Перевод: Astarmina

Линь Юцзин обнаружила в книге дополнительный бланк разрешения только через три дня.

Изначально она уже смирилась. На следующей неделе Фу Минсю возвращался в университет, и в эти дни они практически не виделись, кроме как во время ужина. После его возвращения в университет они, вероятно, будут видеться ещё реже.

Линь Юцзин не хотела создавать проблемы и не хотела ссориться с Мэн Вэйго из-за этого — в этом не было необходимости. Оставаться дома так оставаться, в конце концов, закрыв дверь своей комнаты, она могла наслаждаться полным покоем, и никто её не беспокоил.

Но накануне вечером она спустилась вниз за водой и услышала, как тётя Чжан разговаривает с Фу Минсю в гостиной.

Было уже за десять вечера, прислуга спала, в доме было пусто. Тётя Чжан говорила приглушённым голосом:

— Ребёнок, которого привёл господин Мэн, кажется честным. Всё это время она не проронила ни слова.

Линь Юцзин остановилась у лестницы.

Фу Минсю молчал, а тётя Чжан продолжала:

— Хотя по внешности ничего не скажешь, нынешняя молодёжь умеет хорошо скрывать свои мысли. То, что господин Фу оставил тебе, ты должен отстаивать...

— Тётя Чжан, — в голосе Фу Минсю слышалось нетерпение. — Мне всё равно. И не поэтому я её не люблю, я просто... — он на мгновение замолчал, его голос стал тихим. — Я просто не люблю её.

Тётя Чжан вздохнула:

— Я знаю, что тебе всё равно, ты с детства такой. Но то, что твоё, должно оставаться твоим. Ты же не можешь позволить, чтобы в конце концов семейное имущество досталось чужим людям. Госпожа говорит, чтобы ты не беспокоился, ни одного юаня не отдаст просто так, но кто знает, какие уловки могут быть у этого отца с дочерью? К тому же, эта девочка выглядит привлекательной, а такие как раз самые опасные. Ты похож на господина Фу — упрямый снаружи, но мягкий внутри. Как бы тебя не обманули... Я видела, как ты рос, ты — молодой господин, которого я храню в своём сердце. Для меня в этом доме есть только ты, никакой второй молодой госпожи я не признаю...

Линь Юцзин с пустым стаканом в руках тихо поднялась наверх.

В ту ночь она не выпила ни глотка воды. Внезапно, сама не понимая почему, она больше не чувствовала жажды.

В комнате был выключен свет, полная темнота. Ноутбук не был выключен, стоял на скамейке в ногах кровати, белый экран показывал фильм, свет мерцал.

Линь Юцзин лежала на спине, глядя в потолок, и протянула руку. В тёмной комнате были видны лишь тонкие длинные очертания пяти пальцев.

Она растерянно моргнула.

***

На следующий день Линь Юцзин встала около четырёх утра.

Когда она спустилась вниз, в гостиной и столовой никого не было, стояла полная тишина, словно всё живое спало. Линь Юцзин взглянула на время на телефоне — половина шестого.

Она вышла из дома. Дядя Ли, конечно, ещё не приехал. Линь Юцзин медленно шла, выйдя из района вилл, она следовала электронной карте в поисках станции метро. Проходя мимо 7-11, она на мгновение остановилась.

Неделю назад она стала свидетельницей кровавой битвы между боссами.

Линь Юцзин зашла и купила две булочки с бобовой пастой и коробку молока на завтрак, затем направилась к станции метро.

Этот район имел хорошее расположение, транспорт был удобным, и действительно было метро, идущее до их школы. Путь не казался слишком длинным. В шесть утра в метро было ещё не так много людей. Когда Линь Юцзин вошла, нашлось даже свободное место. Она села, отправила сообщение дяде Ли и выпила коробку молока.

В итоге дорога до школы заняла чуть больше получаса, не считая времени на ходьбу, примерно столько же, сколько обычно занимало у дяди Ли с учётом пробок.

Когда Линь Юцзин пришла, в классе ещё никого не было. Она легла на парту и начала досыпать.

