Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

Чжоу Янь, да Ло, Линь Дун и Ву Сен сидели за кулисами, потупив взор, и у всех были черные круги под глазами.

“А почему вас только четверо?- спросил Кси Кси, когда он поднял голову, чтобы посмотреть на них.

Все четверо ничего не сказали в ответ. Их глаза были устремлены на полупрозрачную гостиную перед ними, или, точнее, на членов команды неба, которые были там.

Они бессознательно крепко сжали кулаки, ногти глубоко впились в нежную плоть.…

Никогда еще им не хотелось больше никого убивать!

Сюй Пинъян смеялся с человеком, одетым в костюм, совершенно не обращая внимания на то, что его бесстыдство отняло невинную жизнь. Почему его не поймали и не бросили в тюрьму? Почему он не несет ответственности за свои грехи?

Тот факт, что он все еще был здесь, смеясь прочь, разозлил команду Skycrown еще больше!

“Если вас только четверо, то лучше сдаться… — нерешительно сказала Кси Кси.

— Есть ли правило, которое гласит, что мы не можем играть, если нас только четверо?”

КСИ-Кси была поражена. Правило состояло в том, что команда должна состоять из пяти человек, но в нем не было четко указано, что игроки не могут играть, если все члены команды не присутствуют.

Четыре человека…

В команде Skycrown осталось всего четыре человека.

Они никогда не предполагали, что Сяо Бэй, который прятался в туалете, сделает такую сумасшедшую вещь.

Они и представить себе не могли, что вдруг увидят такого радостного ребенка, такого бледного, со свежей кровью, стекающей по плиткам пола, лежащего с пустыми глазами.…

Всё…

Все было вызвано Сюй Пинъян, он должен был заплатить за свои грехи своей жизнью!

Они знали, что это их последняя игра, и у них осталось только четыре участника. Но когда они думали о бедном Сяо БЭ, они не могли подавить гнев, который угрожал сокрушить их.

Это был их шанс отомстить команде Sky, и они не собирались упускать его просто так!

“А он придет?- тихо спросил Ву Сен.

— Это не имеет значения. Сделает он это или нет, мы все равно будем сражаться, — сказал Линь Дун, его голос был полон решимости.

Линь Дун ненавидел себя за такую глупость. Он стоял прямо перед дверью туалета. То, что он услышал, стоя там, не было звуком плача Сяо Бэй, но на самом деле звук крови, вытекающей и брызгающей на пол.

Если бы … если бы только он понял раньше, возможно, Сяо Бэй все еще был бы здесь…

Все четверо стояли молча, сдерживая бурлящий поток слез, который грозил вот-вот пролиться из их глаз.

Команда Sky… вы жаждете огромного количества спонсорства, и хотите выйти на мировую арену? Мечтай дальше!

Только не при жизни нашей группы!

***

Вернувшись в больницу, Юй-Юй тихо разговаривал с Ли юном. Теперь Ю Цзин был гораздо более осведомлен и мог смеяться и разговаривать с ними.

“Не волнуйтесь так сильно, Ю-Ю теперь национальный спортсмен. Наши родственники очень помогли нам в покрытии расходов по медицинскому страхованию. И хотя больничные счета высоки, Ю-Ю будет упорно работать и зарабатывать все это в кратчайшие сроки”, — сказал Ли Юн.

— Да, — согласилась Ю-Ю, кивая головой.

Ли Юн продолжил: «позже, когда Чэн закончит учебу, я думаю, что будет лучше, если ты быстро приведешь свои дела в порядок. Он и дальше будет вести себя как ребенок, если не женится пораньше.”

Ю-ю вспыхнул от удивления. Она знала об этой идее о том, что она и Ю Луочэн поженятся, но всегда думала, что это невозможно.

“Хм, этот парень вообще не достоин! Парни, у которых нет нормальной работы, не заслуживают Ю-Ю!- сказал Ю Цзин, явно недовольный.

Все еще потрясенная, Ю-Ю просто слушала, как говорят ее родители.

Оказывается, когда она однажды в шутку назвала себя «просто детородницей», то была недалека от истины.

Ю-Ю был смущен, чувствуя все виды эмоций сразу. Она уже знала, что у нее нет кровного родства с Ю Лочэном, но все же всегда относилась к нему как к старшему брату… и все же, почему ей было больно, когда она видела его с другими девушками?

Не зная, как продолжить разговор, Ю-Ю притворилась, что не слышит ничего из того, что говорят ее родители. И говоря о дьяволе, ю Луочэн выбрал именно этот момент, чтобы войти в комнату, еще больше взволновав ее.

Сама Ю-Ю не знала, как определить отношения между ними. Ей нравилось цепляться за ю Луочэна и полагаться на него, но еще она любила подшучивать над ним. Видя его нетерпеливое лицо, она была чрезвычайно счастлива. Значит ли это, что он ей нравится? Или это были просто семейные узы?

Она никогда не думала об этом раньше, но когда ее родители внезапно подняли эту тему, она почувствовала панику.

— Ченг, подойди и сядь. Мне нужно тебе кое-что сказать, — сказал Ли Юн.

