещё мокрые от слез – И как красивы были её глаза. Настоящие драгоценные камни похожие на сапфиры.

“Хочешь, чтобы я тебя проводил до дома? Я не хочу, чтобы они снова нашли тебя…”

“Д-да…”

“Тогда пошли вместе. Покажешь мне дорогу?”

Мы ушли оттуда, а моя рука все ещё держала её.

По дороге до её дома, нервничая, она задала вопрос. “Мм… П-почему ты помог мне?”

“Хмм, у меня были свои причины. Ты может и не знаешь, но мы из одной школы, хотя классы у нас разные.”

“Но… я тебе не противна?  Ты не думаешь, что ты… Заболеешь, если будешь держать меня за руку?”

“Ох, а я заболею?”

Она покачала головой на мой вопрос. “Н-нет, не заболеешь. Но все вокруг всегда говорят мне их не трогать, потому что я больная и грязная…”

“Если это не заразно, то мне все равно. И кстати, ты не грязная.”

Я взглянул на её руку. Она была такая маленькая и гладкая, немного бледная и полупрозрачная. Её круглые, ухоженные ногти были словно розовые жемчужины. Как такие изящные руки можно назвать грязными?

“У тебя самые красивые руки, которые я когда-либо видел.”

“М-мне никогда раньше не говорили, что я… Красивая.”

“Правда? Мне очень нравятся твои руки.”

“Н-нравятся?” Она отвернулась от меня.

Я увидел, как её уши порозовели сквозь дыры в её обмотке. Было мило, что она начала немного извиваться, возможно была смущена от первого в жизни комплимента.

“Я никогда не думал, что ты отвратительна. Ни, когда я видел тебя в школе, ни сейчас, когда мы стоим рядом.”

“Почему…?”

“Могу только сказать, что считаю странным, что твоё лицо перевязано. На этом всё.”

Она не была в моем классе, так что мы никогда не разговаривали. Я видел её только издалека и не знал, как одноклассники обращаются с ней. Более того, я только узнал, что её травят, так что хулиганы на меня никак не повлияли. Я использовал все свои моральные ценности, когда смотрел на неё, так что я думал, что она была просто другой, ничего больше.

“Эти ребята из твоего класса?”

“Да… Они позвали меня поиграть с ними, и я пошла… Но они меня обманули.”

“Понятно. Некоторые правда делают такие ужасные вещи.”

“У меня нет друзей и я всегда одна… Но сегодня, впервые в жизни, кто-то позвал меня поиграть. Я была так счастлива, и моя мама тоже была, но… Они обманули.”

Её одежда была вся в грязи, это произошло, когда над ней издевались те ребята. Даже если она была вся в грязи, я думал, что её наряд был красивым.

Над ней издевались и у неё не было друзей. Это был первый раз, когда её одноклассники позвали её поиграть, так что она должно быть очень обрадовалась. Она была так невинна, она даже не сомневалась в них. Её сачстье было искренним.

Её мама должно быть обрадовалась, когда услышала, как счастлива была её дочка. Она подобрала ей наряд и отвела в парк, посмотреть, как играет её дочурка. [п/п: Тут я не понял, то ли анлейт чудит, то ли у меня шиза. Вроде, когда он в парке её увидел, она была в униформе, разве нет?]

Но что на самом ждало её ребенка – ужасные издевательства.

Мне было интересно, как она себя чувствует. Как разочарована она была, что её ожидания и радость вот так раздавили.

Я сжал её руку, когда она собралась плакать. Её плечи дрожали.

“Давай забьем на них, поиграй со мной в следующий раз.”

“Э, ты хочешь поиграть? Со мной вместе?”

“Да, если ты не против, я буду играть с тобой, если смогу.”

“Ты уверен? Если мы будем играть вместе, над тобой возможно… тоже будут издеваться.”

“Если они что-нибудь выкинут, то им снова врежу. Я довольно неплохой боец.”

“Но… Но…”

Смотря в её глаза, пока она их опускает, её хрупкий голос почти ломается.

