Мой развод с Цзяцзин не вызвал удивления.

Всё прошло неожиданно гладко. Мы пришли к обоюдному решению о разводе. Оба понимали, что брак не может продолжаться.

Родители Цзяцзин были счастливы. Когда они увидели свидетельство о разводе, то выглядели так, словно были освобождены от тяжкого преступления или от связи с потенциальным террористом. Мать Цзяцзин взяла его и внимательно изучила.

— Слава богу, ты наконец-то свободна от этого мужчины. Когда мы вернёмся домой, я обязательно зажгу благовония Будде и помолюсь, чтобы ты больше никогда не имела с ним дел.

Цзяцзин смущённо улыбнулась мне, словно извиняясь за грубость матери, но я не обиделся. Я всё ещё не понимал, что сделал такого, что её мать посчитала меня самым отвратительным человеком и поспешила прекратить общение.

Цзяцзин лишь намекнула, что, вероятно, какая-то часть моего разума не в порядке и это повлияло на ее счастье. Вот и вся информация. Этого было недостаточно, ведь я никогда не совершал ничего плохого, не причинял никому вреда и не демонстрировал даже намёка на желание это сделать.

Моя мама заплакала, и я увидел это. Она пыталась скрыть слёзы, но я заметил, как они стекают по её морщинистому лицу. Она вытерла их рукавами, которые были изношены и выцвели от многочисленных стирок. Но слёзы продолжали литься, словно бесконечный поток.

Я наклонился к ней и сказал, что всё хорошо, не нужно волноваться. Она кивнула, но слёзы продолжали течь. Возможно, она просто переживала за меня, своего ребёнка, у которого было два неудачных брака.

Я переехал в дом Хэ Юйцзинь. Теперь живу там. Также отправил её фотографию в фотостудию, и результат превзошёл все мои ожидания. Хотя некоторые следы всё ещё были видны, в целом лицо Хэ Юйцзинь с улыбкой было прекрасным.

Я поделился с Хэ Юйцзинь на фотографии:

— Ты знаешь, что произошло сегодня? Я оформил развод, и теперь мне некуда идти. Но наш дом — прекрасное место для жизни.

После этих слов взял стакан, который она купила для меня, когда была жива, и сделал глоток воды.

***

Если быть откровенным, то после развода я ощутил облегчение, как будто с меня сняли тяжёлый груз. Возможно, я поддерживал этот брак из упрямства, руководствуясь определёнными причинами. За исключением нескольких дней до свадьбы, всё это время чувствовал сильную усталость.

Теперь, когда развёлся, не ожидал, что буду чувствовать себя настолько свободно.

Я надел свою старую пижаму и начал ходить по дому Хэ Юйцзинь. Отнёс свой ноутбук в кабинет, одежду — в спальню, а затем разложил туалетные принадлежности в ванной. На вешалке в ванной, как и всегда, висело пять или шесть бледно-голубых полотенец, и я мог рассеянно взять одно из них после душа.

Также приобрёл новые кухонные принадлежности, которые помогли мне справиться с чувством голода. Иногда я готовил в уютной пижаме, которая не стесняла движений. Больше всего мне по-прежнему нравилась лапша в соевом соусе. Я готовил её, следуя рецепту из книги.

Эту книгу нашёл на полке Хе Юйцзинь. Лапша, которую я приготовил, по вкусу напоминала ту, что готовила она. Я предположил, что она научилась готовить её шаг за шагом, следуя рецепту из книги.

По субботам утром я часто читал газеты, сидя на диване из красного дерева. Лучи утреннего солнца освещали комнату. Их сияние было ярким, как расплавленный металл на сборочном конвейере, гладкий, как речная вода.

Я смотрел на себя в зеркало, завязывая галстук. Мои отношения с Хэ Юйцзинь были похожи на дружбу. Мы не могли прикасаться друг к другу или взаимодействовать, но я чувствовал её присутствие повсюду. Иногда радовался этим отношениям. Внезапно я понял, что именно так мы и должны были жить.

***

В начале лета я отправился в деловую поездку, поскольку моему отделу было поручено провести проверку на машиностроительном заводе в другом регионе. Если всё пройдёт успешно, мы заключим с ними контракт.

Я начал собирать вещи. Командировка была не слишком долгой, но нужно было всё тщательно подготовить.

Когда закончил сборы, то почувствовал усталость и услышал фразу, которая сорвалась с моих губ. Я не был уверен, было ли это просто игрой воображения, но точно знал, что слышал это. Я услышал свой голос:

— Хе Юйцзинь, ужин, который ты приготовила вчера вечером, был невкусным. И ты сейчас ждёшь ребёнка, поэтому не можешь оставаться в грязной и пропахшей жареным кухне. Когда вернусь, я найму для тебя помощницу по хозяйству. Когда я уеду, ты должна будешь думать обо мне.

