Послесловие

Это Юсаку Сакаиси. Большое спасибо всем, кто приобрёл эту книгу. Как вам понравился четвёртый том — Опекун для богатой девушки? Юри, имя которой мелькало с самого первого тома, наконец появляется на сцене. Надеюсь, мне удалось передать вам всю её прелесть как персонажа.

Местом действия на этот раз стала не Академия Киоу, а Каруидзава. Формально это был летний курс, но по сути — арка летних каникул. Благодаря такому сдвигу, в отличие от обычной школьной рутины, у меня появилась возможность включить такие мероприятия, как поездка на пляж и пижамная вечеринка. Пока я писал сцену пижамной вечеринки с Хинако и остальными, я ловил себя на мысли: — Атмосфера тут совсем не такая, как на наших, мальчишеских сборищах… Я никогда не был на девичьей пижамной вечеринке, так что точно не знаю, но, наверное, ночёвки у парней и девушек различаются кардинально. По моему скромному опыту, ночёвка у старшеклассников-парней — это либо общение днём, а после ужина — залипание в видеоигры до рассвета, либо просмотр фильмов. Только эти два варианта. Может, мы и болтали о всяком, но я уже не очень помню. Не припоминаю, чтобы говорили о любви. В конце концов, мы были старшеклассниками, и никто не жил отдельно, так что родители были с нами под одной крышей. В такой обстановке особо не поговоришь на сокровенные темы.

Оглядываясь назад, это было бы неловко. А на следующее утро, когда все расходились по домам, мы выглядели так, будто вот-вот испустим дух. Став взрослее, я чувствую, что возможностей выкладываться в играх до полного изнеможения стало меньше. Я всё ещё встречаюсь с друзьями, но редко остаюсь с ночёвкой. Потому что даже если наступают выходные, через несколько дней снова нужно идти на работу. Мы научились смотреть вперёд и беречь силы. Впрочем, поскольку я фрилансер, я могу позволить себе играть беззаботно!!! Шучу. Я тоже тщательно сверяюсь с расписанием, прежде чем строить планы. …Ладно, хватит о главной истории. Вернее, я заметил, что у моих друзей-офисников в последнее время стало больше свободного времени. Например, я подсел на один бесплатный FPS, и друг сказал: — Можем поиграть в будни или выходные. В будни?.. Когда я работал в офисе, я всегда проводил будние вечера в одиночестве. Иначе просто не мог восстановиться. Мои друзья раньше были такими же, но, возможно, из-за распространения удалённой работы после ковида у них появилось больше энергии. Что ж, я тоже занят, но понемногу начинаю набираться душевных сил. Дело не в банковском счёте; я просто привык к своей нынешней работе. Думаю, у всех так. Раньше я думал: — Когда становишься взрослым, уже нельзя веселиться, как раньше… Но, возможно, когда все привыкнут к своему ритму работы, мы снова сможем общаться, как в старые времена. Ценности Ицуки, Хинако и остальных, наверное, тоже будут меняться с возрастом. (Какой грандиозный вывод.)

[Благодарности]

Во время работы над этой книгой я получил огромную помощь от редакции, корректоров и всех, кто был причастен. Моему редактору — отдельное спасибо за помощь в определении, насколько глубоко раскрывать персонаж Юри Хирано, которая является столь уникальной фигурой в этой истории. Мивабэ Сакура-сенсэй, цветные иллюстрации с купальниками были сокрушительно милы! Ещё раз огромное спасибо. И, наконец, всем читателям, купившим эту книгу, — от всего сердца благодарю вас.

***

Переводчик:

Это был интересный опыт — работать с таким объёмным и насыщенным текстом, стараясь сохранить тонкие нюансы характеров и атмосферу оригинала. Особое внимание уделялось естественности диалогов и внутренних монологов для подростковой аудитории, что требовало тщательного подбора лексики и ритма. Помимо основного текста, я адаптировал последнюю сцену и послесловие автора, стремясь передать его размышления и благодарность в той же доверительной манере. Надеюсь, русскоязычным читателям понравится это продолжение истории Ицуки и Хинако.