Если я выходила на улицу, то моя кожа портилась. Летом выход на улицу без головного убора приводил к тепловому удару за считанные минуты.

Когда я ходила, у меня болели мышцы. Ноги и поясницу сводило судорогой; каждый день я чувствовала себя как новорожденный теленок или жеребенок. Сколько раз я представляла, как было бы здорово пользоваться инвалидным креслом.

К тому времени, когда я заканчивала есть, я была вся в поту. Еще через некоторое время я не смогла бы нормально поднять руки.

Если я смотрела комедийное шоу, мои мышцы живота сильно страдали. Я не могла понять, была ли комедия настолько смешной, что я плакала от смеха, или же я плакала от боли.

Это было, когда мой младший брат Макото был маленьким.

Я - Мисуми Юкико. Я Юкико, родилась 10 августа. Я хочу усомниться в правильности выбора имени моими родителями. Хотя я считаю, что это лучше, чем имя Макото, родившегося 1 апреля.

Сейчас я изучаю медицинские науки в университете. Мне двадцать лет, и первое, что я хочу сделать после окончания университета, - уехать в другую страну, чтобы повысить свою квалификацию, но мне уже надоело, что отец категорически против этого.

В конце концов я хочу жить в Японии и заниматься педиатрией, но даже когда я говорю об этом отцу, он не слышит ни слова.

Моя мама и младшая сестра одобряют это решение, и мой младший брат тоже.

Хотя Макото внезапно ушел из дома, так что я не знаю, насколько это ценно.

Мой отец говорит, что именно так управляют мужской семьей, поскольку он постоянно встает между мной и моим будущим. Черт бы тебя побрал, Макото, почему ты не предсказал, что все так обернется?

Я даже не знаю, куда он делся. Отец и мать со знанием дела говорят мне, что с ним все в порядке, но время от времени плачут. Я их не понимаю.

Единственное, что я могу сказать с уверенностью, - он точно не вернется до того, как я стану врачом.

В тот день письмо, адресованное мне и моей младшей сестре Мари (ПП: как же сложно это имя нормально читать, когда ты параллельно с этим читаешь “Мир отомэ-игр — это тяжелый мир для мобов”), было написано так... Наверное, хорошо быть Мари, имея нормальное имя. Втайне я думала, что ее следовало бы назвать Мисока-чан, ведь ее день рождения 1 января.

«Я собираюсь поехать и помочь Оуока-сама* на юге. Думаю, все будет хорошо, но, пожалуйста, не включайте мой компьютер. Когда будете его выбрасывать, на всякий случай тщательно полейте его водой и уничтожьте тупым предметом, например кувалдой. С остальными вещами в моей комнате делайте, пожалуйста, что хотите. Также я верю, что Старшая сестра сможет стать педиатром. Пожалуйста, постарайтесь. Пожалуйста, берегите деверя-сана - ну, он мне пока не деверь. Если у Мари возникнут проблемы после поступления в среднюю и старшую школу, она должна положиться на сенпая по имени Хигаши. Но не приближайтесь к сенпаю по имени Ибуки. И еще, пожалуйста, не забывайте стучаться, прежде чем войти в чью-то комнату. Ну что ж, до свидания».

И с этими словами Макото исчез. Нет, он уже исчез.

В то утро, не оставив после себя ничего, кроме этого письма, похожего на какую-то шутку, он исчез. Он ни разу не вернулся домой и вообще не выходил на связь.

Но судя по тому, как мои родители говорят, что он уехал учиться за границу, и по подробным инструкциям, которые они дали, у меня возникает ощущение, что они что-то знают. Струны отцовского кошелька всегда легко ослабевают, когда кто-то использует его в своих интересах, но даже он закрывает рот, как моллюск, когда заходит речь об этом. Возможно, это как-то связано с их прошлым.

Как они познакомились и как полюбили друг друга? Наши родители — это такая загадка. Они с нежностью рассказывают друг о друге, но их история о том, где они встречались и как познакомились, меняется каждый раз, когда я спрашиваю. Я бы подумала, что нет ничего страшного в том, что ваша дочь захочет узнать подробности вашего романа. Это действительно тайна.

