И вот, наконец-то наступил первый выходной с тех пор, как Маширо начала принимать человеческий облик. За это время ничего особо не изменилось, и я просто продолжаю день ото дня с нетерпением ждать ужин.

Впрочем, небольшое изменение все-таки произошло – Маширо теперь контролировала все, что происходит в пределах кухни, можно даже сказать, что эта часть квартиры стала ее укромным уголком. Сегодня она попросила меня сходить в торговый центр, дабы купить кое-какие ингредиенты. С одной стороны, для покупки продуктов местного супермаркета было бы вполне достаточно, с другой – моя основная цель заключалась не только в этом. Есть кое-что, что не дает мне покоя вот уже который день подряд – ситуация с повседневной одеждой Маширо.

Как вы знаете, Маширо носит только лишь одну рубашку. Она отнюдь не защищена, так как ее ноги всегда на виду, а подол рубашки задирается вверх при каждом движении хвостика.

Ради будущего Маширо и, что более важно, моего душевного спокойствия, я должен прикупить ей нормальную одежду как можно скорее.

Честно говоря, я чувствую себя немного растерянным, потому как впервые собираюсь купить одежду для кого-то кроме себя и, на мой взгляд, не обладаю должным чувством моды. Думаю, мне все же следовало сперва сказать Маширо, что собираюсь купить одежду и спросить, какую именно она хочет. …Впрочем, думаю, Маширо из тех людей, которые все равно бы не высказались честно о своих желаниях.

Что ж, как бы то ни было, не думаю, что стоит тратить время на раздумья, именно поэтому я решил просто купить несколько комплектов одежды, представленных на манекене, к которому только что подошел. Возможно, со стороны это может показаться несколько легкомысленным, но я уверен, что в итоге окажусь прав. Учитывая внешность Маширо, не сомневаюсь – ей будет к лицу любой наряд. Таково мое субъективное мнение.

После приобретения нарядов с манекенов, все, что мне оставалось докупить, это… нижнее белье для Маширо. …Только не подумайте, это вовсе не означает, что я собираюсь подарить ей белье по собственной воле или с каким-то извращенным подтекстом.

Это произошло буквально на днях. Я не до конца уверен в том, что видел, но… вероятно, Маширо не носит нижнее белье на регулярной основе. Хорошей подобную ситуацию явно не назовешь. Кроме того, все осложняется тем, что мое душевное состояние, мягко скажем, не в порядке.

Конечно, факт того, что я собираюсь приобрести нижнее белье для девушки одного со мною возраста, сам по себе является несколько противоречивым. С другой стороны, если смогу преодолеть это испытание сейчас, то избавлюсь от многих проблем в будущем.

- У меня болит живот…

Находясь перед секцией нижнего белья, я невольно прижал ладонь к животу и слегка согнул спину. Я обычный парень. В данный момент со мною рядом нет ни девушки, ни семьи. Повторюсь, я простой, ничем не примечательный парень. И именно поэтому я вынужден покупать нижнее белье в одиночку, да… Не доносите на меня, ладно…?

И вот, окончательно собравшись с мыслями, я со всех ног бросился в секцию нижнего белья. Естественно, находившиеся там покупательницы бросали на меня не самые приятные взгляды, но как говорится: вижу цель – не вижу препятствий. Времени на то, чтобы даже попытаться затеряться в толпе, не было от слова совсем, поэтому я схватил три первых попавшихся на глаза комплекта и как можно скорее выбежал из этого отдела.

К счастью, на кассе действовала система самообслуживания и чувствовать на себе посторонние взгляды во второй раз мне не пришлось. Даже если все это я делал ради Маширо, мне бы хотелось, по возможности, больше никогда не «геройствовать» подобным образом.  Сделав глубокий вдох и расслабленно выдохнув, я направился в сторону супермаркета, расположенного в этом же торговом центре.

Оказавшись на месте, я начал понемногу заполнять корзину продуктами, попутно сверяясь со списком, который ранее вручила мне Маширо. К сожалению, так называемыми «глазами домохозяйки» я не обладал, а потому не мог в должной степени отличить хороший ингредиент от плохого. Так что, недолго думая, я просто выбрал то, что с первого взгляда показалось вкусным.

- Хэй, Сато-кун?

Когда я уже потихоньку заканчивал складывать определенное количество товаров в корзину, то внезапно услышал, как меня окликнули по имени. На первый взгляд, это был незнакомый женский голос, однако то, как она назвала меня по имени, в целом дало мне представление о том, чего ожидать.

- Привет, Аяно-сан.

- Какое совпадение, давненько мы с тобой не виделись.

Сказав это мягким голосом и слегка взмахнув рукой, она подошла ко мне. Как вы уже наверняка успели догадаться, ее зовут Аяно-сан. Она девушка моего коллеги, Сакакибары. Они знают друг друга со времен старшей школы и, теперь вот, уже живут вместе. Думаю, именно поэтому он может позволить себе ежедневно наслаждаться домашней едой.

