[От лица Кисараги]

Я вышла из дома раньше обычного. Честно говоря, обычно я выхожу из дома немного позже, но в последнее время я наслаждаюсь своими днями. Крутя педали велосипеда, я оглядываюсь на недавние события.

- Я знала, что это было правильно!

Вчера мы с моими новыми друзьями пошли в кондитерскую напротив вокзала. Мы немного расшумелись и получили предупреждение, но мы всё равно хорошо провели время, и я ни о чём не жалею.

Я никогда не думала, что заведу так много друзей, но всё это благодаря ему.

Я была так взволнована, что вскочила на велосипед и мгновенно оказалась в школе. Говорят, что время летит незаметно, когда тебе весело, но я не думаю, что прежняя я поверила бы мне, если бы мне тогда сказали, что я буду наслаждаться поездкой в школу. Кажется, я пришла слишком рано, как и ожидалось…

Я езжу в школу на велосипеде, но я не видела ни одного ученика, пока не приехала сюда. Только у бейсбольной команды была утренняя тренировка, но, похоже, они только начали, судя по отсутствию приподнятого настроения в их голосах.

- Хаа, я бы хотела, чтобы уроки начинались раньше...

Я уверена, что другие съежились бы от таких слов, но я действительно так думаю. Таким образом, у меня было бы больше времени, проведённого со всеми, и больше времени совершенствоваться.

Не говоря уже о начальной школе, в средней школе я только и делала, что училась, так что, возможно, это была реакция на те дни.

Я всегда полностью отдавалась процессу, будь то учёба или игра. Иногда я даже помогала другим. Я дорожу такой обычной повседневной жизнью.

Когда я открыла шкафчик для обуви, из него что-то выпало.

“…….”

Я немного замерла, но быстро подобрала упавший предмет и быстро прошла в неиспользуемую комнату с оборудованием, где спряталась в тени. Мне потребовалось около двух секунд, чтобы добраться туда!

“Н-ни в коем случае, это... Любовное письмо!?“

То, что я держала в руке, было простым белым конвертом. Это было письмо, адресованное мне, независимо от того, как я на него смотрела. Очевидно, я никогда раньше не получала такого письма. На самом деле, я осознавала свою непривлекательность.

“Может быть, это была шутка или... Письмо о несчастье?“

[П.П. Так и не понял, что за письмо о несчастье]

Или, может быть, кто-то ошибся адресатом. Однако номер студенческого билета и имя написаны большими буквами на шкафчике, поэтому трудно поверить, что они допустили ошибку. Другими словами, нет сомнений, что это было письмо, адресованное мне. Я пришла к такому выводу, но это заставило меня занервничать.

- Тьфу... Ладно, я должна быть храброй! Если меня напугает что-то столь тривиальное, как это, я никогда его не догоню!

Было ли это любовное письмо или нет, я должна была прочитать его, раз уж получила. И если это действительно любовное письмо, я должна ответить на него должным образом.

“Должно быть, потребовалось много мужества, чтобы написать такое“.

Я знаю, как трудно и важно быть смелым. Вот почему я не могла пренебречь чувствами отправителя этого письма.

“Х-хорошо!”

Давайте быстро откроем это, пока кто-нибудь не пришёл. И я осторожно сорвала печать и начала читать таинственное письмо.

“….”

Я прочла письмо. Странно, что место действия находится в аппаратной, но это всё равно самое тихое место. Я задавалась вопросом, сколько времени прошло с тех пор, как я начала читать письмо. Когда я дошла до конца письма... Я замерла.

- Что это… Значит?

То, что было в конверте, не было ни любовным письмом, ни письмом о несчастье.

- Что это должно означать?.. Юкихана-сан?..

Здесь была запись о том, как человек по имени Юкихана Рури жил до настоящего времени. Возможно, было бы точнее описать это как дневник, написанный с точки зрения третьего лица, а не самого человека, о котором идёт речь.

Я не знаю, кто отправил это письмо, и не знаю, правда ли то, что в нём написано. Я была не в том состоянии, чтобы судить, но главной причиной было то, что эмоции переполняли меня.

- Я была не единственной...

Сдерживая слёзы, я бросилась в класс. Было ещё раннее утро, но, возможно, она уже пришла. Мне всё равно не терпелось поговорить с ней.

И вот я добралась до своего класса в кратчайшие сроки. Я открыла дверь и... Вот она!

- Юкихана-сан!

- ?!