Также они говорят, что ненавидят фотографии и у них нет ни одной из прошлого, но тогда почему у них есть несколько альбомов со мной, Макото и Мари? Почему с каждым сезоном появляется новый альбом с названием «Наша семья»? Они слишком любят фотографии!

Мы не общаемся с родственниками, но, в общем, это нормально, потому что нам так проще. Вместо этого в наш дом приходят друзья наших родителей, и мы, братья и сестры, никогда не чувствовали одиночества из-за того, что у нас нет родственников.

Время от времени к нам приходили гости, явно из других стран, что заставляло нас нервничать, но теперь мы ждем этого с нетерпением.

Ах, я отклонилась от темы.

Я говорила о письме Макото.

Не стоит говорить о его предназначении или цели. Это в прошлом. Не может быть, чтобы ребенок, который никогда не позволял своей семье прикасаться к компьютеру, просил их избавиться от него. Он всегда советовал мне стать спортивным врачом. Он уже давно оставил попытки заставить Мари не забывать стучать, прежде чем войти в свою комнату.

Все в нем было странным.

Я счастлива, что он принял мой выбор в пользу педиатрии. Хотя немного разочаровывает, что он сделал это не лично, а в письме перед самым исчезновением.

Я говорила об этом своей семье и близким друзьям, но именно благодаря Макото я выбрала медицину.

Он был невероятно хрупким и сваливался с лихорадкой всякий раз, когда что-то делал. Хотя нередко мне казалось, что с ним много хлопот. В конце концов, когда я была маленькой, мне часто приходилось за ним ухаживать.

Мое собственное тело было слабее, чем у большинства людей, но слабость Макото полностью избавляла меня от комплексов по этому поводу. По сравнению с младшим братом я была в полном порядке.

Меня практически заставляли заниматься дзюдо, а еще приходилось делать работу по дому. Думаю, меня поддерживало чувство, что я хочу защитить его, потому что он слабее меня, и тот факт, что он так старался, несмотря на это.

В конце концов, дзюдо стало для меня привычкой. Я все еще езжу в университет из дома, поэтому мне все еще приходится делать работу по дому. Ну, вы знаете, у студентов университетов есть социальная жизнь (правда), так что для меня тоже многое изменилось.

Сейчас я справляюсь с большей частью работы по дому, у меня достаточно хорошая репутация, чтобы профессора, сенпаи, кохаи и люди с одного курса обращались ко мне, и я продвинулась в дзюдо настолько, что считаюсь одной из самых высококлассных спортсменок в легком весе.

Поскольку у меня нет намерения жить как спортсмен, я не участвовала в официальных поединках с момента поступления в университет и не состою ни в каких клубах, но однажды, когда я еще училась в старших классах, я прошла собеседование.

Мое тело все еще слабее, чем у большинства людей, но я достаточно здорова. Просто я легче устаю.

Когда я услышала о возможности поступления в медицинскую школу от какого-то человека, похожего на представителя СМИ, я начала думать, не сломано ли мое тело, но это не так.

На самом деле амбиции, возникшие из желания вылечить Макото от его травм и болезней, не причинили моему телу никакого вреда.

При этом сейчас он выносливее меня и может нормально бегать. Мои чувства, когда мы были маленькими, стали лишь поводом для того, чтобы я занялась медициной. Из-за этого я чувствую себя немного одинокой, но, честно говоря, я рада этому.

Теперь, когда я думаю об этом, Макото действительно ненавидел стоять перед огнем газовой плиты и выходить на улицу для занятий различными боевыми искусствами.

... У него много болезненных воспоминаний о том, как он обжигался и получал переломы костей. Теперь, когда я вспоминаю об этом, мне кажется, что я была ужасна, называя его слабаком.

Интересно, когда это было?

Когда взгляд его глаз начал меняться?

Точно.

Наверное, когда он познакомился со стрельбой из лука. Нет, может быть, примерно тогда, когда Мари стала достаточно взрослой, чтобы говорить.

Тогда он действительно отдавал все силы, чтобы сделать хотя бы один шаг вперед.