“Я тоже хочу тебе кое-что сказать, — ответил ю Лочэн, но не сел, а остался стоять у входа.

— Что случилось, почему у тебя такие красные глаза?- спросил Ли Юн.

Глаза ю Луочэна действительно были очень красными, и следы слез на его лице были все еще ясными, как днем.

— Садись, садись. Мы можем медленно поговорить о том, что бы это ни было, — мягко сказал Ли Юн. Она попыталась успокоить внутренний голос, который шептал ей, что что-то не так.

Ю-ю медленно подняла голову, на ее лице было заметно замешательство “ » брат, что случилось?”

“Я хочу профессионально заниматься киберспортом», — сказал Ю Луочэн, переходя прямо к делу.

— Ну и что же? — Что ты только что сказал?- сказал Ли Юн, потрясенный и отчаянно молясь, чтобы она услышала что-то не так.

Юй Луочэн повторил себя, подчеркивая каждое слово, чтобы подчеркнуть серьезность: «я сказал: Я хочу. Для. Воспроизвести. Е-спорт. Профессионально.”

— Это ты! Скажи это … скажи еще раз!- Ю Цзин дрожал от гнева, когда выдавил свои слова сквозь стиснутые зубы.

— Брат, что ты делаешь? Ты хочешь, чтобы наш отец остался на этой больничной койке навсегда?- воскликнула Ю-Ю, поспешив к Ю Цзину, как только она увидела, что его начало трясти.

— Ченг, сядь. Мы можем поговорить об этом, хорошо?- сказал Ли Юн, все еще пребывая в шоке. Ее сердце бешено колотилось в грудной клетке с того самого момента, как Ю Луочэн вошел в комнату.

— Иди же! Иди и играй! Если ты уйдешь на этот раз, даже не думай возвращаться в наш дом!- завопил Ю Цзин, вне себя от ярости.

Прежняя гармоничная атмосфера полностью разрушилась в одно мгновение, и теперь напряжение было настолько сильным, что его можно было резать ножом.

Ю-ю посмотрел на Ю Луочэна полными гнева глазами. Она не понимала, что на него нашло. Неужели он одержим дьяволом? Почему он вышел и сказал что-то подобное в это время?!

Она начала кричать на него, ее голос был полон горечи: «может ты прекратишь играть ради здоровья отца? Разве ты не знаешь, сколько он вложил в тебя? Неужели ты не можешь хоть разок послушать и закончить учебу? Неужели вы должны злить его до такой степени, чтобы сделать его болезнь еще хуже? Да что с тобой такое, просто что с тобой такое?!”

Ю Луочэн не ответил. Вместо этого он спокойно переводил взгляд с одного члена семьи на другого, начиная с Ю Ю, затем Ли Юн и, наконец, Ю Цзин.

Он не внезапно ушел в глубокий тупик, и письмо Сяо Бэ определенно не было причиной, по которой он прямо сейчас противостоял своим родителям.

Последние несколько дней он провел в размышлениях о том, что же ему делать дальше. Когда он позволил своему разуму успокоиться и был по-настоящему честен с самим собой, он обнаружил, что не может бросить киберспорт в конце концов.

Да, последние два года он слушал своих родителей и хорошо учился.

Но все это время он чувствовал, что какая-то его часть исчезла. Он все делал на автопилоте, не находя ни радости, ни злости ни в чем, как будто он был ходячим мертвецом…

Чтобы исполнить желание своих родителей, ю Луочэн стал бездушной марионеткой. Неужели он был рожден только для того, чтобы загладить вину перед предыдущим поколением?

Ваши сожаления останутся такими же, как и ваши, а моя мечта-это моя, и только моя, не путайте их!

Перестаньте упоминать о том, что вы потратили много денег для меня, чтобы поступить в университет, это не что иное, как кандалы, отягощающие меня. Если бы ты действительно думал обо мне, то я бы хотел, чтобы ты встал на мое место. Узнайте о том, что мне нравится и понять, сколько усилий я вложил в…

Тогда вы поймете, что киберспорт-это не наркотик. Это спорт, который требует бесчисленных усилий, чтобы получить славу. Перестаньте указывать на мои неудачи и использовать их, чтобы причинить мне еще большую боль. Перестань использовать слова «видишь, я же тебе говорил», чтобы заставить меня следовать по тому пути, по которому ты сам хотел идти!

Ю Луочэн так долго мечтал произнести эти слова…

После игры против команды Revelation, ю Луочэн планировал искать хорошее время, чтобы должным образом обсудить вещи с Ю Цзин. Однако то, что произошло после этого, сделало для него почти невозможным говорить.

До Сяо Бэй…

— Иди же! Иди и играй! Если ты это сделаешь, никогда не возвращайся, и даже не пытайся встать на колени у двери и молить о прощении с жалким выражением лица!- Прорычал Ю Цзин, его грудь тяжело вздымалась от напряжения.

Ю Люочэн посмотрел на Ю Цзина, наблюдая, как все его тело дрожало от ярости, когда он выплюнул эти слова.

И вдруг, ю Луочэн подумал, что это была такая забавная сцена.

