Перевод: Astarmina

Линь Юцзин считала себя человеком с весьма скромными желаниями и очень хорошим характером. Обычно она могла стерпеть большинство вещей, просто успокоившись, сделав пару глубоких вдохов и дважды прочитав буддийскую мантру, гнев проходил.

Жизнь подобна спектаклю, мы встречаемся только благодаря судьбе.

И зачем всё это?

Но когда твоя жизнь полна идиотов, идиотов, идиотов, идиотов и сотни неприятностей, очень трудно сохранять спокойствие.

Линь Юцзин чувствовала, что у неё с этим городом, вероятно, несовместимые гороскопы.

Даже поесть рисовой лапши невозможно без встречи с бессердечными людьми.

Такие способы издевательства, как ей казалось, практиковались только младшеклассниками.

Она взглянула на трёх девушек напротив и почувствовала раздражение.

На самом деле ей не хотелось драться с девушками.

Это хлопотно и выглядит некрасиво.

Когда девушки дерутся, они только царапаются и хватают друг друга, как базарные торговки. Не будешь же ты в ответ хватать их за волосы и ругаться, так что непонятно – бить или не бить.

***

Шэнь Цзюань не имел особых предпочтений в еде и слушал, как Хэ Сунань с друзьями шумно обсуждали варианты. Тот уже давно скучал по рисовой лапше из магазинчика у ворот школы, поэтому вся компания двинулась туда. Подойдя к магазину с лапшой, Хэ Сунань заглянул внутрь:

— А, мест нет, давайте пойдём в другое место.

— Хм, — Шэнь Цзюань кивнул и собирался идти дальше, но боковым зрением что-то заметил и остановился.

— Пойдём, может, поедим жареную рисовую лапшу? Давайте быстрее, уже больше двенадцати, я хочу вернуться и вздремнуть после обеда, – сказал Хэ Сунань, продолжая идти вперёд. Пройдя пару шагов и не услышав шагов позади, он обернулся.

Шэнь Цзюань всё ещё стоял у входа в лапшичную, с незажжённой сигаретой в зубах, неподвижно глядя внутрь.

Хэ Сунань отступил на пару шагов и тоже заглянул внутрь, но не заметил ничего необычного:

— Что такое? Знакомые?

— А, — Шэнь Цзюань прикусил сигарету. — Знакомые.

Хэ Сунань внимательнее присмотрелся и узнал кого-то, указав внутрь:

— Эй, это же Ли Шици, вот это да, ты её ещё помнишь, я думал, ты давно забыл.

Шэнь Цзюань повернулся к нему с недоумением:

— Кто?

— ...Красавица из вашего класса, – сказал Хэ Сунань. – Слушай, Цзюань, не говори так при ней, девушка ведь преследовала тебя больше года.

— А... – у Шэнь Цзюаня не было никаких воспоминаний о ней. Он запрокинул голову и увидел, как девушка вылила целую бутылку уксуса в миску девушки напротив.

Хэ Сунань тоже это увидел и широко раскрыл глаза:

— Это случайно не Сюй Жуи?

Имя Сюй Жуи Шэнь Цзюань смутно помнил.

Когда он ещё учился в третьем классе, за ним сидела маленькая заика, которая мало говорила и легко краснела. Шэнь Цзюань почти весь первый год старшей школы не носил с собой ручки и всегда одалживал у неё. За год они развили достаточно дружеские отношения, чтобы обмениваться несколькими фразами.

Позже он узнал из разговоров, что девочка была из деревни, её семья была небогатой, но она хорошо училась и поступила по специальной программе с полной стипендией и пособием.

В лапшичной Ли Шици и две её подруги смеялись, стуча по столу, и продолжали выливать уксус, пока бутылка не опустела. Сюй Жуи просто сидела, опустив голову, не издавая ни звука.

Это заставило девушек смеяться ещё громче.

Хэ Сунань был немного шокирован увиденным. Он, Шэнь Цзюань, Сюй Жуи, Ли Шици и несколько других девушек раньше учились в одном классе. В классе Хэ Сунань никогда не обращал внимания на дела этих девочек, знал только, что Сюй Жуи прозвали «маленькой заикой» из-за заикания, и весь класс так её называл. Иногда он тоже так её называл, не придавая этому особого значения.

Но сейчас происходящее явно было издевательством.

Хэ Сунань нахмурился и хотел войти, когда услышал приятный девичий голос:

— Ты что, совсем бессердечная?

Ли Шици застыла.

Хэ Сунань тоже замер. Он наклонил голову, чтобы лучше рассмотреть лицо девушки, которая заговорила. Красивое и знакомое лицо, очень белая кожа, чёрные волосы, собранные в высокий хвост, аккуратная школьная форма, над воротником виднелась белоснежная шея с изящными и гибкими линиями.

Он узнал её – та самая «абсолютная территория».

Та, в чьих глазах читалось «ты ничтожество», женщина-королева из дома Цзюаня.