Поначалу невозможно было понять, пытается ли он держать лук или использует его как что-то, на что можно опереться.

Я не преувеличиваю, когда говорю, что однажды Макото не удержался на коленях, перевернулся и сломал руку. Интересно, почему наши родители так хотели, чтобы он изучал боевые искусства? Понятия не имею.

Из всех боевых искусств стрельба из лука, по-моему, одно из самых спокойных, но... Даже в этом случае я думала, что Макото не сможет продолжать заниматься этим.

Он стоял, сидел, бегал, использовал резиновый лук и изучал формы.

Я действительно впечатлена тем, что он продолжал учиться этому. Хотя я смотрю на это задним числом, раз тело Макото стало здоровым, разве это не хорошо в конечном итоге?

Теперь, когда я изучаю медицину, я могу с уверенностью сказать, что для него это точно не было полезно, но... в конце концов...

Неожиданно, но это своего рода серая зона.

Ну, с этим я могу не торопиться и разобраться, когда Макото вернется.

Нет ощущения, что в этой жизни я была разлучена с ним навсегда.

Если оставить в стороне шуточное письмо, то это дом Макото, а мы - семья Макото. Поэтому я верю, что Макото ни за что не вернется в этот город, в этот дом.

Он тот, кто уже сотворил чудо со своим телом. Нет новостей - есть хорошие новости.

Он еще даже не познакомил меня со своей девушкой. Это несправедливо, что я единственная, кто представил ему своего парня.

Я видела фотографии с его клубных мероприятий, и не похоже, чтобы там совсем не было женщин. Если он найдет время, чтобы встречаться с кем-то, они поймут, насколько он хороший человек. Я думаю, что такая девушка должна где-то существовать.

Возможно, проблема кроется в самом Макото.

Он еще молод, но у него есть увлечения, которые не подходят для его возраста.

Стал бы нормальный подросток записывать историческую дораму, которая идет в 10 утра, чтобы потом посмотреть ее? Он бы не знал названий идол-групп, но вступал бы в жаркие дискуссии об актерах второго плана?

У него в углу комнаты в алфавитном порядке выстроились бы DVD-диски с историческими драмами по названиям серий? А в музыкальном проигрывателе его мобильного телефона были бы только Endless Gypsy Kin и Billy Van*? Нет, не может быть. Этого и не должно быть.

Когда я говорила со своим младшим братом об эротической игре, он оправдывался тем, что это не такая игра и что это шедевр. В тот момент я испытала настоящее облегчение.

Его взгляды на отношения между мужчинами и женщинами восходят к эпохе Шова*, а может, и раньше.

Даже если бы девушка призналась ему в этом, вряд ли бы он спокойно кивнул головой.

До этого он мог неправильно понять и отнести ее к категории «семья», как меня и Мари, или к категории «друзья», как Ибуки-куна и остальных.

...Я думаю, что друзья и товарищи — это прекрасно, но это отличается от любви. У меня такое чувство, что он, наверное, не понимает...

Надеюсь, я просто слишком много думаю.

「... Эй, Юкико, твои глаза явно не сфокусированы.」

Интересно, он когда-нибудь влюблялся в кого-нибудь раньше?

「... Есть кто-нибудь дома? Если ты будешь продолжать двигать руками, я начну очень бояться, понимаешь?]

Все было бы по-другому, если бы рядом была девушка, которая учила бы его этим вещам более настойчиво?

「Нет! Юкико, ты не можешь этого сделать! Определенно нельзя! 」

Так громко. Человек пытается думать, понимаешь?

「 Остановись! Правда, остановись! Ты слишком сильна для меня! Пожалуйста, остановись - 」

О. Я забыла, что я сейчас делаю.

「Прости!

Я как раз собиралась засунуть кончик шприца между ногтем и кончиком безымянного пальца моего парня.

Нехорошо, нехорошо.

Я попросила его помочь мне попрактиковаться в введении игл, чтобы научиться делать это безболезненно, а также убедиться, что я правильно попадаю в кровеносные сосуды.

