Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

Трудно было защититься от людей, которые играли грязно.

После того, как команда SHU успешно квалифицировалась через last-16, Ян Ин и Луочэн были вызваны главой департамента к себе в кабинет.

Ян-Ин почувствовал неладное и быстро позвонил мистеру Фаню.

Они вошли в офис и увидели, что пухлый университетский офицер смотрит на них холодными глазами.

“Кто-то дал мне некоторые отзывы, сказав, что вы двое вызывали беспокойство во время встречи за ужином. Мне сказали, что вы двое были пьяны и даже пытались избить членов студенческого союза. Они даже утверждали, что кто-то из вас ранил женщин осколками стекла… — раздраженно сказал начальник отдела.

Ян Ин и Луочэн оба нахмурились, видимо, студенческий союз начал мстить им.

Они не потерпят такого самонадеянного поступка от первокурсницы. Они не использовали противозаконных средств, чтобы отомстить, но использовали, казалось бы, правильный канал, чтобы доставить свое неудовольствие.

— Господин Ван, тут должно быть какое-то недоразумение, — попытался объяснить Ян-Ин.

— Недоразумение? Какое недоразумение могло привести к тому, что стекло окажется на стене? Я уже получил несколько подобных сообщений. Вы смеете говорить, что не пытаетесь спровоцировать драку?- Его резкий голос был поднят на несколько децибел.

“Разве ты не знаешь, что университет-это место для получения знаний, а не для борьбы? Наш университетский устав строго запрещает студентам участвовать в любой форме драки. Янг Ин, ты сам член студенческого союза, так что тебе следовало бы знать лучше. А вы, всего лишь несколько месяцев в университете, и вы уже проявляете такое неуважение к старшим студентам. Как это неприлично! Позвольте мне сказать вам прямо, вам двоим лучше вести себя должным образом с этого момента под моим пристальным наблюдением.»Глава ведомства взорвал их в прямом смысле слова.

— Янг-Ин, напиши мне отчет о своих размышлениях. Luocheng, в качестве предупреждения для вас, чтобы не повторять то же самое преступление, вы будете наказаны и удалены с соревнований с немедленным вступлением в силу.- Сказал начальник отдела.

— Наказан? Сняты с соревнований?- Ян-Ин был ошеломлен.

— Ради всего святого! Он всего лишь разбил стакан. Там даже не было драки в первую очередь, почему его наказали и запретили играть?’

Заведующий кафедрой явно помогал студенческому Союзу угнетать Луочэн!

“А в чем дело? У вас есть какое-нибудь мнение о моем решении?- Он пристально посмотрел на Ян-Ин.

«Мистер ван, он является одним из основных членов клуба киберспорта. Он играет жизненно важную роль в команде и будет представлять университет в предстоящих последних 16-ти и четвертьфинальных матчах… » — попытался оправдаться Ян Ин.

— Это еще более непростительно. К счастью, на этот раз в нем участвовали только наши собственные ученики. Что, если его порыв привел к драке с участниками из другого университета во время матча? Разве это не испортит имидж нашего университета? Он не подходит для участия в таком межуниверситетском мероприятии, будучи таким раздражительным. В киберспортивном клубе есть много членов, поэтому просто найдите другого человека, чтобы заменить его. Президент студенческого союза особо подчеркнул, что недопустимо, чтобы такой непослушный студент представлял наш университет.”

Лицо Ян-Ина потемнело.

Теперь он мог представить себе хитрую ухмылку на лице Ван Лана.

Те, кто обратил на это внимание, были более или менее осведомлены, что Луочэн теперь был козырной картой команды Шу, чтобы выйти в четвертьфинал. Они не включили его в команду до сих пор только потому, что хотели держать противников в неведении.

Члены киберспортивного клуба лихорадочно пытались заставить университет гордиться собой, но как их одноклассники, что же сделали эти идиоты? Они использовали грязный трюк, чтобы ограбить самую большую колонну своей команды из-за тривиального инцидента.

