— И представляешь, в пятницу была пьянка на работе, а Юнаги-кун не ложился, ждал моего возвращения. Какой же он хороший, правда? Очень заботливый.

В выходной вечер я была у себя в комнате и, как обычно, болтала по телефону с лучшей подругой.

— Рэйю-тян. Погоди-ка. Ты что, на корпоративе напилась до беспамятства?

— Что ты, я выпила только бокал пива в самом начале, а потом сидела на улуне.

— И вот в таком состоянии ты, под предлогом лёгкого опьянения, вваливаешься к нему в комнату и начинаешь там с ним миловаться? [1]

Голос подруги был необычайно холоден.

— Я была лишь слегка навеселе, и это вышло случайно!

— Рэйю-тян, ты не настолько слаба, чтобы от лёгкого опьянения позволять парню укладывать твою голову себе на колени. Когда мы с тобой пьём, ты можешь и бутылку вина осилить.

— Это потому, что с тобой я не напрягаюсь!

— Значит, чтобы побыть с ним нежной, тебе нужна помощь алкоголя.

— ?!

Она попала в самую точку.

— …Рэйю-тян.

— Что?

— Я сыта по горло твоим хвастовством. [2]

Моя давняя подруга произнесла это тяжёлым тоном.

— Я ведь не хвастаюсь.

— Ещё как! Это стопроцентное хвастовство! Ты что, сама не замечаешь?! Это же настоящий теракт счастьем. Такая наглость просто за гранью!

Она была на удивление возбуждена и настроена воинственно, что и меня немного разозлило.

— А не потому ли это, что ты сама расспрашиваешь меня о последних новостях?!

Почему я должна выслушивать упрёки за то, что просто рассказываю о своей жизни?

— Господи, ведёшь себя, как школьница, у которой впервые появился парень. Ах, да, он же у тебя и есть первый?

— Будешь язвить — я повешу трубку.

— А-а, прости! В последнее время у меня совсем нет интересных встреч, вот и срываюсь на тебе.

— Это у тебя наглость за гранью.

Настоящая подставщица [3].

— Ну, я понимаю твоё желание похвастаться, ведь ты, можно сказать, сделала выгодную инвестицию в этот перспективный вариант по соседству… [4] [5]

— Не говори о нём, как о вещи.

Мне было чуждо такое восприятие.

— Неожиданно… Я не думала, что влюблённая Рэйю-тян может так растаять. Я в шоке. Ты совсем не такая, какой была в школе. Настоящая любовь и вправду меняет людей.

— Я просто хвалю его хорошие качества.

— А звучит так, будто ты хвастаешься своим парнем!

— Н-но мы ещё не встречаемся!

— Ох, только не надо этих жалких отговорок. Вы уже переспали?

Подруга была в полном недоумении.

— Конечно, нет!

— После всех этих нежностей? Да какая уже разница, главное, чтобы никто не узнал. Действуйте!

— Но мы же учитель и ученик!

— Хм, звучит как типичный сюжет для порно, должно быть, возбуждает.

— Почему это ты, девушка, так хорошо разбираешься в порно?!

— В наше время и девушки смотрят порно.

— А я — нет!

Сегодня она почему-то постоянно сворачивала на пошлые темы. Похоже, изголодалась.

— Бедный мальчик, из-за такой грешницы, — вздохнула она с наигранным сочувствием.

— Почему это он «бедный»? — меня это задело, и я невольно повысила голос.

— Ну как же. Взрослая женщина неосознанно его соблазняет, но при этом не позволяет ничего лишнего. Звучит так, будто ты просто наслаждаешься, заставляя его терпеть. Это что у вас за садомазохизм? Какая пошлость.

— Ч-что?!

Я потеряла дар речи. Её слова всерьёз меня шокировали.

— Ты что, не замечала?

— Я… я просто веду себя как обычно…

— Послушай. Рэйю-тян, ты привлекательна, даже когда ведёшь себя «как обычно». Ты соблазнительна, когда просто двигаешься. Само твоё существование эротично. О, женщина-демон, от одного присутствия которой учащается пульс!

— Прекрати эти странные подпевки!

— Это факт. Я, как твоя давняя подруга, лучше всех знаю, что ты становишься абсолютно беззащитной с теми, кому доверяешь. Ну, в этом и есть твоя милая черта, конечно.

— Сомнительная гарантия.

— И раз уж даже я, подруга, это чувствую, то что уж говорить о настоящем парне. Я уверена, ты, сама того не замечая, стала чаще к нему прикасаться и вести себя неосторожно.

Хоть она и не была свидетелем, предположения подруги были пугающе точны.

— Я ведь права, есть такое? — спросила она, словно видя меня насквозь.

— Н-немного.

