Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

Первое, что он увидел, вернувшись домой, была его мать Ли Юн, усердно работающая на кухне.

Зная, что Ю Луочэн вернется домой в тот же день, она отправилась за покупками через супермаркет, купив кучу вещей, чтобы дать ему теплый прием дома.

Не считая тех двух лет, когда он сбежал, поступление в университет было его первым разом, когда он не был дома в течение длительного периода времени. Так или иначе, всякий раз, когда его не было рядом, Ли Юн чувствовала себя глубоко обеспокоенной, всегда беспокоясь, что он может внезапно исчезнуть из контакта, как раньше—за исключением этого времени навсегда.

Много раз она хотела попросить отпуск, чтобы поехать в Шанхай и навестить его, но он сумел отговорить ее от этого.

Луочэн больше не был маленьким мальчиком. Побег из дома больше не был чем-то, что он даже не рассматривал.

После того, как он помог ему принести свои вещи, Ли Юн поспешил обратно на кухню.

Его отец Ю Цзин сидел на своем вращающемся стуле и смотрел телевизор. Это всегда были новости, текущие дела и политика. Луочэн не беспокоился о том, почему его интересы всегда были так узко ограничены.

Когда Луочэн сел, его отец равнодушно взглянул на него.

Но не прошло и минуты, как Ю Цзин заговорил: «Как твои оценки? Какие у тебя отметки? А каково ваше место жительства?”

— Папа, ты же не поступишь в университет, правда? И я не слежу за своими отметками, пока я все пропускаю.”

По правде говоря, Луочэн все еще нервничал из-за того, что он мог что-то провалить. И тогда, если копия этих результатов будет отправлена домой … в следующем семестре, больше не будет никакой надежды пошалить, как он планировал. Поцелуй эту мысль на прощание.

Он был так многим обязан госпоже Бай Фейфэй.

“О. Я вижу.- Сам Ю Цзин никогда не учился в университете и понятия не имел, как там обстоят дела. Он не мог придумать, как продолжить разговор.

Луочэн был таким же молчаливым. Разговоры с отцом никогда не выходили за рамки расспросов о его успеваемости, поведении в школе, наставничестве со стороны учителей и советах сосредоточиться на «практических проблемах» … темах такого рода.

Трудно было винить Луочэна за то, что он никогда много не говорил своему отцу. Он был динозавром, в нескольких шагах от того, чтобы стать устаревшим в современном мире, и Луочэн понятия не имел, что он мог ему сказать.

Это было все равно, что войти в игру, чтобы найти одного из своих товарищей по команде, кричащих, что враг получил первую кровь, заставив всю команду подготовить засаду в кустах вдоль верхней полосы. Вы были фермером в нижней полосе, когда это произошло, но они кричат что-то вроде этого на вас: “почему вы не пришли и не помогли? Мы могли бы взять первую кровь!”

В такие времена можно было только сказать, что не все играют в одну и ту же игру одинаково.

Луочэн не ожидал, что его отец разбирается в интернете и играх. Все еще было очень много людей, подобных его старику, которые смотрели на работу в интернете с глубоким подозрением и презрением.

“А где эта девушка, Ю-Ю?- Спросил луочэн.

“Она вернулась несколько дней назад. Сказала, что ей удалось подать заявление на что-то действительно важное.”

Воспитание Ю-Ю вызвало улыбку, появившуюся на лице ю Цзина. Она была уважаемой девушкой, и даже соседи говорили о ней, говоря, что семья ю произвела на свет восходящую звезду.

У ю Цзина были коллеги на заводе, которые регулярно следили за спортивными новостями. На работе к нему подошли поздравить старые друзья. Даже бригадир похлопал его по плечу. Он, как всегда, держался стойко, но сердце его пело от радости.

Вспоминая об этом, Ю Цзин бессознательно потянулся за сигаретой. Пока он искал зажигалку, Луочэн поднялся на ноги и сам положил ее в карман. — Больной человек не должен курить, — холодно пробормотал он.

— Курение касается легких, а не печени, — хмуро возразил Ю Цзин.

“Да. Давайте не будем иметь что-то не так с вашими легкими, тоже.- Не обращая внимания на недовольство ю Цзина, Луочэн удалился в свою комнату.

Включив свой давно забытый компьютер, он вошел в систему как раз вовремя, чтобы увидеть, как Лин Дон делает то же самое. Он послал Луочэну сообщение, о чем-то сокрушаясь.

“Что тут происходит? Разве вы все не должны тренироваться прямо сейчас?- Спросил луочэн.