После этого я заснул и крепко спал.

Я чуть не опоздал на самолёт, поэтому неудивительно, что забыл слова, которые сказал ей перед сном.

Если бы я всё ещё помнил их, возможно, я бы осознал, что у меня действительно есть проблемы с психикой, ведь мне мерещилось, будто продолжаю жить с человеком, который уже ушёл из жизни.

Осмотр завода прошёл успешно и был завершён за три дня. Позже коллеги предложили отложить возвращение, чтобы съездить на экскурсию. Я согласился.

В тот день я был полон энергии и радости. Не знаю, испытывает ли обычный человек когда-нибудь нечто подобное тому, как заходящее солнце в последний раз ярко вспыхивает. Но если бы знал, что в тот день предстоит умереть, возможно, я бы понял, что моя живость в тот момент была просто последним всплеском энергии перед концом.

В этой провинции природа была великолепна. Здесь можно было увидеть старинные города, исторические достопримечательности и даже некоторые природные красоты. Все они были неповторимы и отличались друг от друга. Мы провели здесь целый день и все пришли к выводу, что наше путешествие было очень интересным и познавательным.

В вечерних сумерках сели в автобус и отправились обратно в город. Рядом со мной сидела маленькая девочка лет трёх-четырёх. На ней было розовое платье и красная повязка на голове. Когда она улыбнулась мне, на её щеках появились очаровательные ямочки.

В автобусе я быстро задремал. Чувство бодрости покидало меня.

Внезапно резко проснулся. Автобус мчался на полной скорости, вращаясь и переворачиваясь. Пронзительные крики пассажиров наполняли воздух ужасом. Но моя голова была удивительно ясной, и я широко открытыми глазами смотрел на происходящее.

Я не боялся. Напротив, мне казалось, что я ждал этого.

Что-то тяжёлое сдавило нижнюю часть моего тела, и я почувствовал острую боль. В автобусе крики пассажиров смешивались со звоном бьющегося стекла и пронзительным воем деформирующегося металла.

Не знаю почему, но я продолжал улыбаться.

В скором времени на место происшествия прибыли бригады скорой помощи и пожарные расчёты. Наш автобус оказался в ловушке между дорогой и крупным деревом, он раскачивался и мог в любой момент упасть с дороги, что сильно затрудняло проведение спасательных работ.

Каждый раз, когда кого-то выносили в безопасное место, автобус слегка отходил назад, и те, кто оставался в сознании, начинали кричать от страха. Но в итоге все пассажиры были спасены, один за другим.

Когда подошла моя очередь на спасение, автобус уже представлял собой груду искорёженного металла. Я уступил место другому человеку, чтобы остаться внутри одному.

Пожарный протянул мне руку. Автобус все больше кренился над пропастью, и это было то, на что я надеялся.

— Поторопитесь, нельзя медлить. Автобус вот-вот упадет, — кричали мне.

Но голоса уже не имели для меня значения.

Я повернул голову, пошевелился и посмотрел на небо, которое казалось бесконечным. Оно было невыносимо тихим. Можно было почувствовать, как мёртвые наблюдают за тобой, используя ветра, облака, дикие травы, древние деревья и время, которое тянется бесконечно.

Я знал, что завтра газеты напишут о том, что один человек отказался от спасения, сорвался с обрыва и погиб вместе с остатками автобуса, превратившись в груду металла и плоти.

Но какое это имело значение для меня?

Все эти годы я искал завершение, и это было именно то завершение, к которому я стремился.

Перед своей смертью Хе Юйцзинь сказала, что хочет, чтобы я жил мирно и счастливо, и я прожил свою жизнь, следуя её желаниям.

Я снова женился, усердно работал, не думал о ней и не искал смерти.

Изо всех сил старался жить счастливо, но дорожно-транспортное происшествие было вне моего контроля. Я также не мог предвидеть, что разведусь, как и не мог знать, что попаду в аварию. Поэтому, когда бы она увидела меня снова, она не могла бы обвинять меня.

На глазах выступили слёзы. Я увидел лицо Хэ Юйцзинь, лицо, которое ждал несколько лет. Только небеса знают, сколько раз я представлял, как протягиваю руку и нежно, словно любовник, касаюсь её.

Если бы я встретил её, нет, я бы точно встретил её, ведь так много сделал, чтобы просто увидеться...

