Отдельный дворец в столице был домом для королевы Гизелотты и ее сына Райаса. В этот дворец разрешалось входить только их свите.

Это здание символизировало конфликт между королем и королевой.

Затем сюда примчалась принцесса Марианна, которая пользовалась благосклонностью короля.

В этом году ей исполнилось 17 лет. Своей красотой она напоминала всем бывшую королеву, которая уже умерла. Она приподняла юбку своего платья и побежала так, как подобает леди. Ее длинные светлые волосы развевались в воздухе. Ее фигура была настолько потрясающей, что даже стражники не могли не обратить на нее внимания.

Стражники не остановили ее не потому, что были очарованы ее внешностью.

Именно Гизелотта разрешила ей приходить и уходить из Отдельного дворца по своему усмотрению.

Даже в Отдельном дворце она убегала. Добравшись до места назначения, она взяла себя в руки и улыбнулась. Она постучала в дверь и открыла комнату.

«Райас, мы получили ответ!»

«Стоп! Не открывай так внезапно, глупая сестра».

«Тебе не нравится, что дверь открыли неожиданно?»

«Заткнись! Я говорю о приличиях, идиотка!»

«Я много раз предупреждала тебя, чтобы ты прекратила использовать свои оскорбительные выражения, не так ли?»

«Эй, мне все равно, как тебя называть».

Принц Райас сидел за своим столом с пером в руке. Он повернулся лицом к Марианне.

За последние пять лет он тоже повзрослел.

Он был выше своих сверстников и обладал коренастым телосложением. Он не только развил в себе высокие магические качества, его мать также была лучшим фехтовальщиком в стране. После того поражения... ...он также усердно изучал навыки владения мечом.

«Ты совсем не милый. Твоя сестра грустная».

Он был раздосадован на сестру, которая в расстройстве сжала плечи.

(Проклятье, он так привык к этому с тех пор.)

Он не мог отделаться от ощущения, что все это из-за этого человека.

«И что? Харуто приедет? Ты не обязана сообщать все эти очевидные вещи. Он никак не может отказаться от рекомендации отца».

«Ну, это очевидно. Кстати, я полагаю, уроки на сегодня закончены, верно? Ты пишешь еще одно любовное письмо, которое не можешь вставить в рамку?»

«Это не любовное письмо!»

«Другой вариант - Шарлотте!»

«Нет! Почему я должен интересоваться этой маленькой девочкой?»

«Итак, мистеру Харуто?»

«....н, нет.»

(Как очевидно....)

Марианна знала, что Райас пишет и рвет письма. Другой человек, похоже, был его противником, Харуто, в конце концов.

«В твоем положении у тебя была бы возможность отправиться к маркграфу».

«Матушка не позволила мне. Когда я уже просил ее о поездке, она накричала на меня и вытащила меч».

«Понятно. Так вот почему ты хотел получить рекомендательное письмо, чтобы пригласить мистера Харта в Столицу?»

Отправка Харуто в столичную школу.

Это Райас предложил.

Марианна была счастлива, что брат впервые положился на нее. Она тут же попросила своего отца-короля прислать рекомендательное письмо маркграфу.

«Я хочу знать секрет его силы. С тех пор я много работаю над своей магией и умением владеть мечом, но чем сильнее я становлюсь, тем дальше он от меня уходит».

Марианна чувствовала то же самое.

Даже если она видела его всего один раз, она все равно боялась непостижимой силы Харуто. Вероятно, это чувство было сильнее, чем у Райаса, который сражался лично.

«Если этот парень будет учиться в той же школе, у меня будет возможность познакомиться с ним поближе, верно?　Вот и все».

«Поражение изменило тебя, не так ли? Хотя ты все еще немного самоуверен».

«Ты уже не такая сдержанная, правда? Я слышал, ты обратился к отцу с просьбой. "Я не перееду, пока не получу рекомендательное письмо!" А потом ты сидела в комнате своего отца, не так ли?»

«Кто тебе это сказал?»

«Охранники говорили об этом. Похоже, ты одержима им еще больше, чем я».