Разве они не знали, что без Луочэна университет также потеряет очко за заслуги, которое уже было в сумке?

Ян Ин наконец-то понял, что иногда, это не был ваш враг, который помешает вам достичь больших высот. Такие препятствия иногда исходили от тех, кто должен был находиться на одной лодке с вами, однако их ревность и лень побуждали их использовать всевозможные уловки, чтобы просто блокировать ваше восхождение. Они просто не могли вынести чужого успеха!

— Ван Цзяньлинь, что ты замышляешь на этот раз?!?- Внезапно из-за двери донесся громкий рев.

Молодой и энергичный Мистер фан быстро вошел в комнату, и его рев привлек внимание всех офицеров, находившихся в комнате.

Начальник отдела нахмурился и сделал ему выговор за грубое вторжение. — Пожалуйста, прекрати свои бессмысленные вопли. Вы даже владеете самой элементарной вежливостью в качестве учителя?”

“Из всех людей вы последний, от кого я хотел бы это услышать, — г-н фан встал перед своими учениками и яростно возразил ему.

Он слышал каждое слово, только что сказанное Мистером Вангом, и больше не мог сдерживать свою ярость.

«Они находятся под моим наблюдением, и я тот, кто имеет последнее слово в том, разрешено ли ему участвовать или нет. С каких это пор тебе дали право дисквалифицировать студента на ровном месте? Киберспортивный клуб сумел выйти на последнюю стадию-16, и эта команда является самой большой надеждой нашего университета в продвижении в четвертьфинал или полуфинал в игре национального уровня. Это нормально, если вы не поддерживаете, но, пожалуйста, не мешайте им с каким-то глупым обвинением. Вы только выслушали однобокую историю и сразу же пришли к выводу. Что же сделал Ван Лан? Он когда-нибудь раньше зарабатывал какую-то заметную честь для университета?- Яростно выругался мистер Фэнг.

— Успокойтесь же!- Начальник отдела был немного взволнован всем тем вниманием, которое они получали.

— Отмените наказание!- Приказал мистер Фэнг.

“Я мог бы отменить наказание, но его намерение бороться с представителем студентов и членами студенческого союза было непростительно. Мы не можем позволить такому студенту представлять наш университет», — воскликнул Господин Ван.

“Ты что, с ума сошел? Он является ключом для нас, чтобы выйти в четвертьфинал и полуфинал. Если вы настаиваете на том, чтобы запретить ему участвовать в конкурсе, то я собираюсь подать жалобу декану прямо здесь, прямо сейчас.”

Мистер фан взял ручку и начал писать свою жалобу на бумаге.

В письме говорилось ‘ » в этом году на межуниверситетских соревнованиях мы, представители киберспортивного клуба, замечательно прогрессировали и находились на пути к достижению более высокого положения, чем в прошлом году. Мы потеряли это просто потому, что г-н Ван Цзяньлинь запретил очень конкурентоспособному студенту присоединиться к конкурсу. Это в свою очередь, стоило нам ценного места, и позиции университета в рейтинге заслуг. Я искренне надеюсь, что декан рассмотрит этот вопрос непредвзято и отнесется к нему серьезно.”

Г-н Ван был обеспокоен после того, как он прочитал то, что г-н фан написал перед каждым присутствующим учителем и офицером. Он не ожидал, что мистер Фэнг зайдет так далеко.

На самом деле, мистер фан видел насквозь грязные намерения Ван Цзяньлиня. Нечто подобное уже случалось в прошлом, когда заведующий кафедрой злоупотреблял своей властью, чтобы жестоко наказать одного из учеников Мистера Фана за незначительную ошибку, просто потому, что он затаил обиду на учителя.