Она проспала до конца утренней самоподготовки, пока не прозвенел звонок на первый урок. Линь Юцзин проснулась, её соседа по парте всё ещё не было.

Она подумала, что иметь соседа, который не приходит вовремя на занятия, тоже неплохо — по крайней мере, никто не мешает ей спать.

Только перед третьим уроком хулиган наконец-то соизволил появиться.

Третий урок вёл старина Цзян. У Лю Фуцзяна был хороший характер, кроме некоторой занудности у него не было других проблем. За неделю ученики привыкли к нему, и обращение изменилось с «учитель Лю» на «брат Цзян» или «старина Цзян".

Уроки старины Цзяна были такими же занудными, как и он сам. Возможно, потому что в начале семестра он заранее узнал средний уровень учеников десятого класса и боялся, что они не успеют за ним, он до сих пор рассказывал об экспериментах Менделя по скрещиванию гороха. Линь Юцзин не хотелось слушать, она открыла учебник на столе, подпирая голову рукой, и от скуки начала листать страницы.

И тут она увидела бланк разрешения внутри.

Линь Юцзин замерла на несколько секунд, рассматривая его, но не смогла узнать почерк Шэнь Цзюаня.

Почерк не был похож на его обычный — как будто привязали к ракете, которая в следующую секунду взлетит со свистом. Наоборот, он выглядел спокойным и серьёзным, буква за буквой, и в конце подпись — Родитель: Мэн Вэйго.

Хотя почерк отличался от его обычного, но кроме него, похоже, никто больше не знал об этом.

Линь Юцзин повернула голову и посмотрела на сидящего рядом.

Шэнь Цзюань смотрел видео, вяло подпирая голову, телефон стоял за стопкой высоких книг, учебники идеально служили естественной подставкой для телефона.

Почти на каждой его книге было только его имя, она никогда не видела, чтобы он что-то записывал во время уроков, максимум — делал вид, что подчёркивает пару строк, притворяясь, что отмечает важные моменты.

Линь Юцзин смотрела на него, не решаясь заговорить.

Она понятия не имела, когда он заполнил этот бланк. И совсем не ожидала, что Шэнь Цзюань действительно поможет ей с этим.

Вспоминая своё не очень дружелюбное отношение к нему в последние дни, Линь Юцзин почувствовала себя виноватой.

Она была девушкой с чувством справедливости, благодарности и сильным кодексом братства.

И не любила быть в долгу.

Судя по тому, что за эту неделю Шэнь Цзюань на уроках либо спал, либо смотрел видео, а в свободное время лениво листал книги, как будто информация не задерживалась в его голове, люди были правы — хулиган никогда не учился и, вероятно, не нуждался в её помощи с учёбой.

***

Во время обеденного перерыва Линь Юцзин отдала бланк подтверждения Лю Фуцзяну.

Тот не задавал вопросов. Поскольку Линь Юцзин сдала бланк поздно, общежития уже были практически распределены. В её случае нужно будет обратиться к административному персоналу, чтобы узнать, как её разместить. Лю Фуцзян с улыбкой объяснил ей это, а затем спросил о её учёбе:

— Как дела? Чувствуешь большое давление в учёбе? Успеваешь за программой?

— Да, всё в порядке, — скромно ответила Линь Юцзин.

Перед столом Лю Фуцзяна стоял ещё один юноша, одетый только в школьную куртку и обтягивающие джинсы, выглядел он вызывающе, но волосы были аккуратно подстрижены.

Линь Юцзин взглянула на него и почувствовала, что он ей знаком, невольно посмотрела ещё раз.

Юноша, однако, не сводил с неё глаз, ни разу не моргнув.

Она, никогда не боявшаяся зрительного контакта, наклонила голову и продолжала смотреть на него.

Не успели они посмотреть друг на друга и нескольких секунд, как их прервал Лю Фуцзян. Линь Юцзин, сдав бланк, вышла из кабинета. Закрывая дверь, она услышала, как Лю Фуцзян серьёзно говорил парню в обтягивающих джинсах:

— Твоя мама мне всё рассказала, я думаю, ничего страшного, молодёжь есть молодёжь, ты сейчас вернёшься в класс...