«Я не хочу сказать, что обожаю мистера Харуто или что-то в этом роде...»

«Что?»

«Что?»

«О нет, я не имела в виду любовь или что-то в этом роде, но...»

Лицо Марианны приобрело глубокий оттенок красного.

«Сестренка, может быть, это........».

«Н...нет?»

(Это так очевидно.)

Если Марианна и Харуто поженятся, это может стать большим препятствием в наследовании трона для Райаса.

«Ну, какое это имеет значение.......».

Но сейчас его это не интересовало.

«Что ты сказал?»

«Ничего. Знаешь что? Давай вернемся к этому. Тебе сейчас нелегко, верно?　В школе куча странных людей».

«........ Ты знал об этом? Да, около двух лет назад в школу пришел последователь странной религиозной организации и распространил свое влияние среди других учеников».

«Как она называется, «Люцифера»?»

Изначально это была небольшая религиозная организация. Однако в последние годы она, похоже, обзавелась крупным источником финансирования и стремительно увеличивает число своих верующих.

По какой-то причине, несмотря на то что всеобщее признание крайне низкое, был ряд случаев, когда к религии присоединялись деловые и политические центры - аристократия.

Королевство приняло «религию Мия» в качестве государственной религии. Существовали теории, что Люцифера — это новая религия, замаскированная под одну из сект, но на самом деле это религия поклонения дьяволу. Шепотки распространились и в королевском дворце.

«Их идеи радикальны. Появились даже аристократы, которые исповедуют идею свержения королевского правительства, заявляя: «Мир должен быть единственным, кто вернется к Богу». Даже наша королевская семья вынуждена оставить их в покое из-за нашего неловкого положения. Проблема, однако......»

Проблема сложная. На самом деле, она может быть простой.

В конце концов, самый большой источник финансирования для Люциферы — это...

«О чем думает твоя мать...»

Слухи о том, что за этим стоит королева Гизелотта, ходили постоянно.

«Ты же хочешь, чтобы Харуто что-то сделал с этими парнями, не так ли, сестра?»

«Идея неглубокая, но я возлагаю на него большие надежды. Конечно, я не собираюсь просить его о чем-то неразумном. Я не хочу, чтобы он сражался с сильными противниками, пока он еще студент».

«Но», - надулась Марианна.

«Я хочу, чтобы студенты могли хотя бы изучать магию без всех этих политических и религиозных заморочек».

«Ну, каким бы необычным он ни был, он может сделать лишь очень многое как личность. Как и ожидалось, он не так хорош, как твоя мать. О, но.....».

Райас вспомнил старое воспоминание.

«Ходили разговоры о странном человеке во владениях лорда Зенфиса».

«Ты имеешь в виду „Черного воина“, о котором ты слышал во время нашей экскурсии?»

«Время от времени я получаю новую информацию. Говорят, что недавно он убил гигантского дракона или что-то в этом роде».

«Ты уверен? Это просто смешно».

«У него есть связь с Харуто? Я слышал, что он делает это ради справедливости, и он сделает многое, если ты попросишь его о помощи».

«Я не хочу просить помощи у неизвестного человека...»

Двое детей, разговаривавших друг с другом, ничего не понимали.

Они не осознавали, что некто вошел в комнату без стука.

«Ты, кажется, много говоришь».

«Ах, матушка!»

Это была королева Гизелотта.

Райас вскочил со своего места и выпрямился. От этого движения его кресло отбросило в сторону.

«О, королева-мать, давно не виделись».

«Да, давно, Марианна. Ты становишься все прекраснее с каждым разом, когда я тебя вижу».

«Большое спасибо...!»

Только она собиралась склонить голову, как вдруг ее схватили за шею.

«Что?!»

«Куда ты только что смотрела?»

Королева сжала пальцы, едва не впившись в горло.

«Разве ты не смотрела сейчас на ошейник? Он такой смешной? Жалко? Жалко? Интересно, ты один из тех, кто смеется надо мной за моей спиной?»

«Гух... не....сто...»