Я не знаю какие издевательтсва она пережила, но мое наивное чувство справедливости только росло. Я знал, что не мог оставить эту хрупкую девочку одну.

“Если ты не против, может будем друзьями? Хорошо?”

“Да… Ты будешь моим другом?”

“Ага! Давай играть вместе, так что не стесняйся приходить ко мне в класс во время перемен. Я в классе 5”

“Я в классе 2… Ну, я правда могу приходить в твой класс во время перемен и играть с тобой…?”

“Конечно! Ах да, как твоё имя?”

“Эм, Я… Юки. Юки Амаги.”

“Я Хару Хинакура! Мое имя Хару, что означает ‘Ясная погода’! Приятно познакомиться!”

“Хару-кун… Пожалуйста позаботься обо мне…” Юки посмотрела на меня, вытерая слезы, которые не могли остановится.

Закутаная в бинты, она сверкнула большой улыбкой.

Это в первый раз, когда я увидел её улыбку.

1.3

В этот же день, я проводил Юки до дома, который был на удивление близок к моему. Я все ещё помню: как удивлен я был, когда она, со слезами на глазах, рассказывала своей красивой маме, как я спас её от издевательств и как я стал её первым другом. Её мама была счастлива услышать это и сказала: “Спасибо тебе, пожалуйста продолжай дружить с ней.”

Её мама обычно подвозила её до школы, но с того дня, Юки ходила в школу со мной. Я не помню всех деталей, например, носили ли мы рюкзаки определенным образом или нет, но мы шли плечо к плечу.

Однажды, я наткнулся на некоторых хулиганов из класса Юки и начал с ними драку, чтобы отомстить им. Я был достаточно силён, чтобы драться с ними и кричать на них.

Более того, Юки всегда приходила в мой класс на переменах.

“Хару-кун, я снова здесь… Ты правда не против?”

“Юки, хеей~! Я хотел тебя кое-что спросить.”

“Хм? Что ты хотел спросить?”

“Ты свободна в следующую субботу? Я иду в океанариум с моей мамой, но я хотел бы, чтобы ты пошла с нами.”

“Правда? Я свободна по субботам… Если ты не против, я бы хотела пойти с вами…”

“Ура~! Я скажу своей маме!”

“Д-да! С нетерпением жду этого…!” Юки сверкнула улыбкой под своими бинтами.

Я умилялся, когда видел такой её смех, и я не хотел снова видеть её грустной. Воспоминания о том, как я помогал ей, когда над ней издевались, пока я делал всё возможное, чтобы сделать её счастливой, все ещё хранились в моей голове.

Узнавая друг друга всё больше и больше, я понял какой девушкой Юки была. Под всеми этими бинтами она была обычной девочкой, которую можно найти где-угодно. Немного стеснительной и общение не было её сильной стороной, но она была искренней и старалась выразить себя.

С ростом нашей дружбы, наши дома стали почти сливаться вместе. Мы были во многих местах на каникулах; мы ходили в океаниариумы, летние фестивали и даже на Рождественские вечеринки зимой. Когда мы посещали храм на Новый Год, наши семьи пошли вместе.

Пожертвовав монетки, Юки сложила руки и молилась о чем-то, что знала только она. Я спросил: что она пожелала, но её уши стали багровыми и она отвернулась, смущаясь.

Позже я все равно узнал о чём оно было. Желание гласило:

“Я надеюсь, я смогу узнать Хару-куна получше.”

Когда я узнал о её желании, моё сердце заполнилось радостью. Учитывая это, я должен был начать заботится о ней ещё лучше, чтобы её желание исполнилось.

В этот же визит, я только похлопал в ладоши и надеялся на лучшее в следующем году. А мое желание гласило:

“Я хочу проводить больше времени с Юки”

И когда Апреле этого года мы перешли в следующий класс, мое желание, к счастью, исполнилось.