Стоило вспомнить своё поведение, как в голове всплыло сразу несколько подходящих моментов.

— «Немного» — это ты скромничаешь. Вот уж правда, девчонка, у которой от первой любви голова кругом.

— Мы с тобой ровесницы!

— Но в любовном опыте между нами пропасть!

На том конце провода она наверняка сияла от чувства превосходства.

— Н-но что я могу поделать? Это же происходит неосознанно.

— Вообще-то, я бы с удовольствием тебя подразнила, но твой партнёр ведь ещё школьник…

— Я не делала ничего противозаконного!

— В твоей учительской этике я не сомневаюсь. Именно поэтому мне и жаль его, и я немного за него беспокоюсь.

— Беспокоишься?

Мне почему-то не понравилось, что она так заступается за Юнаги-куна.

— Твоя шикарная фигура, Рэйю-тян, — это настоящее оружие. Представь: такая красавица невинно с ним заигрывает, но при этом не позволяет прикоснуться. Он же из последних сил терпит это состояние постоянного соблазна.

Подруга заявила это с полной уверенностью.

— Из последних сил…

— Рэйю-тян, ты слишком недооцениваешь мужское либидо.

— Да нет, я понимаю. К тому же, он и сам мне об этом говорил.

И всё же, Юнаги-кун никогда не делал ничего, что было бы мне неприятно, и наши отношения не доходили до точки невозврата.

Я чувствовала себя виноватой, но и легкомысленно уступить не могла.

Для меня всё это было неизведанной территорией, и мне было страшно представить, что со мной станет.

Но, возможно, даже это было лишь удобным для меня оправданием.

— Ты ведь не получаешь удовольствия, играя с чувствами молодого парня, правда? — с подозрением спросила подруга, намеренно выбирая самые обидные слова.

— Не говори гадостей! У нас чистая любовь, чистая! — я яростно возразила.

— Но для парня-подростка нет ничего интереснее всяких пошлостей. А ты, находясь рядом, ничего не позволяешь. Какая же ты, Рэйю-тян, невыносимо сложная женщина.

— Но я же ничего не могу с этим поделать.

— Да ладно, когда вы дома, можно ведь и расслабиться… — беззаботно бросила подруга.

— Нельзя, — без колебаний отрезала я.

— Какая же вы, учительница, строгая.

— В том-то и проблема, что меня сдерживает не только профессиональная этика! — невольно вырвалось у меня.

Если в моём поведении есть изъяны, их нужно исправлять.

— Ну, у женщин тоже есть свои желания. Наверняка бывают моменты, когда дико хочется близости.

— Не говори об этом так прямо!

— Стесняешься. Если дойдёт до дела, предохраняйтесь как следует.

— Не лезь не в своё дело!

Я крикнула так громко, что, казалось, могли услышать соседи. К счастью, на этих выходных Юнаги-кун был у родителей, так что можно было не волноваться.

Я не люблю такие откровенные девичьи разговоры.

Они слишком грубые и прямолинейные, я не знаю, как на них отвечать. Вся моя неопытность вылезает наружу. Было бы ложью сказать, что я не чувствую нетерпения и стыда.

— Раз уж ты такая, научу тебя кое-чему хорошему. «Даже в близких отношениях эротика никуда не девается!» [6]

Я не сразу поняла смысл фразы и замерла.

— Не вежливость, а эротика? Объясни подробнее.

Хотелось бы заткнуть уши, но игнорировать было нельзя. Это была наша общая проблема, основанная на «Соседском соглашении». Я не могла доставлять ему неудобства.

— Хе-хе, вот за эту твою серьёзность я тебя и обожаю.

— Хватит, объясняй.

— Отношения между мужчиной и женщиной никогда не бывают простыми и однозначными. Даже если у женщины нет таких мыслей, мужчина, сближаясь, начинает желать её. Женщины используют эту особенность в любовных играх, чтобы завести кавалеров. Но это не значит, что можно бездумно будоражить мужские сердца, если у тебя нет серьёзных намерений. Это поведение просто стервы, жаждущей внимания.

Вот уж правда, королева групповых свиданий, закалённая в ста битвах [7]. За её словами стоял огромный опыт, и они звучали весомо.

Обычно у моей подруги мягкая манера речи, но иногда проскальзывает и такая вот прямота.

— Поэтому, если расслабишься, близкие отношения между мужчиной и женщиной…

— …легко разрушатся, — закончила я за неё, словно давая себе наставление.

— Ну, я понимаю, что у тебя сложная ситуация. Сочувствую, что ты влюбилась в такого непростого парня.

— Но ведь любимого не выбирают.

— Правда? А я вот знаю много случаев, когда сначала соглашались встречаться из-за каких-то условий, а потом влюблялись.