К счастью (?), мой парень из тех, чьи кровеносные сосуды не так легко всплывают и их трудно найти, так что это была хорошая практика. И сейчас я как раз нахожусь в середине этой практики.

Подумать только, что я могу запутаться в своих мыслях. Мне жаль моего парня, который проводит дни, проделывая дырки в обеих руках.

「Я хотел спросить, не передумал ли ты и не решил ли вместо этого помучить меня. 」 (Парень)

Поскольку у него нет особого опыта в физических упражнениях, он никак не мог вырваться из моей хватки. Ммм, должно быть, это было страшно.

«Прости, ладно? Давай на этом закончим.

Да, и если мы не уйдем сейчас, у нас не будет времени на наше свидание. Хотя мы оба учимся в университете, мы должны выделять время, чтобы проводить его вместе.

「 Ты о чем-то задумалась? 」(Парень)

「 Да, немного. 」(Юкико)

「... О школе Накацухара? 」(Парень)

「... ?! Нет, кое-что другое. Скоро декабрь, верно? Я как раз думала о том, как весело будет на всех этих мероприятиях.」 (Юкико)

Я довольно неопределенно смеюсь в ответ на его опасения. Я слышала, что мой брат не имеет никакого отношения к инцидентам в моей бывшей школе. Когда мне вдруг рассказали о том, как он учился в средней и старшей школе, я очень удивилась.

「 Даже если ты так говоришь, в конце концов, мы очень заняты, понимаешь? Хотя я хочу сделать как можно больше, и я сделаю это.」 (Парень)

「Я с нетерпением жду этого.」(Юкико)

「А я хочу снова увидеть Макото-куна. Он всегда был добр ко мне, и это делало меня счастливым, как будто у меня есть младший брат. Надеюсь, я смогу увидеть его, даже если это будет просто пожелание счастливого нового года.」 (Парень)

「 Да, ты прав. Но он уже на втором году обучения в старшей школе; кто знает, насколько он будет занят своей общественной жизнью? Не думаю, что Новый год подойдет, понимаешь?

「Эх, я приду поздравить тебя с Новым годом, а потом пойдем и вместе посетим святилище. Или ты занят в этот день?] (Парень)

「 Я не занята, но...」(Юкико)

Новый год - плохой день. Я должна защитить его кошелек, иначе наши новогодние свидания будут...

「 Что-то не так? 」(Парень)

「 Новый год — это день рождения Мари. Она безжалостна, поэтому будет требовать и подарки на Новый год, и подарки на день рождения, понимаешь? Она будет давить на тебя, называя тебя шурином-тян, понимаешь?

「Ух...」(Парень)

「Ты единственный ребёнок, поэтому ты даже привязался к Макото, думаешь, ты сможешь победить Мари? 」(Юкико)

Да. Мой парень - единственный ребенок. Кажется, он жаждет иметь братьев и сестер.

Вот почему он всегда был так добр к Макото и так сильно хотел с ним познакомиться. Однажды он встретил Мари-тян в городе, повел ее и всех ее друзей, которые были с ней (кажется, их было семь или восемь), в семейный ресторан и угостил их. Такой слабый, слишком слабый!

Макото был так добр к нему, наверное, потому что... С тех пор как у меня появился парень, Макото больше не прокалывали дырки на руках. Да и кровеносные сосуды найти было крайне сложно.

У меня такое чувство, что Мари действительно видит в моем парне только Farfetch'd*. Неприятно, что, несмотря на это, он ластится к ней, но, как и Макото, он предпочитает кошек собакам. Не похоже, что я смогу это исправить. У меня нет другого выбора, кроме как заставить Мари немного сдерживать себя рядом с ним.

Я рада, что ему так нравится мой брат, но не думаю, что они смогут встретиться на Новый год. Мне жаль врать ему, но, наверное, придется сказать, что Макото уехал учиться за границу.

Я обнимаю своего парня и чувствую его тепло, расстраиваясь из-за того, что не могу сказать ему правду, пока мы идем по дороге вдоль берега реки, над которой сияет заходящее солнце.

__________________________

В анлейте эти звёздочки просто стоят, ни на какие объяснения не отсылают (понятно, что это отсылки, но они не объяснены).