— У да Ло компьютер сломался.”

— Скажи ему, чтобы он смотрел меньше pr0n.”

“Дело не в этом. Как он мог подхватить вирус, пока я, Лин Дон, здесь? Его материнская плата сгорела, и все остальное выглядит не очень хорошо. Ремонт, вероятно, обойдется нам в тысячу долларов или даже больше.”

Одного компьютера не хватает, как бы они тренировались?

Луочэн почувствовал, что у него начинается сильная мигрень. ЛПЛ был совсем рядом, за углом. Им нужно было продержаться всего два месяца или около того, и тогда они были бы хороши для наличных. И все же избитая старая окаменелость да Ло вырубилась еще до того, как они туда добрались.

Затем снова, учитывая, что команда ПК Skycrown использовала … они уже были едва на шаг выше тостеров, что затрудняло выполнение сложных методов. В начале каждой игры компьютер Чжоу Яня задерживался на пять или шесть секунд, прежде чем его чемпион мог действительно начать двигаться, что было серьезным препятствием для командных боев уровня 1.

В ЛФЛ они будут иметь дело с грозными противниками. Малейшая уязвимость может легко стать началом конца. Если бы их тренировки постоянно увязали из-за технических трудностей раунд за раундом, это определенно проявилось бы во время реальной игры.

Похоже, им придется решать материальные вопросы скорее раньше, чем позже.

“А сколько наличных у всех осталось?- Спросил луочэн.

— Едва хватает на покрытие повседневных расходов. Покупка компьютера будет растягиваться. Мой идеальный игровой ПК профессионального качества будет иметь ценник около четырех тысяч юаней. Технические характеристики будут рассматриваться в лучшем случае выше среднего. Я не рекомендую опускаться ниже.”

(Примечание переводчика: я уверен, что он имеет в виду компьютер для игры «League of Legends», а не «Cyberpunk 2077».)

Более низкие спецификации заметно повлияли на производительность. Как профессиональные геймеры, они нуждались во времени отклика, измеряемом в доли секунды. Несколько миллисекунд слишком медленно, и это может стоить им всей игры. Компьютерные спецификации не были предметом компромисса. Лучше всего было бы получить машины, подобные тем, которые они будут использовать во время турниров.

Тем не менее, команда Skycrown все еще имела четыре других компьютера, которые также нуждались в обновлении. Четыре тысячи за штуку означали всего шестнадцать тысяч. Где они могли найти такие деньги? В последнее время никаких других соревнований нигде не проводилось, так что это был не вариант.

Призовые деньги, которые Луочэн выиграл от Университетской лиги LOL, он уже отдал все это линь Дуну в качестве спонсорских средств, и этого было только достаточно, чтобы позволить им существовать на лапше быстрого приготовления каждый день.

Если бы пятеро мужчин команды Skycrown ели регулярное питание, голый минимум все равно стоил бы в общей сложности 150 юаней каждый день, приближаясь к 4500 юаням ежемесячно. Аренда, коммунальные услуги, широкополосная связь и существенный счет за электричество в совокупности потребовали дополнительных 2000 юаней.

То есть, если бы члены команды Skycrown ничего не делали каждый день, кроме игры «Лига Легенд», никогда не покупали одежду или туалетные принадлежности, никогда не пили или не выходили на ночь в город, и пропускали все виды общественного транспорта… им все равно нужно было бы 6500 юаней каждый месяц!

У Линь Дуна все еще оставалось около десяти тысяч юаней, что потребовало бы еще много дней Раменской диеты, если бы они надеялись выжить в следующие два месяца или около того.

Если бы они купили новый компьютер стоимостью в четыре тысячи юаней, им действительно грозила бы голодная смерть.

“Я хочу сказать, что нам всем придется съездить туда и найти какую-нибудь случайную работу, чтобы как можно скорее купить новый компьютер для Да Ло.”

— Об этом не может быть и речи. Вашим приоритетом должно быть обучение. И больше ничего на стороне», — строго приказал Люочэн.

Что же это была за чушь? До ЛПЛ оставалось меньше трех месяцев, а команда Skycrown была далеко не готова. У них уже не было достаточно времени, чтобы подготовиться, и у них определенно не было времени, чтобы нанять себя в качестве тренеров. Неужели они действительно собираются довольствоваться последним местом в ЛПЛ в этом году?

— Я распоряжусь, чтобы тебе передали процессор для этого компьютера. А пока используй его, — сказал Луочэн. “Что касается покупки нового компьютера, я посмотрю, что смогу сделать с ним в ближайшие пару недель.”