Она была испугана и занервничала, вероятно, потому, что её внезапно громко окликнули. Казалось, что она только что пришла в школу и раскладывала учебники. Я подумала, что это плохая идея, но решила начать с приветствия, чтобы сократить расстояние между нами.

- Ну, эм… Доброе утро.

- Ты довольно шумна сегодня.

- Я... Мне жаль.

Вау, это плохо. Я окончательно разозлила её своим неожиданно громким голосом. Юкихана-сан сузила глаза и не ответила на моё приветствие, а только бросила на меня змеиный взгляд. Размышляя о том, что это моя вина, я изо всех сил старалась проникнуть в её личное пространство.

- Хм, это...

О, нет. Я нервничаю, говоря это прямо ей в лицо. Я немного слишком нервничаю, чтобы произнести свои первые слова, но она видит это и начинает вмешиваться с угрюмым видом и тоном, которые она больше не пытается скрывать.

- В чём дело? Если тебе нечего сказать, убирайся отсюда.

- О, да, это...

Ее язык становится всё грубее и грубее, но я делаю всё возможное, чтобы говорить в своём собственном темпе. Первый шаг к сближению с ней - произнести нужные слова.

- Я хочу попросить тебя об одолжении, Юкихана-сан.

- Слушаю, так что давай быстрее.

- Д-да.

Затем я сделала большой глубокий вдох и...

- Эм, Юкихана сан... Будь моим другом!

- Ня?..

Юкихана, возможно, не ожидая того, что я скажу подобное, издала возглас, напоминающий мяуканье. Думая, что это немного мило, я повторяю слова по-своему.

- Я думаю, что мы с Юкиханой-сан можем быть друзьями!

-... Я-я не понимаю, о чем ты говоришь.

Недовольное лицо Юкиханы-сан превратилось в растерянное. Как и ожидалось, я была раздражена тем, что высказалась неправильно, и мне показалось, что я сказала это жёстко.

- Потому что я... тот, кто может помочь тебе, Юкихана-сан. Я тоже могла бы измениться! Так что позволь мне помочь тебе, хорошо?

- А?

О, нет. Я вообще не очень конкретизирую. Юкихана-сан восстановила своё самообладание, когда увидела, что я выгляжу как идиот. Если я посмотрю на это, она была более невыразительной, чем обычно.

- Однако мне не нужна твоя помощь.

- Это ложь! Потому что Юкихана-сан тоже...

Я внезапно понимаю, что если я скажу больше, чем это, не повредит ли это Юкихане-сан? Напротив, она может отвергнуть меня ещё сильнее.

Вот почему…

- Я спасу тебя, Юкихана-сан.

Я заявила об этом и криво улыбнулась Юкихане-сан. Думая при этом, что она, должно быть, та, кто страдает больше.

- ……?

Юкихана-сан была совершенно сбита с толку, но дальнейших слов не требовалось. Это тоже битва с самой собой.

- Ах.

Когда я посмотрела в конец коридора, я увидела, что кто-то пытается войти в класс. Это… Шиина-кун. Если я буду ещё больше шуметь, я доставлю неприятности ученикам, которые идут в школу. Итак, я решила отказаться от попыток убедить её.

- Что ж, увидимся позже.

- Нет, хуху?

Ничего не изменится, даже если я останусь с Юкиханой-сан еще немного. Затем я решила, что будет лучше подождать, поэтому я помахала Юкихане-сан и ушла на своё место.

Но... если подумать, я кое-что забыла… Хах! Я оставила все свои вещи в комнате с оборудованием!

Думая, что я идиот, я поспешила обратно в комнату с оборудованием. Я поздоровалась с Шииной-куном, который прошёл мимо меня, и побежала по коридору.

Я член клуба лёгкой атлетики, и я достаточно сильна, чтобы бегать по утрам и не запыхаться. Я так отличаюсь от себя прежней.

Но я  никогда не думала, что Юкихана-сан прошла через то же, что и я. Я уверена, что она, должно быть, страдала, и, возможно, она всё ещё страдает. Тогда я единственный, кто может ей помочь. Если подумать об этом… Тот, кто изменил меня, был...

После прибытия в комнату с оборудованием и благополучного сбора своих вещей, я внезапно вспомнила прошлое. Как я смогла превратиться из такого беспомощного в такого жизнерадостного человека. Это…

“......Каната-кун”.

Я вспоминаю имя человека, которому я больше всего обязана, и становлюсь немного сентиментальной. Он, этот человек, для меня всё. Он тот, кто изменил мою жизнь.

*****

Переводчик и редактор: Мрачный отаку