Обычно мне не так часто удается пересечься с Аяно-сан. Быть может, только в моменты, когда мы втроем, включая Сакакибару, проводим время вместе. Конечно, нет ничего удивительного в том, что мне приходится терпеть флирт этой сладкой парочки. Впрочем, привык я к этому также довольно-таки быстро.

- Это необычно, ты сегодня не с Сакакибарой?

- Ммм… мне очень хотелось побыть с Са-куном, но…

На последнем слове Аяно обернулась. В направлении ее взгляда я заприметил двух женщин, стоящих чуть поодаль от нас и смотревших в нашу сторону. Похоже, сегодня она решила провести время с подругами.

- Как видишь, чтобы повеселиться с подругами, мне пришлось оставить Са-куна дома.

- Вполне себе логичное решение, на мой взгляд.

Кстати, стоит добавить, что Са-кун – это не кто иной, как Сакакибара. Она проводит с ним время еще со школьной поры, и я даже представить не могу, сколько лет они вместе. Конечно, хотелось бы, чтобы эти двое поскорее поженились, но, судя по всему, они уже все для себя решили, поэтому мне только и остается, что спокойно наблюдать.

- Кстати, Сато-кун, ты ведь недавно был в магазине одежды, верно?

- Ну да. А что в этом плохого?

- Поправь меня, если я ошибаюсь, но разве ты не заходил в отдел женского нижнего белья…? Мне показалось, что я видела тебя там…

- Э-э-эм…

Услышав слова, произнесенные Аяно, я моментально напрягся и начал неконтролируемо потеть.

- …Быть может, я все-таки ошиблась?

- А-а-ам… видишь ли, я… это так… ньянокей.

- Это что еще за милый укус?

Я не мог скрыть своего волнения, а потому ответил неуверенно, но к счастью, Аяно-сан похоже все же удалось уловить мой кошачий диалект и правильно его распознать. Я мысленно похлопал себя по груди, чувствуя облегчение от того, что избежал смерти. В социальном плане, конечно же.

[ПП: Лично я вот не смог ни «уловить», ни «распознать», так скажем. В оригинале «nyanokay» и «cute bite». Если у вас есть идеи или дешифратор с кошачьего под рукой, пишите в комментариях, как это можно лучше интерпретировать.]

Аяно-сан на мгновение рассмеялась, затем сказала: «О, да-да, все ясно», – после чего наконец сменила тему разговора.

- Са-кун показал мне фотографию Маширо-чан!

- Эмм… Ах, да, Маширо. Ты ведь узнала о ней от Сакакибары.

Услышав ее слова, я на мгновение забеспокоился. Впрочем, предполагаю, что она имеет ввиду Маширо, находящуюся именно в кошачьем обличье. Судя по всему, Аяно-сан увидела те фотографии, которые я не так давно отправил Сакакибаре, и они ей очень понравились. На протяжении последующих пары минут мне пришлось выслушивать словесную пулеметную очередь о том, какая Маширо милашка и как сильно Аяно-сан мне завидует. Когда я уже хотел было тактичненько прервать ее, она внезапно хлопнула в ладоши, будто бы ей в голову пришла гениальная мысль.

- Давай мы с Са-куном как-нибудь придем к тебе в гости?

- Э-это…

- Нет?

- Н-ну, конечно, не то чтобы вы не можете…

Я не могу позволить им увидеть Маширо в человеческом обличье, но пока она находится в облике кошки, все должно быть в порядке. Вопрос лишь в том, согласится ли сама Маширо на это? Судя по всему, принять кошачий облик для Маширо – дело пары минут, но я не могу не нервничать, думая о том, что ей предстоит встретиться с незнакомыми людьми.

- Пока что я не могу быть уверен в том, что мне удастся уговорить Маширо встретиться с вами. Поэтому, пожалуйста, дай мне еще немного времени.

- Понимаю. Ну-с, думаю, все так, как ты и говоришь.

- Мне жаль.

Ее лицо выражало легкое разочарование, поэтому мне только и оставалось, что извинится. Я чувствую вину за то, что был вынужден солгать Аяно-сан, а также за то, что не смог оправдать ее ожиданий.

- Что ж, скоро увидимся. Я буду ждать новых фотографий Маширо-чан~

- Хорошо. Я обязательно отправлю Сакакибаре парочку новых в ближайшее время.

Аяно-сан быстро вернула себе жизнерадостный вид, и, слегка махнув рукой на прощание, вернулась к подругам, ожидавшим ее позади.

Сегодняшний день открыл мне глаза на многое. Да, пока что мне удалось скрыть особенность Маширо, вот только делать это вечно мне явно не удастся. К тому же, мне очень не хотелось бы лгать ей в том случае, если подобные ситуации произойдут вновь. Думаю, в ближайшее время мне стоит как следует переговорить с ней по поводу произошедшего сегодня. Конечно же, в максимально дружеской манере.

Держа в голове эту несколько смутную мысль, я продолжил поход по магазинам.

[ПП: Какие у вас мысли после прочтения главы? Заметили ли какие-либо ошибки и неточности в переводе? Обо всем, пишите в комментариях, будем обсуждать/исправлять.

Ну а на связи был всегда ваш – LT. До встречи в следующих главах.]