Голос королевы был резким:

— Я твой крёстный отец. Либо закрой рот, спокойно ешь и убирайся отсюда, либо крёстный отец вместо твоего папаши научит тебя вежливости и хорошим манерам.

Это был тот тип высказывания, который мгновенно пробуждает в других боевой дух — презрительный, пренебрежительный, раздражённый, с оттенком «я твой дедушка, а ты мой внук» высокомерия.

Эти фразы звучали так естественно, сразу видно, что девушка повидала жизнь.

Хэ Сунань не удержался и присвистнул, повернувшись к стоящему рядом Шэнь Цзюаню.

Цзюань не смотрел на него, прищурив глаза, всё ещё держа незажжённую сигарету между зубами, слегка скрипнув ими.

Начало сентября, погода всё ещё жаркая, маленький ресторанчик был набит столами и людьми, что делало атмосферу ещё более душной. Линь Юцзин сидела спиной к двери и не видела людей снаружи. Три девушки напротив неё смеялись от злости, одна из них ударила по столу и встала, подошла ближе, разглядывая её, а затем взглянула на рукав её школьной формы:

— Ты что, больная? Я просто болтаю со своими одноклассницами, а ты тут из себя строишь? Ещё и крёстный отец, ты что, часто крёстных отцов ищешь? Ты всего лишь второкурсница...

Линь Юцзин ничего не сказала, боковым зрением глянув на стол. Рисовая лапша в глиняном горшке только что была подана, бульон был обжигающе горячим – если вылить его на голову, можно получить ожог.

Она действовала с расчётом: одной рукой отодвинула миску с лапшой подальше, а другой схватила девушку за затылок и с силой «бам!» ударила её лицом о стол.

Девушка совершенно не ожидала, что та сразу перейдёт к действиям, и не успела среагировать – её лицо напрямую соприкоснулось с жирной поверхностью стола. Она вскрикнула и попыталась поднять голову, но Линь Юцзин крепко её держала.

— Сестрёнка, следи за своими словами, набирайся хороших манер, – прошептала она ей на ухо. – Иначе в следующий раз я окуну твою голову прямо в кастрюлю.

Девушка с красным браслетом рядом тоже опомнилась и потянулась к ней, но Линь Юцзин встала и отклонилась назад, уворачиваясь, не отпуская голову первой девушки, а другой рукой схватив Красный браслет за воротник формы. Ногой она подцепила пластиковый стул, на котором только что сидела, и пнула его, стул с силой ударил Краснвй браслет по коленям, и Линь Юцзин, воспользовавшись моментом, дёрнула её за воротник в сторону.

В этом тесном пространстве девушка не успела удержать равновесие и, получив такой толчок, полетела в сторону, с грохотом опрокинув стопку синих пластиковых стульев.

В ресторане воцарился хаос – крики девушек и грохот падающих стульев. Хозяйка поспешно вышла из кухни. Зефирное облочко сидела рядом, застыв от испуга, по её лицу всё ещё текли слёзы. Через некоторое время она дрожащей рукой потянулась к форме Линь Юцзин:

— Не... не надо, не... не... драться, пожа... пожалуйста...

Линь Юцзин опустила взгляд на неё. Зефирное облочко сжалась от страха, её плечи дрожали от рыданий.

Девушка взяла её за руку и потянула к выходу.

Зефирное облочко споткнулась, но послушно последовала за ней. У выхода стояло несколько человек, но Линь Юцзин даже не подняла головы, просто прошла мимо, задев чью-то руку, и повела девушку через дорогу, затем свернула на другую улицу.

На этой улице было меньше ресторанов, рядом находился круглосуточный магазин.

Линь Юцзин взглянула на девушку рядом с собой, зашла в магазин и купила упаковку леденцов. Выйдя, она выбрала один со вкусом клубники и протянула ей.

Девушка уже не плакала, сидела на ступеньках у входа в магазин и вытирала глаза, выглядя очень жалко.

Линь Юцзин вздохнула и села рядом с ней:

— Чего плакать? Если кто-то издевается над тобой, бей его. После пары раз они успокоятся. Думаешь, если ты будешь плакать, они перестанут тебя обижать? Чем легче тебя обидеть, тем больше будут обижать.

Девушка подняла голову, держа леденец, её глаза были красными:

— Я не... не могу их побить.

— Если не можешь побить, то ругайся. Если и это не поможет, действуй исподтишка, – Линь Юцзин взяла себе леденец со вкусом личи, развернула обёртку и сунула в рот. – Используй всё, что под рукой, бей им прямо в лицо. В драке главное – нападать первым, оглушить их, чтобы они не успели среагировать, а потом иди жаловаться учителю. Сиди в учительской и плачь, как ты только что плакала, скажи, что они издеваются над тобой и бьют тебя.

Зефирное облочко слушала её с изумлением, застыв на месте.

Линь Юцзин улыбнулась, её красивые глаза изогнулись, глядя на неё:

— Правда, звучит разумно?