Наши пути пересеклись бы в небесах, и среди бесконечных облаков я бы сказал:

— Здравствуй, Хэ Юйцзинь. Я Гао Фэй, давай будем друзьями.

А затем я стал бы её мужем.

Если бы у неё уже были отношения, я бы использовал все возможные способы, чтобы разрушить её отношения и семью, чтобы стать её мужем.

На этом моя история с Хэ Юйцзинь закончилась…

КОНЕЦ.

Если вам понравилась новелла, пожалуйста поставьте оценку и/или оставьте отзыв для будущих читателей. Спасибо ❤

________________

Некоторые мысли анлейтера.

В далёкие времена, когда я впервые познакомился(лась) с трагедиями, я стал(а) свидетелем печальной судьбы Мужун Яня, который провёл остаток своих дней в сожалениях. Я был(а) потрясён(на) безумием Ли Чэньина и глубоко опечален(а) самоубийством Цзин Сюаня.

Именно тогда начал(а) задумываться о чувствах и переживаниях этих людей, о том, что привело их к такому трагическому исходу.

В "Одной жизни" наконец-то нашёлся ответ на мой вопрос. Здесь мы видим события глазами Гао Фэя, мужского персонажа, и это то, чего не было в других трагедиях, таких как "Shattered Glass", "Hansheng" и другие.

Гао Фэй не тоскует по Хэ Юйцзинь. Он не грустит. Вот что он говорит себе.

Но все вокруг, включая его новую жену, родителей и читателя, видят, что он замкнулся в себе и обманывает сам себя. Ему говорят, что у него галлюцинации, но он не хочет признавать это.

Мы воспринимаем текст через призму сознания человека, который уверен, что смерть Хэ Юйцзинь наконец-то сделала его жизнь лучше. Однако, если вдуматься, становится ясно, что мы видим мир глазами человека, который теряет рассудок и не может найти опору в жизни, даже когда пытается сохранить видимость нормальности.

Лишь на последних страницах романа Гао Фэй признаётся себе, что, вероятно, действительно тоскует по Хэ Юйцзинь. После её кончины он жил механически, цепляясь за свой брак, зацикливаясь на ребёнке, словно это была задача, которую он должен был выполнить безупречно, чтобы доказать всему миру своё счастье — ведь именно этого хотела Юйцзинь.

Его старания лишь усугубляют ситуацию. Автор могла бы легко превратить свою историю в повествование, в котором герой изливал бы миру своё горе, где он лирично рассказывал бы о своей тоске, никогда бы не женился снова, никогда бы не прикасался к другой женщине — но она этого не сделала, и каким-то образом появилась альтернатива, в которой он пытается двигаться вперёд, но не может, и от этого становится ещё больнее.

Вместо того чтобы выразить своё горе, герой запечатлел его в каждом слове текста. Он уходит из дома, пообещав себе никогда не возвращаться, но даже спустя четыре года помнит точное количество дней, прошедших с момента смерти Юйцзинь.

Гао Фэй — человек, который держит свои чувства глубоко внутри, даже от самого себя. Даже когда Хэ Юйцзинь умирала, он был немногословен. Обнял её и плакал посреди ночи, не желая, чтобы она видела его горе. Только когда она уснула, он внимательно изучил все лекарства, которые она принимала.

Когда она ушла из дома, не сказав ему, он был встревожен и взволнован, но выразил своё беспокойство гневом.

Даже когда он наконец понял свои чувства к ней, то всё равно не сказал, что любит. Потому что она разрушила его жизнь, и он должен был бы ненавидеть её, но по какой-то необъяснимой причине также полюбил, и эти противоречивые чувства продолжают мучить его.

В голове у меня всплыл разговор между Роном и Гермионой.

"— Один человек не может столько всего чувствовать сразу — он разорвется.

— Если у тебя эмоциональный диапазон, как у чайной ложки, Рон, это не значит, что у нас такой же."

И это было очевидно на протяжении всей жизни. Мне понравилось, как автор показала, что любовь — это не всегда чистое и священное чувство, не имеющее оттенков. Когда мы любим человека, наши чувства могут быть смешаны с другими, более тёмными эмоциями — гордостью, ненавистью, одержимостью, собственничеством. Это естественно для людей. Но делает ли это любовь Хэ Юйцзинь и Гао Фэя менее искренней? Ответ на этот вопрос должен дать читатель.

"Когда я встретила Рончжи, моя жизнь изменилась навсегда."

Как и другой читатель из Китая, я был(а) удивлен(а), когда после прочтения этой истории в моей голове всплыла цитата из "A Tale of Two Phoenixes".

