Затем на следующей неделе, во время обеденного перерыва, в тот день, когда были возвращены контрольные работы по всем предметам.

“Это бесполезно… все кончено....”

В руках Ичи был зажат листок с ответами по английскому языку, на котором красным по белому было написано “18 баллов”. Таким образом, как естественный результат достижения такого результата, общий результат Ичи был худшим среди нас троих. Хотя и не так плохо, как Ичи, Ниши тоже был не в лучшей форме и был полностью разбит в щепки. В результате я, который в основном выполнял всё то же самое, что и обычно, в итоге показал лучший результат.

“Не унывай, Ичи.... Если вы скажете, что исправитесь в конце семестра, я уверен, что твоя мама позволит тебе играть в игры. Не так ли, Ичи?”

“....”

Несмотря на то, что Ниши выглядел так, словно хотел его одобрения, он тоже был рассеянным с бледным лицом. Я говорю, что эти двое... должно быть, их родители регулярно сильно ругают их.

“Поднимите настроение, вы двое....”

Когда я все еще пытался подбодрить их обоих, Ичи внезапно крепко схватил меня за руку.

“....Эй, ты ведь помнишь, верно? Обещание”

Этот взгляд был похож на взгляд зомби, пустой и ужасный.

”Ммм...."

“Парень с лучшим результатом должен слушать, что говорит парень с худшим

результатом”

”Д-даа, более или менее...."

“Это приказ от меня. Каши, ты должен признаться девушке, которая тебе нравится”

“Чегооо!?”

Я бессознательно прокричал на этот безумный приказ и задрожал от страха, когда взгляды моих одноклассников на мгновение сосредоточились на мне.

“П-п-почему? Почему именно это? Есть масса других вещей, которые вы могли бы попросить, которые принесут вам больше пользы, например, угостить вас едой или, например, быть вашим помощником на весь день....”

“Заткнись! Теперь я на самом дне! Я тоже столкну тебя на самое дно! Если бы ты, такой мрачный тип, как я, признался кому-нибудь, конечно, ты был бы жалко отвергнут! Насладитесь вкусом того, какого это быть на самом дне, как я!”

“Это жестоко, какого черта!”

Возможно, все закончилось бы не так, как он сказал, но если бы близкий друг моего друга сказал это прямо мне в лицо, это было бы так грустно, что мне захотелось плакать.

“Что, черт возьми, это за приказ! В первую очередь....!”

“Все в порядке, Каши”

Когда я попытался возразить, Ниши положил руку мне на плечо.

“По крайней мере, я соберу твои кости, хорошо”

Он сказал это с милой улыбкой. Здорово, что ты выглядишь так, будто быстро пришел в себя, но я вижу, что слова

“Так тебе и надо” написаны у тебя на лице.

“Вы, ребята, слишком бессердечны! Начнем с того, что разве снижение твоих оценок на тесте не означает, что ты просто расплачиваешься за свою собственную ошибку!?”

“Ага, так вот что ты на самом деле думаешь, да, Каши!”

“Каши, это не похоже на то, что было обещано! Ты ведь обещал, верно!? Разве мы не должны быть друзьями?!”

Когда Ичи сказал мне это так решительно, я растерялся, не находя слов. Я, конечно, обещал. Мы друзья. Скорее всего, если бы эти ребята не стали моими друзьями, я не знаю, какая школьная жизнь была бы у меня сейчас. Каждый перерыв, когда я могу пойти в туалет, в который даже не хочу ходить, и считать количество морщин на своих руках, ожидая окончания перерыва.... Причина, по которой мне не нужно так проводить свои дни, заключается в том, что у меня есть Ичи и Ниши. Эти двое прямо сейчас смотрят на меня с таким выражением, как будто хотят сказать, что наша дружба в кризисе.....

“....Я понял, хорошо! Мне просто нужно признаться, верно?!”

Пока, мои мимолетные чувства любви. Таким образом, вот как я закончил тем, что должен признаться девушке, которая мне нравилась, Сиракаве-сан. Тем не менее, одна мысль о том, что кто-то вроде меня признается Сиракаве-сан,  самой красивой девушке в учебном году, нет, возможно, во всей школе, заставляет мои колени дрожать до такой степени, что это становится бррррр.

Но, что ж.... Если я подумаю об этом, даже если я продолжу удерживать эти чувства в отношении Сиракавы-сан, я думаю, что не было бы даже одного шанса на миллион, что мы начнем встречаться. Напротив, если мне не повезет, Сиракава-сан может начать встречаться  с одноклассником, и я могу в конечном итоге получить психический ущерб, наблюдая, как они флиртуют с близкого расстояния. Прежде чем это произойдет, лучше получить отказ и преодолеть свои безответные чувства, чтобы вы могли наслаждаться оставшейся частью своей школьной жизни. Я тоже могу думать об этом так, не так ли?