Мистер Фэнг знал, что он просто пытается проявить свою власть, но на этот раз он не собирался отступать. ‘Я готов пойти с тобой, если ты действительно хочешь это сделать. Я не собираюсь уступать такому эгоистичному подонку, как ты, ради благополучия моих учеников!’

***

Большинство учителей знали, что это был не первый раз, когда мистер Фан и мистер ван пошли друг против друга, но это был первый раз, когда они имели такую огромную борьбу, которая могла бы испугать даже декана.

Если декан будет поставлен в известность об этой ссоре, либо один, либо оба преподавателя будут наказаны и делегированы.

Луочэн был тронут, увидев, что мистер фан защищает их перед начальником отдела. В наши дни редко можно было встретить учителя, готового бросить вызов своему начальству, чтобы защитить ученика. Большинство из них были бы только запуганы и бесстыдно кланялись бы тем, кто занимает более высокое положение.

— Вы двое, а теперь возвращайтесь к своим тренировкам. Предоставьте это дело мне», — сказал мистер фан Луочэну и Ян-Ину.

Луочэн и Ян Ин понимали, что их присутствие не поможет облегчить ситуацию, поэтому они последовали приказу и покинули офис.

На обратном пути в киберспортивный зал Ян-Ин почти не разговаривал. Луочэн тоже молчал. На самом деле, он не сказал ни слова с самого начала.

— Мистер Фэнг и раньше делал то же самое для своих учеников. Это уже не первый раз, когда он раздражает господина Вана, но на этот раз он пригрозил пожаловаться декану… я надеюсь, что с ним все будет в порядке”, — обеспокоенно сказала Ян Ин.

— Да” — кивнул Лочэн.

***

Они не получали никакой новой информации по этому вопросу в течение нескольких дней после этого, но время от времени они слышали, что конфликт между г-ном фаном и г-ном Вангом обострился с каждым днем.

В тот вечер Сяо Цзя вошел в комнату с мрачным лицом, когда они проходили запланированную тренировку. Он определенно принес плохие новости.

“Что случилось?- Спросила его мэйки.

— Вот дерьмо! Конфликт уже достиг ушей декана. Студенческий союз единодушно согласился с тем, что Луочэн не должен представлять наш университет за свои проступки. Они утверждали, что спортивное мастерство и дружелюбие являются двумя жизненно важными качествами в любой форме соревнований, и Луочэн, по их словам, является импульсивным студентом, который наверняка собирается испортить имидж университета. Г-н ФАН был взбешен и спорил с несколькими другими учителями, которые управляют студенческим союзом. Теперь он оскорбил многих учителей, кроме Ван Цзяньлиня.- Сяо Цзя принес плохие новости.

“Но это же абсурд. Луочэн не сделал ничего, чтобы заслужить такое суровое наказание”, — сказал Ли Мэйци.

«Главная проблема по-прежнему лежит между двумя учителями. Я думаю, что это продолжение их прежней вражды. Разница в том, что на этот раз они обострили конфликт до такой степени, что декан больше не может игнорировать его”, — пояснил Сяо Цзя.

— Тогда с мистером Фангом все будет в порядке?”

— Мистер Фэнг привел драку в чей-то кабинет. Он был тем, кто инициировал конфликт, более того, его ранг и влияние ниже, чем у хитрого Ванга, чтобы начать. Совершенно очевидно, как все это будет происходить. В конце концов, титул Ван Цзяньлиня не только для декоративных целей.”

“Это … это несправедливо. Мистер фан — такой ответственный учитель.”

“Истинный. Мы должны подписать петицию в защиту Мистера фана!”

— Я согласен. Давайте сделаем это прямо сейчас!”

И тут же все присутствующие одновременно встали.

Киберспортивный клуб всегда был независимым обществом. Другие клубы, как правило, руководствуются преподавателем, и они могут легко получить доступ к ресурсам университета через консультанта. Мистер Фанг был единственным, кто был готов поддержать киберспортивный клуб. Если бы он был вынужден уйти в отставку, то киберспорт не смог бы выжить в этой бурной университетской культуре.

