Примечание:

Здесь будет много непереводимых терминов, поскольку кюдо сильно отличается от стрельбы из лука, известной большинству из нас. Кюдо может практиковаться как традиционный ритуал, как спортивная дисциплина, и как боевое искусство для самореализации с тренировкой правильности выполнения техники и красоты исполнения выстрела, как основной целью.

1) Хакама - традиционные японские длинные широкие штаны в складку, похожие на юбку или шаровары.

2) Кюдодзе - специальный зал для занятий кюдо.

3) Идзуми - это способ определения окончательного рейтинга в соревнованиях по кюдо. По сути, все стреляют из лука, и если кто-то промахивается, он выбывает из игры. Первое место занимает тот, кто постоянно попадает в цель.

4) Энкин кеуша - это еще один способ определить рейтинг лучников, которые промахнулись мимо центра мишени и попали в одно и то же место. Каждый лучник выпускает стрелу, и та, чья стрела попадает ближе всего к мишени, получает самый высокий рейтинг.

5) Юми представляет собой лук длиной более 2-х метров, но в отличие от других луков, рукоять делит лук не пополам, а в пропорции один (низ) к двум (верх).

Что это за звук? Дуэт ветра и далекого пения.

Посреди танцующих красных листьев мальчик искал источник таинственного звука. Он выглядел недостаточно взрослым, чтобы ходить в начальную школу. В его ясных глазах таилась сила, способная сбить с толку тех, кто их видел, как если бы они бродили по мрачному лесу и были очарованы сверкающей поверхностью реки. Но глаза мальчика сияли не просто так.

Там был лучник. Лучник, который стрелял из лука в мишень.

Мишеней было две. Одетые в белую хакама(1), форму для кюдо, мужчина средних лет и пожилой старик по очереди стреляли из лука.

В тот момент, когда стрела вылетела из лука, раздался высокий звонкий звук.

Словно в погоне за ним, стрелы со звоном вонзились в цель, сопровождаемые радостными криками “Есть!”. Одобрительные возгласы исходили от группы старшеклассников, сидевших на зрительских трибунах.

Всё это происходило в храме, который мальчик посещал со своей мамой. Кюдодзе(2) располагалось в глубине рощи и сейчас там была толпа. Казалось, шел финальный раунд турнира.

Мать положила руку на плечо мальчика, который уже протиснулся в толпу.

- Минато, вот и ты. Ты так неожиданно убежал. Я так удивилась, знаешь ли.

- Прости. Мам, а что это?

- Это соревнование по кюдо. Побеждает тот, кто больше раз попадет в мишень. Если за первое место будут бороться вничью, то каждый участник должен выпускать стрелы одну за другой, и победит тот, кто не промахнется до конца.

- О, звучит весело.

- Это выглядит просто, но поразить все мишени десять раз подряд невозможно, если ты не очень искусный стрелок из лука. В старших классах я занималась кюдо, и было бы здорово, если бы я попадала хотя бы в половину из них.

- Значит, кюдо настолько сложное...

После четырех выстрелов мужчины всё еще были на равных, и мишень с рисунком в виде волчка была заменена на мишень меньшего размера с единственным черным кругом на белом фоне. Еще четыре выстрела, но, опять же, ни один из них не попал в цель.

Толпа зашумела.

- Удивительно, как они все еще не промахиваются мимо цели…Возможно, потому, что в игре участвует Ясака-сенсей, который обычно сидит на месте судьи. Должна ли я сказать: "Как и ожидалось?”

“Поскольку они продолжают играть в ”идзуме"(3), не переходя на "энкин кеуша"(4), разве тот, кто физически моложе, не имеет большего преимущества?" Подобные разговоры дошли до ушей Минато.

Рядом в одиночестве стоял мальчик, ученик средней школы, и сосредоточенно наблюдал за матчем. Его длинные пальцы слегка дрожали.

Минато спросил маму о том, что волновало его больше всего.

-Что это за “звенящий” звук?

-О, это “цуруне” - звук, который издает тетива лука при спуске стрелы. Глухой звук, когда стрела попадает в цель, называется “матото”.

-Цу-ру-не? Звучит как музыкальный инструмент.

- Это правда. Как и у любого другого инструмента, звучание зависит от лука и его способностей. Изначально, цуруне называли за красивые звуки тетевы, которые имели особенно четкое звучание. Даже если один и тот же человек использует один и тот же лук, он не всегда будет звучать одинаково. Поскольку луки и люди чувствительны, на них очень легко влияют погода и состояние ума.

- Я хочу попробовать кюдо.

- Как чудесно! Если ты примешь участие в турнире, я буду болеть за тебя от всего сердца.

- В самом деле? Ты должна прийти и увидеть, как я стараюсь изо всех сил. Обещаешь?

- Хорошо, я обещаю.

По залу пронесся громкий вздох. Кто-то пропустил свой двадцатый выстрел.

В зале воцарилась полная тишина. Звук, с которым Минато сглотнул, обжег ему уши, а кожу пронзила боль. Всеобщее внимание было приковано к одинокому пожилому мужчине, стоявшему на кюдодзе.

Он медленно натянул свой прекрасный лук юми(5), длина которого не имела аналогов в мире.

Спустя долгое-долгое время стрела была выпущена. Прямо в цель.

Цуруне, который взмыл к небесам. Матото.

“Есть!” - закричала толпа.

Сердце Минато не переставало колотиться.

“Я хочу спеть цуруне, которое будет звучать так же.“

Так подумал мальчик, когда кюдодзе разразился бурными аплодисментами.