Встреча Гао Фэя с Хэ Юйцзинь стала поворотным моментом в его жизни. От ненависти он пришёл к любви, которая стала глубокой и искренней. Была ли ему нужна причина для этого? Когда Хэ Юйцзинь была жива, он испытывал к ней ненависть. Но после её смерти смог осуществить свои юношеские мечты — жениться на любимой женщине, создать семью и жить той жизнью, которую всегда хотел.

С течением времени сердце Гао Фэя претерпело изменения, но он так и не осознал этого. В его жизнь постепенно вошла женщина, которая повторяла ему каждый день: "Гао Фэй, я люблю тебя". Она настойчиво продолжала говорить это, даже когда он отвечал ей холодом. Её лучезарная улыбка и способность скрывать свою печаль за оптимизмом стали частью его жизни, хотя он и не осознавал этого.

Она никогда не была честной, но её любовь к нему была такой чистой, какой никто другой не мог бы обладать — ни его первая девушка, ни кто-либо ещё. Без Хэ Юйцзинь Гао Фэй никогда бы не узнал, что его чувства к Су Цзяцзин были всего лишь иллюзией. Оказывается, когда ты по-настоящему любишь человека, ты можешь любить его до такой степени, что отбросишь все свои сомнения.

Хэ Юйцзинь и Гао Фэй были безумцами: одна была безумна при жизни, а другой стал безумцем постепенно.

Их любовь была обречена на скорый и трагический исход, не успев даже начаться. Хэ Юйцзинь так и не узнает, что, сам того не ведая, Гао Фэй уже полюбил её, а Гао Фэй никогда не сможет признаться ей в своих чувствах, ведь его любовь к ней, оказывается, была ничуть не меньше.

Хэ Юйцзинь любила слишком сильно, а Гао Фэй понял, что любит, слишком поздно.

Гао Фэй поплатился за свою гордость и упрямство. Без неё его жизнь была бы лишена красок. Он бродил по улицам, наблюдая за другими парами, и чувствовал себя посторонним среди счастливых людей. Даже когда искал причины, даже когда его брак распался, он не мог найти в себе силы признать, что всё кончено, и покончить с собой. Всё потому, что он, Юйцзинь хотела, чтобы он был счастлив.

"В тот миг я вознёсся на небеса и стал бессмертным, но не для вечной жизни, а чтобы присматривать за тобой, пока ты живёшь в мире и счастье…"

Теперь он устал. Он сказал: "Юйцзинь, я не мог предвидеть это дорожно-транспортное происшествие". Даже до самого конца Гао Фэй продолжал обманывать себя.

Гао Фэй, хотя ты и не мог предвидеть этот несчастный случай, это был твой выбор — отказаться от спасения и покончить с собой.

История Хэ Юйцзинь — не главная трагедия в этом романе. Она ушла из жизни на руках у того, кого любила больше всего, и наконец-то осуществила свою самую заветную мечту. Это был Гао Фэй, который осознал свою любовь слишком поздно.

В заключительной фразе романа: 我和何瑜瑾的故事在这开始结束……

开始 (kāi shǐ) = начало

结束 (jié shù) = конец

Изначально я интерпретировал(а) это предложение как "Моя история с Хэ Юйцзинь началась и закончилась здесь", учитывая убеждённость Гао Фэя в их воссоединении в загробной жизни, конец их историй в этом мире является новым началом в их следующей жизни.

Однако, обратившись к своим друзьям, я выяснил(а), что это следует интерпретировать как "от начала до конца". Если бы автор действительно хотела подчеркнуть именно это, она бы использовала соответствующую формулировку, расставив знаки препинания, чтобы изменить смысл.

Таким образом, это финал истории Хэ Юйцзинь и Гао Фэя. Их истории завершились смертью Гао Фэя, и не существует никаких "что, если", "может быть", "возможно" или "могло бы быть".

Если бы Гао Фэй был более снисходительным и менее упрямым, если бы он ценил то, что имел, вместо того чтобы стремиться к тому, чего, как ему казалось, он хотел, возможно, их история сложилась бы иначе.

Если бы Хэ Юйцзинь не была так безрассудна в своей любви к Гао Фэю, если бы действовала более разумно, как поступил бы любой другой человек, возможно, их история сложилась бы иначе.

Но мы никогда не узнаем об этом.

***

Есть один вид любви — я люблю тебя, и это не имеет к тебе никакого отношения, но я люблю тебя.

Есть и другой вид любви — я ненавижу тебя, и никогда не полюблю, но последую за тобой даже после смерти.