Таким образом, я отчаянно подбадривал свое подавленное сердце, чтобы сдержать обещание, данное моим друзьям. В случае, если мне откажут, я думаю, что для меня не будет такого большого социального ущерба. Если я думаю о личности Сиракавы-сан, я не думаю, что она та тип, который будет забавляться и рассказывать своим друзьям только потому, что ей признался такой мрачный парень, как я. Я думаю, что она также привыкла к признаниям, и я чувствую, что она полностью забудет об этом на следующий день. Слова “Сдавать экзамены в школу, несмотря ни на что” пришли мне в голову. С моей точки зрения, Сиракава-сан - это труднодоступная школа, о которой я всегда мечтал, и в которую все равно невозможно попасть. У меня такое чувство, что я должен попробовать и, по крайней мере, сохранить воспоминания о том, как сидел на экзамене. Если бы не эта возможность, я бы никогда в жизни не признался ей в чем-то подобном. Вот как я убеждал и отчаянно подбадривал себя.

....Да. Верно. Давай попробуем.

Дрожащими руками я записывал слова в тетрадь с отрывными листами во время урока. Наконец, в тот день после школы я сразу же решил признаться в своих чувствах. Я чувствовал, что впал бы в уныние и передумал, если бы задержался слишком надолго. И если мне все равно нужно было пройти через это, я хотел покончить с этим как можно быстрее. Быть отвергнутым не означает конца света. Когда я вернусь домой, я посмотрю новые видосики КЕНА, чтобы исцелить своё сердце.

Я сказал себе это и после школы положил записку, которую написал в классе, в шкафчике для обуви Сиракавы-сан.

----------------------------------------------------------------

Я хочу кое о чем поговорить. После прочтения этого, пожалуйста, приходите к парковке для персонала за зданием школы.

Второй год, Класс А, Касима Рюуто

----------------------------------------------------------------

Причина, по которой я специально написал свое имя, заключалась в том, что я думал, что делать это анонимно было бы слишком жутко, чтобы она пришла. Причина, по которой я даже написал класс, заключалась в том, что если это просто имя, “Кто этот парень? Я не знаю, так что нет”, все могло бы закончиться именно так.

“Я не знаю, кто это, но, похоже, он из того же класса, так что у него должно быть ко мне какое-то дело”, и, подумав так, я подумал, что ей было бы легче прийти.

“Эх, из всех людей Каши нравится только Сиракава-сан!?”

“Даже у стремления к звездам есть пределы! Ты в своем уме?!”

Ичи и Ниши подтвердили имя на подставке для обуви сзади, и их сильно встряхнуло. Реакция этих двоих заставила меня еще раз осознать, что я собираюсь сделать что-то возмутительное, и у меня задрожали колени. Если бы я мог, я просто хотел бы забрать эту записку и вернуться домой…. Это то, что я думал, но я не хотел, чтобы мои друзья думали, что я человек, который не может сдержать свое обещание.

Успокойся, я. Успокойся. А пока я завершу эту миссию “Признания”. Это все, о чем мне нужно думать.

Я глубоко вздохнул, повторяя себе это снова и снова, и направился к назначенному месту. Парковка для персонала за школьным зданием была, насколько я знал, наименее популярным местом в школе. В это время дня, когда занятия только что закончились, и клубные мероприятия были в самом разгаре, персонал все еще не собирался расходиться по домам. Дюжина или около того легковых автомобилей были припаркованы бок о бок в ряд, и там я в одиночестве и молчании ждал Сиракаву-сан.

Ичи и Ниши должны были прятаться где-нибудь за машиной и наблюдать за мной с умеренного расстояния. После школы нормальная девушка, похожая на нее, всегда мило болтала со своими друзьями в классе, и я никогда не видел, чтобы она выходила из класса раньше меня. Так что у меня не было ни малейшего представления сколько времени ей потребовалось, чтобы заметить записку на полке для обуви. Ждал её где то.... вероятно,  20-30 минут. Когда я, наконец, увидел, как она появилась с другой стороны школьного здания, я испытал такое облегчение, что на меня напало чувство усталости, которое предшествовало всем другим эмоциям, испытанным ранее. Я был готов к тому, что она не придет, поэтому, хотя я еще не признался ей, я почувствовал что-то вроде чувства выполненного долга. Сиракава-сан огляделась вокруг и подошел ко мне, убедившись, что вокруг больше никого нет.