На четвертом году мы с Юки оказались в одном классе, и мы стали даже ближе. С тех пор и до выпуска мы всегда сидели рядом. Я всегда был рядом с ней, и издевательства наконец-то прекратились. Можно с уверенностью сказать, что её школьная жизнь повернулась на 180 градусов. Рядом со мной она была как распускающийся подсолнух и всегда улыбалась.

И глубоко внутри моей груди расцвела любовь.

Любовь к закутаной в бинты девочке, девочке, чьего лица я никогда не видел. Мне привлекала её доброта и искренность. Пока я помогал ей с социальными взаимодействиями, она научила многим вещам, связанными с уроками, в которых я не был хорош. Юки всегда была очень умной, всегда высшие оценки по всем предметам, мы дополняли друг друга.

Они сияла ярче всех под своими бинтами. Её нежная улыбка была словно ангельской, и мы оба были сильно привязаны друг другу, однако это всё закончилось, прежде чем мы пошли в среднюю школу. Это было из-за причины, по которой она носила бинты.

Я не знаю была ли это болезнь или травма, но она сказала мне, что они нашли больницу в далекой стране, которая вылечит это.

Мне было слишком больно говорить “прощай”. Было невозможно представить день без Юки, которая была всегда рядом. Я несколько раз бил свою подушку, слезы отпечатались на ткани. Я думаю, так же было и у неё.

Юки нежно обняла в аэропорту, когда мы прощались. Она сказала, что хочет снова быть со мной, снова стать друзьями, когда она вернется в Японию, когда она наконец-то сможет снять бинты со своего лица.

Тогда мы дали обещание, что поступим в одну старшую школу, ту, где цвела сакура. Это была самая известная школа в префектуре.

Когда я поступил в среднюю школу, мне не хватало знаний, однако у меня была цель поступить в одну старшую школу с Юки, так что я столкнулся со своей слабостью. Мои родители помогли мне, сказали мне стать замечательным мужчиной, чтобы я мог с гордостью предстать перед Юки, когда она вернется. Они приложили все усилия.

За океаном она тяжело работала, сражаясь с тем, из-за чего она носила эти бинты.

Поэтому я тоже тяжело работал, я так думаю. Помня клятву, я посвящал все три года средней школы учебе, надеясь снова её увидеть. Мои старания окупились, и я смог поступить в нужную старшую школу.

Но “Юки Амаги” не было среди поступивших. Я подумал, что она пока не смогла снять свои бинты и не вернулась в японию. Моя мечта не сбылась. Но я ошибся.

Она сверкнула улыбкой передо мной, её лицо было открыто.

Я взглянул на эту ангельскую улыбку и почувствовал тепло в груди, пока её голубые сапфиры глядели на меня.

Аааа… Это Юки. У неё была та же улыбка, которую она показывала мне бесчетное количество раз, когда мы были детьми, пока она была вся в бинтах.

Это было прямо так, как тогда, когда она сияла под повязками.

“Юки, добро пожаловать обратно.”

“Я дома, Хару-кун.”

Эта улыбка, такая сияющая и беззаботная. Я вспомнил желания, которые мы тогда загадали в храме

—

“Я надеюсь, я смогу узнать Хару-куна получше.”

“Я хочу проводить больше времени с Юки”

Я уверен, мы снова их загадали.

––––––––––––––––

От переводчика: Всем здарова, теперь буду ввести перевод данного произведения. К сожалению, мой перфекционизм не позволяет мне просто продолжать с того места, на котором остановились, поэтому начал сначала, а вот моя лень не позволила мне быстро перевести 10 глав, чтобы вас порадовать, такие дела. Постараюсь быстренько нагнать прошлый перевод и анлейт, а там уже посмотрим. В любом случае, всем спасибо всех люблю.

P.s Если есть какие-то ошибки или предложение сформировано не по-русски, то буду рад вашей критике, так как редактора у меня пока нет, а я не то чтобы круто владею своим родным языком (Если кто предложит свою кандидатуру в качестве редактора, то буду только рад).

Перевод и редактура: Sockscrawler