Десятая глава - последняя, поскольку я забрасываю эту версию очищения. Я писала её ещё без какого либо опыта, а в переводы не заходила лет сто как... После того, как я вернулась в переводческую сферу, у меня появился какой никакой опыт, а позже я начала работать с переводом книг других авторов и в целом поняла, что я работала не правильно.

Пойдя писать Берегиню Ван (который ещё пока не вышел, но осталось там не так уж и много), я открыла для себя новый способ. Он был и так мне известен, но, как оказалось, не достаточно очевиден. Сначала я писала, как я думала, по черновику, хотя по сути это был поглавник, который все главы и описывал кратко: "Ну, думаю мне этого хватит". Оказалось нет. Сейчас я в другой работе использую метод: концепт - краткое содержание ВСЕЙ истории - поглавник - черновик - редактура - редактура 2 - выпуск (последние два ещё не исполнены, будут уже перед релизом выполняться).

Первую вариацию очищения я хочу оставить в интернете, как мой первый опыт, очень неудачный, но полезный. Новый черновик исправит многие недочёты, а также у меня будет получше слог. Примерно как в последней главе, но с куда большей редактурой. На самом деле, и десятая глава ещё не думаю, что хорошо написана, в отличие от Берегини Вана, которого сейчас пишу (хотя чёрт его знает, он может тож фигня, но мне пока нравится и выглядит в разы сноснее того, что я порой перевожу...)

В общем, всем спасибо, кто читал эту версию и помогал мне так или иначе морально или с какими-то вопросами. Надеюсь, скоро вернусь с этой историей вновь.

https://t.me/NoChery