“А что ты собираешься использовать в таком случае?”

«Цинь Ин сейчас частично владеет кибер-кафе Dragon Rising. Использование их компьютеров для меня практически бесплатно.”

— Хм… тогда ладно. На самом деле, наша ситуация должна улучшиться после Китайского Нового года. Я ожидаю, что со мной свяжутся спонсоры.

«О да, Цзянь Фэн и Ли Мэйци создали для нас публичный аккаунт Weibo, заявив, что наша команда постоянно привлекает внимание. Я отправил им повторы из наших рейтинговых игр, чтобы они могли вырезать их в выделенные барабаны и получить больше рекламы для нас.”

— Продолжал линь Дун. «Все остальные команды ЛПЛ имеют свои связи, в том числе прямые ссылки на людей, стоящих за официальным сайтом. Они создают для себя много шумихи, но мы ничего подобного не делали.”

“Неужели эти двое всерьез собираются руководить нашей командой?”

“Они кажутся достаточно искренними. Вы знаете, если мы сделаем это после ста тысяч последователей на Weibo, одно спонсируемое объявление от аппаратного бренда, и мы могли бы заработать более тысячи долларов. Мэйци говорит, что у нее есть друг по имени Ху Юэ, который является экспертом в таких вещах. Meiqi консультируется с ней, и чувствует себя уверенным, что она может создать для нас реальное присутствие в интернете.”

“Вот это здорово. Они действительно доставят нам много хлопот.”

“И вот что я тебе скажу: мы должны быть уверены, что ухаживаем за YY и QT тоже. Вы можете вести прямую трансляцию с обеих этих платформ, я уверен, что вы знаете. Если бы мы могли создать там свои собственные учетные записи, мы могли бы быть похожи на Team Daemons или Team Sky, с десятками тысяч активных зрителей каждый день. Один только такой охват мог бы уже окупать различные повседневные расходы, и у нас был бы более стабильный источник дохода.”

“Вообще-то я не очень хорошо разбираюсь в таких вещах… — признался Луочэн.

— Цзянь Фэн и Мэйци уже всем этим занимаются. В последнее время они изучают процедуры управления созданными развлекательными агентствами.”

«Ли Мэйци честно бросает вместе с нами?- Снова спросил луочэн.

Команда Skycrown планировала быть в этом на протяжении длительного времени, поэтому им понадобятся преданные менеджеры и рекламный персонал. Они начинали с нуля, ничего не имея под рукой. Если бы они не отдавали всего себя, то никогда не поднялись бы над толпой.

“По ее голосу не скажешь, что она шутит. Помните, что она занималась всеми спонсорскими вопросами для игрового общества Шанхайского университета. Она говорит, что когда начнется новый семестр, она сможет заманить тех же самых спонсоров в Skycrown. Там не так много денег, но они могли бы в конечном итоге помочь нам привлечь более крупных спонсоров.”

“К чему ты клонишь? Как ни крути, она все равно всего лишь студентка третьего курса университета.”

“Я предлагаю взять ее в качестве нашего менеджера. Конечно, это за пределами нас пятерых. Что касается ее учебы, то она сказала мне, что ее семья позволяет ей быть, так что она может делать все, что ей заблагорассудится. Я признаю, что не уверен, как долго продержится ее мотивация, и будет ли она продолжать делать все возможное на всем пути.”

“Тогда ни к чему не спешите. Давай подождем и посмотрим.”

“Да. Делайте это правильно, или вообще не делайте этого. Недолговечный всплеск страсти в конечном счете поставит нас в еще более неловкое положение.”

***

Луочэн закончил голосовой вызов и потер виски.

Отказавшись подписаться на агентство, и пытаясь вместо этого ударить по своим собственным… казалось, это было намного больше, чем просто пять человек, практикующих вместе весь день и принимающих участие в турнирах. Трудно было сказать, сколько еще препятствий встретится им на этом пути.

В любом случае, они будут действовать постепенно. На данный момент это означало, что да Ло получит функциональный компьютер.

Luocheng запретил им заниматься какой-либо работой на стороне, и все же геймеры, подобные им, больше всего подходили для зарабатывания денег через онлайн-услуги коучинга…

В Соединенных Штатах были приняты строгие меры по пресечению практики «Эло-бустинга» 1 . Как игрок профессиональной честности, сам Луочэн хмурился на профессиональных игроков, нарушающих баланс игры, как это.

Но времена были тяжелые…

Luocheng нашел свой путь к форумам LOL, быстро просматривая темы В поисках способов заработать немного денег.