И снова с теми же самыми словами. Почему ты всегда используешь одни и те же угрозы против меня?

Вам не нужно рисковать всем и положить все ваши яйца в одну корзину. Будете ли вы счастливы, когда корзина ломается?

На этот раз ю Луочэн не собирался идти на компромисс.

Больше не было никаких компромиссов. Иногда вонючая и грязная дорога может быть той, которая ведет к успеху. Вы бы не узнали, если бы не ходили пешком.

Ю Луочэн должен был пройти этот путь до конца. Даже если бы его тело было изрезано ранами, а все кости сломаны, он бы все равно пролез сквозь них. Даже если это не логический путь, и он наполнен иронией и презрением, я все равно должен идти по нему. Я не буду твоей заменой, чтобы преодолеть твои сожаления.

Я пойду по той дороге, которую сам выберу для себя.

“Если ты действительно моя семья, то почему никогда не поддерживаешь меня в том, что я хочу делать? Неужели это труднее, чем выгнать меня из дома?! Неужели так трудно позволить мне заниматься киберспортом?!”

Слова, которые выплюнул Юй Луочэн, были теми самыми словами, которые он держал внутри себя в течение долгого времени. Они эхом разнеслись по комнате, и некоторое время никто не осмеливался произнести ни единого слова в ответ.

Ю Луочэн видел это по их глазам—они все еще не могли или не хотели понять, что он имел в виду. Он сказал все, что хотел сказать.

Уехать? Конечно же, он уйдет.

— Да, я разозлил своего отца до такой степени, что это повредило его печень. Я старалась быть вежливой, но ты удерживаешь меня от того единственного, что делает меня счастливой и на что я потратила столько усилий. То, что ты делаешь, ничем не отличается от ограбления моего собственного сердца.…”

Это сердце было рождено ради киберспорта.

Никто не понимал, что в сердце ю Луочэна жила вечная страсть к киберспорту!

Чем больше вы пытаетесь подавить его, тем больше вы пытаетесь связать его семейными обязательствами… тем больше его ярость росла.

Если вы убрали киберспорт, то он больше не был ю Луочэн. Он был бы просто дочерним, послушным ребенком, который слушает старших. Он не добьется успеха, потому что больше не делает того, что любит. Он мог бы только плыть по течению жизни и стать таким же, как все остальные.

Он не хотел жить такой жизнью!

Поскольку у меня не хватает духу встретиться с вами лицом к лицу, я предпочел бы, чтобы вы видели мою спину, когда я уйду.

Настанет день, когда ты увидишь меня на большом экране, стоящего на самой высокой сцене в мире, во всей моей славе. Тогда вы поймете, что были не правы, когда остановили меня, что вы были просто педантичны и параноидальны!

***

Ли Юнь мог только тупо смотреть, как Ю Луочэн тихо повернулся и ушел. Она все еще мысленно повторяла слова, которые он произнес всего несколько минут назад.

Лишая его своего сердца.…

На какое-то время ей показалось, что ее сын изменился. Он уже не был так счастлив, как раньше, и его улыбка всегда казалась вымученной, никогда не доходя до глаз.…

Только теперь она поняла почему.

Ю-ю смотрел, как Ю Луочэн уходит. Она хотела, чтобы он остался, но у нее не хватило смелости открыть рот. Поспешно бросившись за ним, она поняла, что он не собирается возвращаться.

На этот раз он уходил слишком спокойно.

Все было совсем не так, как в прошлый раз, когда он поднял шум. Не было ни криков, ни хлопанья дверей, только тихий щелчок, когда дверь закрылась за ним.

Его спокойствие говорило о том, что он был абсолютно серьезен в своем решении. Ю-ю мог только смотреть на спину ю Луочэна, когда он вышел из палаты и пошел по больничному коридору.

Его спина была слишком одинокой, слишком гордой и странно холодной, до такой степени, что никто не осмеливался протянуть руку, и никто не мог остановить его.

***

Юй Луочэн ни разу не повернул назад, и вскоре он прибыл на место проведения соревнований. Он поднял голову, глядя на великолепную выставку и прислушиваясь к радостным возгласам, доносившимся из зала.

Он достал телефон и набрал номер Линь Дуна. Когда раздался звонок, он услышал и голос Линь Дуна, и звуки со сцены.

“Это я, — тихо сказал Ю Луочэн, и в его голосе послышались стальные нотки. Он глубоко вздохнул, пряча все свои горькие чувства сожаления глубоко в сердце.

“Ты пришел … …”

“Да.”

Ю Луочэн кивнул, хотя Линь Дун не мог его видеть. Он поднял руки, чтобы стереть оставшиеся на ресницах слезы.

Твердым и спокойным тоном он сказал: «Я, боевой Ястреб, вернулся в команду!”

***

Сяо Бэй, прежде чем разлить вино для вас на этапе чемпионата мира, я предложу вам головы командного неба, чтобы почтить вас!

(Примечание переводчика: Это китайский обычай наливать рисовое вино или чай перед алтарем или надгробной плитой, горизонтально слева направо обеими руками. Это делается как подношение богам и в честь усопшего.)