Как член библиотечного комитета, я работаю на стойке регистрации в библиотеке после уроков, выдавая и принимая книги.

После того, как уроки закончились, а выдача и возврат книг прекратились, я расставлял литературу обратно на полки в тихой библиотеке.

Пока я молча работал, дверь в библиотеку с грохотом открылась. Я посмотрел на студентку, вошедшую в дверь.

Полудлинные черные волосы и очки в толстой оправе. Стройное тело и скромная грудь. Я даже знаю местонахождение скрытой родинки на, казалось бы, непритязательной студентке. Я также знаю, что она довольно красива, несмотря на свою простую внешность

— Пожалуйста, примите эту книгу.

Девушка, которая вернула мне книгу, была Такаей Юми, моей знакомой.

Я молча беру книгу и оформляю возврат.

— Привет…

Такай подошла ко мне, чтобы кое-что спросить.

— Что?

— Как и ожидалось.

Такай на мгновение выглядела задумчивой, но вскоре вернулась к своему обычному бесстрастному лицу, прервала со мной разговор и подошла к полке искать книги.

Я также хотел поговорить с Такаей, но сначала мне нужно было закончить свою работу в качестве члена библиотечного комитета. Если я оставлю ее недоделанной и пойду домой, завтра у меня будут проблемы с библиотечным комитетом.

В библиотеке течет тишина, Такай и я — единственные люди в комнате. Она нашла интересующую ее книгу и села читать.

Я продолжал молча работать и, наконец, поставил все возвращенные книги обратно на полки.

— Такай...

Такай посмотрела на меня взглядом, которым одарила утром и во время обеда, и как только я собрался ее спросить, меня прервал человек, который с грохотом открыл дверь и подпрыгнул.

— Тояма здесь!

Знакомая фигура с шумом врывается в библиотеку, не читая атмосферу.

「П.п. ага, атмосферу она бл*ть читает」

Одетая не в школьную форму, с большим декольте, обнажающим грудь, с ярко окрашенными волосами и легкой химической завивкой, единственная гяру, которую я знаю.

— Уэхара-сан, пожалуйста, потише в библиотеке.

— Ах, извините... но здесь же никого нет. Это нормально, не так ли? Даже если тебе придется немного поговорить.

Уэхара-сан, похоже, не увидела Такай. Я указал на стол, за которым она сидела.

— Такай-сан была там? Извини, что подняла столько шума. Но я вообще не чувствовала твоего присутствия.

Такай, безусловно, теряется на фоне класса из-за своей атмосферы и внешнего вида. Возможно, потому что она была сосредоточена на чтении в данный момент, но ее присутствие было еще более слабым, чем обычно.

Такай молча взглянула на Уэхару-сан и тут же вернула свое внимание к книге, которую только что читала.

— Ах, Такай-сан, я вас обидела?.. Извините, если побеспокоила вас. Я не имела в виду это в плохом смысле…

Такай обычно такая. Уэхара-сан, которая этого не знала, похоже, подумала, что Такай злится из-за того, что она молчит.

Вероятно, в их группе обычно так и поступали, но Уэхара-сан не могла понять атмосферу ситуации. Тем не менее, она не плохая девочка, потому что может правильно размышлять и извиняться.

— Я действительно не против.

Ответ Такай был краток.

— Слава Богу… Ты много читала в классе, не так ли, Такай-сан? Какие книги ты читаешь? Хочешь рассказать мне об этом?

Уэхара-сан заинтересовалась чтением и попросила ее дать рекомендации. Но книги, которые читает Такай, вероятно, будут трудны для Уэхары-сан. Такай часто читает классическую литературу. Я также читал книги, которые она рекомендовала, но я не силен в произведениях высокой художественной ценности.

— Уэхара-сан, в библиотеке строго запрещено разговаривать. Пожалуйста, не мешайте другим людям читать.

Она сказала что-то правдоподобное, как будто она была членом библиотечного комитета и протягивала Уэхаре руку помощи. Я могу представить себе будущее, в котором Уэхара-сан будет односторонне разговаривать с Такаей, если все будет продолжаться вот так.

— Прошу прощения, что прерываю ваше чтение. Позвольте мне услышать, как ты расскажешь об этом в классе в следующий раз.

Уэхара-сан, закончившая разговор в одностороннем порядке, не услышав ответа Такай, бросилась ко мне к стойке библиотеки.

— Эй, если я собираюсь поговорить о книгах с Тоямой, членом библиотечного комитета, это ведь не личный разговор, не так ли? Расскажи мне о рекомендациях, о которых мы говорили сегодня утром.

Конечно, если вы говорите о книгах с членом книжного комитета, который также работает библиотекарем, это не личный разговор. Уэхара-сан, кажется, удивительно сообразительна.

— Ну, да, но может ли Курашима и остальные не вмешиваться в это? Я не хочу, чтобы он снова вмешивался и устраивал сцену.

Когда я разговариваю с Уэхарой-саном, это хлопотно, потому что он смотрит на меня с завистью.

— Кадзухито ушел первым, потому что у него были дела.

— Тогда я рад.

— Прости, что он так разговаривал с тобой этим утром. Кадзухито продолжает вести себя как мой парень, и это раздражает даже меня.

Уэхара-сан начала жаловаться на Курашиму.

— Это не твоя вина, и тебе не нужно извиняться. Курашиме, кажется, нравится Уэхара-сан, так что, возможно, он ревнует. Или это собственничество?

— Ах, я не могу сделать это с этим парнем, как бы хорошо он ни выглядел. Он властный бабник.

Если это так, я думаю, что было бы лучше, если бы они не ладили, но я думаю, что это невозможно, так как они возглавляют высшую касту класа. Это хлопотное дело.

— В этом отношении Тояма спокойный, расслабленный и нежный, поэтому я думаю, что ты мне подходишь...

По какой-то причине Уэхара-сан смотрит на меня через прилавок, подняв взгляд. Кажется, что в ее выражении есть оттенок красного, но это может быть свет заката, проникающий через окно.

— Я хочу взять эту книгу, пожалуйста.

Смотря друг на друга несколько секунд, мы пришли в себя, когда Такай с глухим стуком встала со стула и подошла к стойке.

Слова Такай не были ее обычными бесчувственными словами, они были полны гнева.

///

Перевод: maugl1

Редактура: maugl1