Линь Юцзин подумала, что это, наверное, ученик из другого класса Лю Фуцзяна, вызванный для воспитательной беседы

Однако, пообедав и вернувшись в класс, она едва переступила порог, как мимо неё пронёсся вихрь, сопровождаемый воплем юноши:

— Папа! Ты реально бросил меня одного в участке!

Линь Юцзин в замешательстве смотрела на парня в обтягивающих джинсах, который лежал на её парте и отчаянно пытался обнять Шэнь Цзюаня.

Тот тоже не сразу понял, что происходит, несколько секунд смотрел растерянно, а потом, узнав его, произнёс:

— А? Ты тоже в десятом классе?

— Да, папа, как ты мог уйти, даже не предупредив меня? Меня с Цзян Ханем и остальными прямо там повязали полицейские. После того как мама забрала меня, она чуть не убила меня.

Линь Юцзин вспомнила, что действительно видела это лицо раньше.

«Швабра» номер два — парень с дредами и татуировками на руках.

Только теперь его дреды были полностью сняты, и волосы коротко подстрижены, открывая лоб, он выглядел чистым и опрятным, из-за чего его было трудно узнать.

«Швабра» номер два, достойный звания родного сына, не держал обиды на своего отца Шэнь Цзюаня, который бросил его во время драки, оставив на произвол судьбы. Казалось, он привык к этому. Он мрачно рассказал, как просидел в полицейском участке до поздней ночи, написал объяснительную под названием «Если я ещё раз подерусь, я — ничтожество», а затем, когда мать забрала его домой под утро, получил двойное наказание, включая бритьё всех его дредов.

Он так и стоял, опираясь задом о парту Линь Юцзин, разговаривая с Шэнь Цзюанем. Она не знала, сесть ей или нет, так и стояла у двери, просматривая телефон и краем уха слушая их разговор.

— Папа, правда, — «Швабра» номер два всё ещё изливал душу. — Ты не представляешь, как я обрадовался, узнав, что мы в одном классе. Ты не рад? Я же твой сын! Твой родной сын Ван Иян вернулся! И ещё в одном классе с тобой! Вернулся, чтобы почтить тебя!!!

Шэнь Цзюань, поставив ногу на перекладину стола, усмехнулся:

— Ладно, знаю, что ты почтительный. Закончил? Если да, то вали отсюда, моя соседка по парте ждёт.

Внезапно упомянутая Линь Юцзин всё ещё переваривала тот факт, что родной сын и родной отец оказались в одном классе, и не сразу отреагировала. Она опустила телефон и подняла голову.

Ван Иян моргнул, наконец заметив не только своего отца. Он повернулся и взглянул на Линь Юцзин, его взгляд был полон энтузиазма:

— Сестрёнка, — Ван Иян подошёл к ней с улыбкой. — Снова встретились, какое совпадение! Честно говоря, когда впервые увидел тебя, я почувствовал, что у нас особая связь. Ты немного похожа на мою родную маму, это так трогательно.

Линь Юцзин: «...»

Она должна была догадаться ещё во время драки, когда этот парень размахивал кулаками и кричал «Убейте меня!», что у «Швабры» номер два явно не всё в порядке с головой.

Ван Иян горячо смотрел на неё:

— Так что насчёт той татуировки, ты уже решила? Придумала, какой рисунок хочешь?

Линь Юцзин растерянно смотрела на него некоторое время, прежде чем вспомнила об этом.

— А, — она издала односложный звук, взглянув на Шэнь Цзюаня. — Ещё не решила.

Ван Иян выглядел очень взволнованным, словно боялся, что Линь Юцзин не придёт к ним делать татуировку, и серьёзно посмотрел на неё:

— Сестрёнка, я серьёзно, у моего отца отличная техника, правда, почти не больно, просто позволь ему сделать это для тебя.

Линь Юцзин: «...»

