Одним сентябрьским воскресным утром перед статуей Свободы в Одайбе...

"Я Таникита Акари."

Представилась нам миниатюрная девушка и коротко поклонилась.

"Подожди, мы уже должны были знать друг друга, потому что учимся в одном классе, за исключением Нишины-куна, верно? И Нишина-кун в прошлом году тоже был в моем классе."

"Ниши!.. - воскликнул мой друг, стоявший рядом со мной и начал падать."

"Что случилось, Ниши?! Позвал я. Я инстинктивно поддержал его за руку."

Ичи оперся на другую руку, так что Ниши едва удерживался на ногах.

"Д... Девушка...произнесла мое имя... дважды..."

Тихо произнес он. Он поднял глаза, выглядя совершенно растерянным.

“Я прекрасно понимаю, что ты чувствуешь, парень!”

Воскликнул Ичи, сочувствуя ему. Он не мог скрыть волнения на своем лице.

Я тоже понимал, что он чувствует, и понимал до боли хорошо.

“Похоже, денёк обещает быть просто адским...”

Сказал Я.

А Ниши уже был в критическом состоянии.

Поддерживая его, я еще раз оглядел людей передо мной.

Девушка, которая только что представилась, была Таникитой-сан из моего класса. Она была подругой Руны - той, которую она называла Акари. Особенно невысокая среди девочек в нашем классе, она была энергичной и выделялась даже среди экстравертов.

Как и следовало ожидать от подруг Руны, у Таникиты-сан было миловидное личико с большими глазами. Ее волосы были подстрижены в волнистый боб*, выкрашены в более светлый цвет — типичный для солнечного типа и украшены большой лентой. На ней был свободный топ и шорты. Ее стиль казался уникальным вариантом стиля гьяру. Даже когда я видел ее в школьной форме, в ней было что-то модное. Такие девушки, как она, больше всего выводили меня из себя.

"Пора, да? Мы пойдем внутрь или как?"

Спросила Ямана-сан, скрестив руки на груди. Она стояла рядом с Таникитой-саном.

Сегодня на Ямане-сан был топ ниже плеч, обтягивающая мини - юбка и высокие сапоги - довольно строгий стиль гьяру. Ее повседневный образ был именно таким, каким я его себе представлял.

“Ты права! Пошли, поехали!”

А рядом с Николь и мной стояла Руна. Топ, который она надела сегодня, открывал не плечи, а живот. На ней также была мини-юбка цвета зебры.

Иногда я неосторожно опускал взгляд на ее талию и в итоге поспешно отводил его.

Ах, она такая милая... Я хочу прикоснуться к ней... Подождите, о чем я думаю в такой момент?!

Несмотря на то, что было только начало сентября и температура воздуха превышала тридцать градусов, девушки выглядели одетыми по-осеннему. Вероятно, это было частью моды.

Парни, с другой стороны... Ичи и Ниши были одеты в обычную летнюю одежду - футболки и джинсы. То же самое, конечно, касалось и меня.

Когда мы все встали лицом друг к другу, образовав что-то вроде круга, я снова почувствовал себя ужасно не в своей тарелке.

"Давай, Рюуто! Давай уже отправляться в путь!"

Сказала Руна. Она обхватила меня за руку и повела за собой.

Сам того не желая, я в результате тоже начал двигаться.

"В-Верно... П-Подожди, Ру... я имею в виду, Сиракава-сан."

"Э-э-э? Почему ты снова называешь меня по фамилии?"

"Э-э, ну..."

Такому парню, как я, было слишком неловко вести себя как парень красивой девушки, на которую оборачивались со всех сторон, особенно в месте, где вокруг было так много людей.

Кроме того, я не хотел настраивать против себя Ичи и Ниши, слишком сближаясь с Руной в их присутствии. Но когда я подумал об этом и оглянулся, оказалось, что у моих друзей есть другие причины для беспокойства. Они шли за мной по пятам с напряженными лицами, настороженно оглядываясь по сторонам. Казалось, что эти двое стараются стать как можно меньше и прилипают друг к другу, как приклеенные.

По воскресеньям Одайба была полна семей, влюбленных пар и молодежи в целом. Конечно, я тоже молод, но все эти люди, радостно улыбающиеся голубому океану под таким ясным небом, какого можно ожидать в разгар лета? Все они были такими ослепительными, что я, как и Ичи и Ниши, почувствовала себя неловко.

Руна протянула руки к солнцу.

“Ммм, сегодня идеальная погода для игры в страйкбол!”

Сказала она с улыбкой. Из-под рубашки выглядывали ее светлые подмышки, а также гладкая талия. Черты ее лица были сексуальными и ослепительными.

"Д-Да, верно... Но игровая площадка находится в помещении."

Ответил я.