Лицо Зефирного облочка покраснело, она попыталась что-то сказать, но лишь заикалась, и наконец выдавила:

— Спа... спасибо...

— Не за что, – Линь Юцзин встала. – На самом деле, дело не в тебе. Просто у меня тоже было плохое настроение, а они там болтали и у меня от этого голова разболелась, очень раздражает. Если они снова будут тебя обижать, приходи в десятый класс и найди меня.

***

Обед был испорчен, и времени поесть где-то ещё уже не оставалось. Линь Юцзин в итоге купила две булочки в школьной столовой и съела их в классе, играя в телефон.

После обеденного перерыва Шэнь Цзюань вернулся точно к началу занятий. Когда он вернулся, Линь Юцзин уже спала – девушка лежала на парте, повернув голову набок, крепко спала. Школьная форма была слегка велика ей, делая её фигуру ещё более хрупкой, маленькой и худенькой.

Шэнь Цзюань не стал её будить и не спешил входить, просто прислонился к дверному косяку и несколько секунд смотрел на неё.

Ему вдруг захотелось улыбнуться.

Только что у лапшичной она даже не взглянула на него, а когда Ли Шици с подругами опомнились и с руганью бросились за ней, он остановил их.

Шэнь Цзюань понял, что Линь Юцзин «взяла под крыло» ту девушку.

В драке она действовала решительно, без колебаний и с поразительным мастерством, но при этом соблюдала меру, сохраняя ясную голову.

Прозвенел звонок на урок, Линь Юцзин нахмурилась и медленно подняла голову с парты. Подняв взгляд, она увидела своего соседа по парте, стоящего в дверях и смотрящего на неё.

Девушка не выспалась после дневного сна, на её лице читалось недовольство. Нахмурившись, она сонно встретилась с ним взглядом, затем медленно подняла руку. Длинные, пушистые ресницы опустились, тонкие белые пальцы потёрли глаза.

Веко Шэнь Цзюаня дёрнулось, как при судороге.

Прошло несколько секунд, прежде чем Линь Юцзин пришла в себя и встала, чтобы уступить ему место.

Шэнь Цзюань сел, никто не говорил. Девушка всё ещё находилась в полусонном состоянии, сидя за партой и зевая со слезящимися глазами.

Первым уроком после обеда была химия, первый урок учителя химии. Шэнь Цзюань вытащил из стопки книг новый учебник химии, открыл первую страницу и быстро расписался.

Линь Юцзин заметила, что её сосед по парте очень любил расписываться, как маленький ребёнок, получивший новую книгу и пишущий своё имя и класс на первой странице. Он тоже это делал, в каждом предмете, в каждой книге. Два иероглифа «Шэнь Цзюань» были написаны размашисто, занимая половину пустой страницы, такие же дерзкие, как и он сам.

Шэнь Цзюань заметил её взгляд и тоже повернулся к ней.

Линь Юцзин посмотрела на него, моргнула, чувствуя неловкость, будто её поймали на подглядывании.

Юноша, казалось, чувствовал себя вполне комфортно, слегка наклонив голову и глядя на свою маленькую соседку по парте:

— Что ты сказала той девушке, когда дралась?

Линь Юцзин замерла, её мозг на пару секунд отключился, а оставшаяся половина сонливости мгновенно испарилась от испуга.

— Ч-что?

— То, что ты сказала, когда прижимала её голову и наклонилась к её уху, – сказал Шэнь Цзюань.

Линь Юцзин перешла от испуга к растерянности, а затем посмотрела на него без выражения, словно размышляя, не поздно ли убить его, чтобы заткнуть.

— Так ты видел.

— Угу, – откровенно признался Шэнь Цзюань.

Линь Юцзин вспомнила, что лапшичная была маленькой, и она не видела там никого из своего класса:

— Я тебя не видела.

— Просто проходил мимо, был у входа, – Шэнь Цзюань всё ещё был немного любопытен. Он видел, как она наклонилась к уху девушки и что-то тихо сказала, после чего та перестала сопротивляться и замерла. Эффект был впечатляющим. – Так что же ты сказала?

Линь Юцзин посмотрела на него и вдруг улыбнулась невинной улыбкой.

Шэнь Цзюань впервые увидел, как она так улыбается. Её черты лица были такими милыми, когда она улыбалась, её глаза изгибались, выглядя совершенно невинно и чисто. Слегка приподнятые уголки глаз делали её похожей на неопытного маленького лисёнка.

Шэнь Цзюань на мгновение замер, его веко снова дёрнулось.

— Я сказала, что у меня есть покровитель, – медленно произнёс маленький лисёнок. – Мой крутой старший брат Шэнь Цзюань стоит у входа и смотрит. Если ты пошевелишься, я позову его.

Шэнь Цзюань: «...»

Примечание автора: Линь Юцзин сама напророчила своё будущее счастье и позицию в нём (?)