— Для меня это абсолютно невозможно.

Я не способна так ловко переключать свои чувства.

— Впрочем, ты, Рэйю-тян, терпишь не меньше, чем он.

Подруга видела меня насквозь.

— Успокойся. Желать любимого человека — это естественно. Скажи честно, если бы все эти сложные обстоятельства исчезли, что бы ты сделала?

Она спросила это с искренним сочувствием.

— …………

Моё молчание было ответом.

— Но если ты будешь слишком долго его томить, у него может закончиться терпение.

— Закончиться?

— Он может увлечься какой-нибудь ровесницей, с которой есть перспективы, а не взрослой женщиной, которая его не подпускает.

— С ним такого точно не случится!

— Какие доказательства?

— Ну, Юнаги-кун ведь меня…

— Когда захочет изменить — изменит.

Инстинкты сильнее разума.

Противостоять тому, что возникает само собой, требует недюжинной силы воли.

— Если он такой замечательный парень, что ты так в него влюбилась, неудивительно, что и другие девушки могут им увлечься. Для школьников играть в любовь друг с другом — это самое естественное.

Она затронула больную тему, о которой я старалась не думать.

Более того, я знала живой пример.

Нишики Юнаги-кун ушёл из дома именно потому, что его сводная сестра Кагуя-тян влюбилась в него как в парня.

— Зачем ты говоришь вещи, которые могут разрушить нашу дружбу? — я не могла отрицать её слова по существу, поэтому оставалось лишь обиженно упрекать.

— Потому что не хочу, чтобы тебе было больно. Ради этого я готова стать для тебя плохой.

Её голос был очень нежным.

— В этом нет необходимости. Я верю в Юнаги-куна.

— А для меня главное — твоё счастье.

В тот вечер я не могла выбросить из головы разговор с подругой и долго ворочалась в постели.

***

После этого я стала чаще невольно следить за ним в школе.

В классе это было неизбежно — он сидел прямо передо мной. Если подумать, довольно редкая работа, когда любимый человек находится так близко. Во время урока я была сосредоточена на доске и объяснениях, но в какой-то момент могла расслабиться и отвлечься.

На переменах или после уроков, когда вокруг него собирались другие ученицы, я невольно начинала волноваться.

Это нормально — общаться с одноклассницами.

Я пыталась убедить себя в этом, но в груди всё равно что-то скреблось.

Мне было противно от собственной паранойи [8].

Особенно из-за Кубоин-сан, которую Юнаги-кун будил каждое утро. Она предпочитала быть одна, но с ним разговаривала часто.

Сегодня после уроков, когда ей признался в любви другой парень, она, отказав ему, тут же подошла к Юнаги-куну, который уже собирался уходить. Нет, рядом с ней была и её подруга Маюдзуми-сан, так что это просто совпадение.

…О чём я вообще думаю, об учениках. Как стыдно.

Ревность взрослой женщины — отвратительное зрелище.

Меня злила собственная слабость, то, что я переживаю из-за пустяков. Не надо сваливать свою неуверенность на него.

Я всё это понимала, но тревога не утихала.

Поэтому на тренировке в клубе я изо всех сил плавала, отчаянно пытаясь отвлечься.

---

Примечания:

[1] にゃんにゃん (nyan-nyan): Японский сленг, который может означать как невинное «ластиться» (подражая кошке), так и являться прямым эвфемизмом для секса.

[2] 惚気 (noroke): Хвастовство своим возлюбленным/возлюбленной. В японской культуре это считается немного неприличным и утомительным для слушателей.

[3] В оригинале 当たり屋 (atariya): Мошенник, который намеренно бросается под машины, чтобы получить страховку.

[4] 優良物件 (yuuryou bukken): Буквально «объект недвижимости высокого качества». В японском сленге так называют очень перспективного, «качественного» партнёра для брака.

[5] 先物買い (sakimono-gai): Биржевой термин «покупка фьючерсов». В переносном смысле — «инвестировать во что-то/кого-то с расчетом на будущую выгоду».

[6] 親しき仲にもエロは絶えず (shitashiki naka ni mo ero wa taezu): Каламбур, основанный на пословице "親しき仲にも礼儀あり" (даже в близких отношениях важна вежливость). Подруга заменяет "礼儀" (вежливость) на омофон "エロ" (эро, эротика), создавая новый афоризм.

[7] 百戦錬磨の合コンクイーン (hyakusen renma no goukon kuīn): «Королева групповых свиданий, закалённая в ста битвах». "合コン" (goukon) — групповые свидания вслепую.

[8] 疑心暗鬼 (gishin anki): Идиома, описывающая состояние паранойи, когда подозрения заставляют видеть врагов и угрозы там, где их нет.