Во время летних каникул мы с Руной гостили у ее прабабушки. Когда она заплакала на летнем фестивале, я хотел пригласить ее на что-нибудь, что мы могли бы сделать вместе, что было бы впервые для нас обоих, и это было мое предложение. Я подумал о страйкболе, потому что внезапно вспомнил, что Ичи и Ниши упоминали о том, как они хотели бы играть.

И это привело нас к сегодняшнему дню, когда мы все собрались здесь, чтобы сделать это.

Страйкболом обычно называют игру, в которой участвуют игроки, вооруженные страйкбольным оружием. Игроки делятся на две команды и стреляют друг в друга. Однако место, которое мы зарезервировали на сегодня, было предназначено для таких групп, как наша, — небольших отрядов без опыта. В нем была специальная крытая арена, расположенная в коммерческом здании. Минимальное количество игроков, необходимое для бронирования, составляло шесть человек, и имелся широкий выбор снаряжения, которое можно было взять напрокат.

Хотя мы и использовали страйкбольное оружие, игра по-прежнему включала в себя стрельбу по живым людям, и было не так уж много арен и предметов снаряжения, которые могли использовать несовершеннолетние. Было страшно сражаться с опытными взрослыми в более громоздком и прочном снаряжении. Эта арена была практически единственной, которая нам подходила.

Ичи и Ниши дрожали, разговаривая между собой.

“Жаль, что это не в Акихабаре... Акиба бы нас принял...”

“Ну, что ты можешь сделать? Арены Акибы - для крутых парней.”

“Нормисы действительно пугают...”

“Мы тоже нормисы, только на сегодня... С нами девчонки и все такое.”

“Это пугает меня еще больше!”

Когда я пригласил их обоих, они завопили: “Что говоришь?! Страйкбол с девчонками?!” и пришли в восторг. Но с тех пор, как мы встретились сегодня, они не сказали этим девушкам ни слова.

“Что с вами двумя не так? Вы какие-то подавленные сегодня”

Спросила их Ямана-сан.

“Э-это демон гьяру!”

Ичи и Ниши на мгновение застыли, потеряв дар речи.

“Она, конечно, здорово надула нас в ”Бахус изакайя"..."

“Каплис Сода*, черт...”

Эти двое приблизили свои лица друг к другу, тихо переговариваясь. Раньше они говорили что-то вроде “Я собираюсь отрезать ей голову мечом ничирина!” за ее спиной, но теперь, когда они оказались лицом к лицу с самой девушкой...

“Я не думал, что вы продержитесь так долго.”

Cказала Ямана-сан, судя по его голосу, она была впечатлена.

Оба парня выглядели озадаченными.

“Я думал, вам будет еще хуже, чем на самом деле. Удивительно, что вам удалось добраться домой самостоятельно.”

Затем она подмигнула этим двоим.

“Я буду рассчитывать на вас сегодня♡.”

Лица Ичи и Ниши мгновенно вспыхнули. Какое-то время они не могли вымолвить ни слова, но их дыхание стало прерывистым.

“Все в порядке!”

Крикнул Ичи и побежал впереди нас.

Ниши последовал за ним.

“Чувак, демон гьяру действительно лучшая!”

Они оба энергично кричали, торопясь вперед. Казалось, они на время перестали обращать внимание на взгляды окружающих их солнечных парней.

“Насколько же они могут быть простодушны?..”

Подумал я вслух.

В этом тоже заключалась печальная природа мрачных типов.

Поскольку мы впервые играли в страйкбол, когда мы прибыли на место, один из сотрудников провел для нас урок об основных правилах, игровом этикете и том, как пользоваться страйкбольным оружием. После этого мы разошлись по раздевалкам, разделенным по половому признаку, переоделись в камуфляжную форму, которую взяли напрокат, и начали готовиться к игре.

“Та-да!”

Когда мы, ребята, закончили переодеваться первыми, то возились со страйкбольными ружьями и магазинами к ним в безопасной зоне. Однако, когда раздался этот голос, наши руки замерли, и мы все посмотрели вверх.

Три девушки только что вышли из раздевалки.

“Что думаешь?! Мне идет?”

Руна, одетая в камуфляжную форму, приняла позу с незаряженным страйкбольным ружьем.

“Ого!”

___

* Причёска боб - Как каре, но более закрытые бока

* Calpis Soda (カルピスソーダ) — газированный вариант японского напитка Calpis, который изготавливают путём молочнокислого брожения из воды, обезжиренного сухого молока и молочной кислоты.

___

Офф-топ:

Всем привет, я новый переводчик (и редактор тоже), мне показался этот проект интересным, так что я решил взяться за него.

Так как главы очень объёмные, я буду их переводить по 2 части (как на анлейте).

Если будут ошибки пишите, исправлю, думаю ещё распишу в закрепленном комментарии.(Закреплённый комментарий не смотрите пока, там я не отписал)

___

Перевод и редактура: Tokin_2dmU