«Мама! Пожалуйста, прекрати!»

Гизелотта окинула Райаса ледяным взглядом, когда он взмолился.

«Да шучу я. Это просто шутка. Но нескромный взгляд - это не по-женски? Будь осторожна, Марианна».

Запыхавшись, она отпустила Марианну. Марианна упала на пол и закашлялась, потирая затекшую шею.

Гизелотта не обратила на нее ни малейшего внимания, подойдя к Райасу.

«Я слышала, что сын лорда Зенфиса учится в той же школе, что и ты».

«Откуда ты знаешь...?»

«Ты только что говорил об этом. А ты думал, я подслушивала? Я так и знала».

Другими словами, по крайней мере, последующий разговор был услышан. Он подозревал, что его мать связана с «Люциферовой верой».

Райас дрожал и не мог пошевелиться.

«Должно быть, это немного пугающе - приехать из глухой деревни. Ты должен быть добр к нему, Райас».

«Да, да....».

Гизелотта придвинулась ближе и прикоснулась губами к уху Райаса. Она сказала ему шепотом.

«Выясни всю информацию о «Черном воине» у этого маленького сопляка».

«Что...?»

«Хорошо? Никому не говори, хорошо? Ни Марианне, ни этому отродью. Информация должна быть передана только этой матери».

Гизелотта не стала дожидаться его ответа. Она вышла и схватила за волосы Марианну, которая тряслась от страха, обнимая ее за шею.

«Пойдем, Марианна, я заберу тебя из Отдельного дворца. С этого момента ты должна держаться подальше от этого места».

Несколько прядей волос вырвались, когда Гизелотта с силой подняла их.

Марианна задохнулась, глядя в темные глаза королевы. Она боялась, что ее убьют, если она спросит почему, не говоря уже о том, чтобы отказаться это сделать.

«Хахахахаха. Скоро. Скоро. Скоро наступит день, когда этот проклятый ошейник будет снят».

Королева вышла из комнаты, увлекая за собой Марианну.

По коридору разнесся громкий смех.

Восклицание королевы отозвалось безумным смехом.

-Боже, Люцифера! Слухи оказались правдой!

Райас потерял силу в ногах и опустился на пол. Он не мог перестать дрожать, понимая, что совершил непоправимое. Его единственная цель, стена, которую он должен был преодолеть, - Райас втянул его в нечто ужасное.

«Прости, прости...»

Он чувствовал себя несчастным. Он держался за колени и повторял извинения, которые так и не дошли до Харуто.

Он был так несчастен.

Тем временем Харуто, напротив, сказал.

«Готово! Я называю это "Дверь в никуда"».

Он работал над новой разработкой в области защитной магии.

Рядом с окном появилась дверь. Когда я открывал ее, она вела не наружу, а внутрь другой резиденции.

Это, так сказать, «переходное устройство», которое могло соединять две точки с помощью таинственной пространственно-временной магии, чтобы приходить и уходить. Вы можете соединить только две точки, в отличие от других дверей, которые могут вести куда угодно. И я лично буду приходить в каждую точку и создавать заслоны. Недостаток в том, что их нужно устанавливать заранее, но это все. С ним моя жизнь затворника будет на расстоянии вытянутой руки.

Он возбужденно кричал во всю мощь своих легких. А позади него с блеском в глазах стояла его сестра, которая пришла раньше, чем он успел подумать.

________

Ну хоть здесь мне нечего сказать по главе. Только в целом, по вышедшей четвёрке (выложу их в разные дни).

Конечно, ситуации с недопониманием у меня были, но зачастую это от того, что в этой новелле не подписаны реплики персонажей. Но их чаще всего можно распознать, лишь прочитав немного далее. Здесь же, мне 1 раз пришлось заглянуть в мангу, чтобы удостовериться в правильности пола говорящих.

Ну а так, я таких глав могу штук 10 перевести, и это будет всяко лучше перевода 17 главы, на которую я все нервы потратил. Потом добавлю более качественный вариант перевода, чтобы была видна разница.