Невежество - это грех, более непростительный, чем что-либо другое. Тачибана Каната понял это, когда в средней школе произошёл поворотный момент в его жизни. В тот роковой день завистливые глаза наполнились ревностью и презрением, и все его заслуги были растоптаны. А ведь он просто хотел быть кому-то полезным.

В основном я воспитывался бабушкой. Бабушкой, которая никогда не болела и была здорова до самого конца. Меня часто оставляли у неё из-за моей матери-одиночки. Бабушка умерла до того, как я пошёл в начальную школу, но я помню её слова:

"Добро, которое вы делаете для других, - это добро, которое вы делаете для себя".

Это японская поговорка, которая означает, что то, что вы делаете для других, вернётся к вам положительным образом. Эти слова стали моим девизом по жизни. С верой в эти слова я стал героем справедливости к моменту поступления в начальную школу. Я бы победил нечестивых и помог слабым. Конечно, были времена, когда на меня смотрели свысока; было тяжело, но эти дни были для меня самыми счастливыми.

По пути я завёл друзей, раскрыл несколько заговоров и добился некоторых успехов, несмотря на свой юный возраст. Но затем всё внезапно закончилось.. Мои бывшие друзья указывали на меня и относились ко мне, как к врагу, и все, кому я когда-либо помог, испуганно смотрели на меня.

Я снова и снова оправдывался. Я много раз просил мне поверить. Но они не желали меня слушать. И тогда начались издевательства, призванные унизить меня.

В конце концов, всё, что я делал, делал я лишь ради собственного самоудовлетворения. Вскоре я сломался и провёл половину своих школьных лет дома. Меня можно было назвать прогульщиком. Моя мать разрешала мне проводить мои школьные годы дома, не спрашивая о причинах. Уверен, что это было из её собственных соображений.

"Даже героям нужен отдых",

Сказала она. Эти слова проникли в моё ослабевшее сердце, но в то же время они заставили меня почувствовать что-то странное: что такое... герой? Я не хотел быть героем. Я просто хотел иметь возможность помогать людям. Но я понял, что это была лишь ещё одна форма самоудовлетворения. В конце концов, всё, что я делал до этого момента, было напрасно.

Героя... больше нет.

По крайней мере, я не мог быть героем. Тогда где был герой, который мог спасти меня? Если они не существуют, это было бы неразумно. Для меня этот мир слишком суров. Но мои школьные годы безжалостно проходят мимо. Так и не появился герой, способный вывести меня из моей комнаты. Это был момент, когда я убедился, что в этом мире нет героев.

Затем, примерно когда я перешёл на третий год средней школы, мне позвонила моя классная руководительница, до ужаса злая, уставшая от моего разгильдяйства. Она сказала, что проводит опрос о карьерных перспективах. Было несколько таких учеников, как я, которые не посещали школу, но я был единственным, кто не сдал анкету.

Тем не менее, я никогда не пропускал ни одного учебного дня, но дни были мрачными, и я не знал, для чего я учился. Ну, даже если так, я бы получил оценку “S” на пробных экзаменах в любой старшей школе поблизости.

Итак, я выбрал старшую школу с самым высоким проходным баллом и был легко принят. Люди в моей средней школе не особо умные, так что я был уверен, что сюда никто не поступит. После того адского дня наконец настал тот день, когда я покинул свою комнату, ведь до этого я никогда не выходил на улицу, даже на церемонию выпуска.

“Что могло пойти не так?”,

Стал я думать, когда собирался поступать в старшую школу. До сих пор я был несносным сорванцом, ну а сейчас я стал лишь немного ближе к взрослой жизни. Кроме того, обстановка в моей семье стала более сложной.

К моему удивлению, моя мать решила снова выйти замуж. Он был джентльменом, который работал в исследовательском институте, и у него была дочь примерно моего возраста. У моей матери стало больше любимых людей, и после появления падчерицы она начала смеяться, как будто забыла обо мне. Напротив, она обращалась со мной всё более грубо день ото дня. Незадолго до этого она сказала мне:

- О, точно, Каната, твоя фамилия изменится, так что тебе лучше поскорее запомнить её.

Внезапно моя фамилия изменилось. "Тачибана", которую я привык использовать, стала моей прежней фамилией, и мне дали фамилию "Шиина". Другими словами, с этого момента меня будут звать Шиина Каната. Я не испытываю к этому особой ненависти, но в то же время у меня возникла мысль:

"Может быть... Мне тоже стоит измениться?"

И поэтому я решил отбросить всю наивность, которая была у меня до сих пор. Отныне я не стану помогать нуждающимся. Я не работаю ни на кого, кроме себя. Я живу только для себя. Даже моя мать, которая была добра ко мне, изливала свою любовь своей новой семье, как будто она напрочь забыла о своём сыне. В этой семье моё существование стало лишь помехой.

Я, добрый Тачибана Каната, мёртв. С этого момента я буду любить себя и сделаю всё возможное, чтобы устранить любую угрозу моему мирному существованию. Я поклялся сделать это и впервые за долгое время покинул дом. Сегодня день вступительной церемонии.

Будь сильным и гордым. Вот почему я, Шиина Каната, решил жить сам по себе.

*****

Переводчик и редактор: Мрачный отаку