“Это вы разместили это?”

Белая бумага, которую она поднесла к своему лицу, была запиской от меня.

“Д-да”

Когда я ответил дрожащим голосом, Сиракава-сан слегка рассмеялся.

“Хи-хи-хи”

Она смеялась надо мной.....! Когда я подумал об этом, мое лицо вспыхнуло от стыда.

“Почему ты такой вежливый? Разве наш класс не тот же самый? Ты того же возраста, верно?”

Когда она это сказала, я не почувствовал ни малейшего намека на то, что она смеется надо мной. Не из-за моего дрожащего голоса, но она, похоже, действительно считала вежливую формулировку забавной. Я почувствовал некоторое облегчение, но в то же время мне стало грустно, потому что я думал, что она не знала о моем существовании, хотя я и знал об этом. Даже если бы я подготовился, это нелегкая задача - попробовать что-то, что обречено на неудачу.

”ду-думаю, да...."

На данный момент я ответил Сиракаве-сан небрежной речью, когда она мне это сказала. Приблизившись ко мне, она остановилась примерно в двух метрах передо мной.

“Что это? О чем ты хочешь поговорить?”

Ясный и яркий голос. Это голос, излучающий ее хорошую индивидуальность, который звучал так , будто она ни в малейшей степени не думала, что это так отвратительно - быть вызванной мрачным типом. Ааа, Сиракава-сан.... Я слишком нервничаю, чтобы смотреть на нее, но я уверен, что даже сейчас у нее все еще очень красивое лицо.

Я... о тебе, я действительно....

Я скажу это. Я должен это сказать. Если я продолжу вот так молча смотреть вниз, даже такой хороший человек, как Сиракава-сан, устанет от меня. С этой мыслью я в отчаянии посмотрел вверх.

“….!”

Невероятно красивое лицо Сиракавы-сан, смотрящее прямо на меня, пронзило мое сердце, и хотя я открыл рот, мой голос не вышел из моего горла должным образом.

“Нр.... нра-нра-нра!”

Какого черта, я не могу поверить, что я заикаюсь из-за признания! Но теперь, когда я зашел так далеко, пути назад уже нет.

“Нра... ты мне нравишься!”

Я сделал это. Очень мрачный парень. Очень мерзкий... я.... Я ненавижу себя, и с такой скоростью я просто хочу погрузиться в бетонную землю и провалиться.

“А? Сусуки?” (1*)

Сиракава-сан нахмурила брови и пристально посмотрела на меня. После этого она посмотрела на то, что написано на бумаге у нее на руке, и сделала еще более серьезное лицо. И снова я подумал, что она прекрасна. Поскольку она одевалась как девушка, я подумал , что она, возможно, не пользовалась косметикой, но я был очарован чертами ее красоты, которые не могли быть скрыты макияжем, такими как тени вокруг глаз и линия от носа до подбородка.

Совершив массовый провал признания, мне больше нечего стыдиться, и я смог таинственным образом позволить себе беззаботно наблюдать за ней как раз перед тем, как меня отвергли.

”Эй, Сузуки - это кто?" (2*)

У Сиракавы-сан все еще было суровое выражение лица.

“А?”

Я подумал, серьезно, кто, черт возьми, такой этот Сузуки.... И тут меня осенило. Из-за моего неуклюжего признания она ослышалась.

“Нет. Ммм.... Мне нравится.. ты....”

На этот раз, даже запинаясь, я сказал это правильно. Может быть, это было потому, что я однажды потерпел неудачу, так что мне больше нечего терять. Затем глаза Сираквы-сан широко открылись.

“....Ах, ты это серьезно?”

На какое-то время Сиракава-сан отвела от меня взгляд, как будто она все поняла. Она выглядела так, словно была чем-то встревожена. Вероятно, она не знает обо мне так много, что не знает, как лучше сказать "нет".

“....Почему?”

Вот почему вопрос Сиракавы-сан, возможно, был соображением, которое она придумала для меня, как подушку, прежде чем отвергнуть меня.

“эээх....“

“Почему я тебе нравлюсь? Обо мне”

Я не ожидал, что мне зададут такой вопрос, и сразу же подумал про себя. Почему? Почему она мне нравится?

-------------------------------------------------

1. “su, sukidesu” “Eh? Susuki?” видимо из за созвучности слов на японском он сказал "ты мне нравишься" а она подумала что он назвал свое имя отсюда и её реакция.

2, продолжение эпопеи с именем вместо "ты мне нравишься".