Шэнь Цзюань: «...»

Как ни слушай, всё звучало как-то неправильно, хотя вроде бы ничего неправильного и не было.

В голове Шэнь Цзюаня непроизвольно возникла куча странных цветных мыслей, на виске дёрнулась вена, и он невольно взглянул на Линь Юцзин.

Девушка открыла рот, не зная, что сказать, выглядела растерянной, ещё не осознав ситуацию.

Ван Иян, боясь, что Линь Юцзин не поверит, закатал рукав школьной куртки, показывая половину татуированной руки:

— Вот эту мне он сделал, смотри, этот матовый эффект...

Шэнь Цзюань не выдержал, поднял ногу из-под стола и пнул его:

— Заткнись.

Ван Иян заткнулся.

***

Ван Иян не пришёл в школу сразу после начала занятий. Его мать насильно остригла все его дреды, и у них возник серьёзный конфликт. Он бунтовал целую неделю, прежде чем вернуться в школу.

В классе изначально было 48 мест, чётное число, всё было ровно. После его прихода Лю Фуцзян попросил административный персонал принести ещё один комплект парты и стула. Его посадили перед Шэнь Цзюанем, рядом с кафедрой, отдельно — настоящее королевское обращение.

Первым уроком после обеда был английский. Голос учительницы английского был нежным, самым усыпляющим из всех, без преувеличения. К тому же после обеда люди обычно чувствуют сонливость, и весь класс дремал.

Учительница английского ничуть не смущалась этим, её урок шёл гладко, и когда она увлекалась, могла даже взаимодействовать сама с собой.

Линь Юцзин листала список слов и взглянула на Шэнь Цзюаня. Учебник английского был открыт на его столе, одной рукой он подпирал голову, а другой — крутил ручку тремя пальцами, время от времени переворачивая страницу для вида.

Учительница рассказывала о втором разделе, а он уже листал седьмой-восьмой урок.

Линь Юцзин прочистила горло, придвинулась немного ближе и тихо сказала:

— Я сдала бланк разрешения сегодня утром.

— Хм? — Шэнь Цзюань перестал крутить ручку, поднял голову, выглядя немного растерянно, и через несколько секунд понял, о чём она говорит. — А.

Линь Юцзин смотрела на него:

— Ну, это...

Шэнь Цзюань поднял голову.

Девушка замолчала.

Он вопросительно приподнял бровь.

Линь Юцзин хотела поблагодарить его.

Искренне.

Это было странно — обычно она не задумывалась о благодарности. Когда она не была искренней, когда просто отделывалась формальностями или намеренно хотела польстить кому-то, красивые слова благодарности лились потоком, не повторяясь, заставляя людей чувствовать себя счастливыми. Теперь же, когда она действительно хотела сказать простое «спасибо», ей было трудно начать, даже неловко.

Всего лишь «спасибо».

Три слога.

Линь Юцзин смотрела на него, мучилась долгое время, и наконец, выдохнув с поражением, засунула руку в карман школьной куртки и очень тихо, как котёнок, сказала:

— Протяни руку...

Шэнь Цзюань смотрел на неё и, даже не задумываясь, услышав её слова, протянул руку.

Линь Юцзин покопалась в кармане и положила что-то ему на ладонь.

Рука девушки была маленькой и белой, кончики пальцев скользнули по его ладони, немного прохладные, а затем в его руку упал слегка прохладный предмет с небольшим весом.

Шэнь Цзюань опустил взгляд: леденец на палочке спокойно лежал на его ладони.

Белая палочка, прозрачная бумага, обёртывающая шарик конфеты, нежно-розового цвета.

Со вкусом персика.

Примечание автора: Внутренний мир Шэнь Цзюаня:« Ааааааааааааааа!!! это конфета!!! От моей жены!!!» (Кружится и танцует)

Извините, это автор сам по себе такой, брат Цзюань не такой, брат Цзюань ничего подобного не делал, брат Цзюань достал пятидесятиметровый меч, приставил его к шее автора и пригрозил ему.