— Подписывать петицию сейчас было бы бесполезно. Это только ухудшит дело, чем оно является сейчас. Декан на самом деле надеется, что два учителя уладят это в частном порядке. Он не хочет видеть больше неприятностей, так что лучше не ввязываться в это.- Сяо Цзя успокоил их.

“Тогда что же нам делать? Мы не можем просто сидеть здесь и ничего не делать, — настойчиво сказал Чжэн Ся.

— Вот именно. Это уже не первый случай, когда киберспортивный клуб подвергался подобным издевательствам. Так вот, мы даже втянули Мистера фана в неприятности. Мне очень жаль, что я не могу помочь”, — сказал Ян Ин.

Он винил себя за то, что не извинился за Луочэна в тот день. Он не возражал против наказания, но не простил бы себе, если бы их действия стоили мистеру Фэну работы. Без него киберспортивный клуб тоже наверняка развалится. Компьютерное оборудование, эта комната и их клубный фонд-все это было делом рук Мистера фана.

“Я не думаю, что окончательное решение будет принято так рано. Все зависит от декана.…”

“Вы все должны знать, что декан одержим ранжированием заслуг. Я уже все подсчитал. Если нам удастся попасть в первую четверку, то университет останется выше двадцати в общем рейтинге этого года. Это огромное улучшение по сравнению с прошлым годом примерно на десять мест. Это улучшение жизненно важно для университета, так как декан планирует подать заявку на получение нового гранта от правительства.- Сяо Цзя проанализировал.

“То есть, другими словами, если мы сможем выйти в полуфинал, то декан может встать на сторону Мистера фана в этом вопросе?- Радостно воскликнул Чжэн Ся.

Сяо Цзя торжественно кивнул: «вы угадали правильно. Для декана конечный результат имеет самое большое значение. Г-н ФАН является советником нашего киберспортивного клуба, и если мы сможем получить убедительный результат, это поможет защитить дело Г-на фана. Мы должны использовать наши действия, чтобы показать, что мистер Фэнг разумно борется за честь университета, а не по принуждению.”

Группа внезапно нашла свое направление движения. Застывшее лицо Ян Ин тоже медленно сменилось улыбкой. Он посмотрел на Луочэна и спросил: “есть ли у вас уверенность, чтобы привести нас в топ-4?”

“А я знаю.- Луочэн решительно кивнул головой.

Отчасти это была его вина, и он поклялся вернуть все на правильный путь.

“Окей. Мы должны попасть в топ-4 ради Мистера Фанга!”

«Топ-4!”

— Ну конечно же!”

Сердца членов киберспортивного клуба были крепко связаны друг с другом, они поддерживали друг друга в такое тяжелое время, как это.

— Кстати, кто наш следующий противник?”

«Мы выйдем в четвертьфинал, обыграв их. С очередной победой мы приобретем путевку в полуфинал!- Воскликнула мэйки.

Цзянь Фэн немедленно сел перед компьютером и открыл страницу турнира.

— Эй, все, идите сюда. Расписание матчей было окончательно согласовано. Давайте я проверю, кто следующий … черт возьми! Цзянь Фэн выругался из ниоткуда, его выражение лица резко изменилось.

Остальные быстро приближались. Они посмотрели расписание матчей, и атмосфера мгновенно стала мрачной.

Топ-16 матчей принял формат нокаута. Это означало, что если они проиграют следующий матч, то сразу же будут дисквалифицированы с турнира и вполне могут забыть о попадании в полуфинал.

Что еще хуже, их барьером перед четвертьфиналом был не кто иной, как Чжэцзянский университет.

Чжэцзянский Университет! Второе место прошлогоднего национального турнира! Их сила уступала только всемогущему университету Фудань.

— Почему это происходит именно с нами? Почему?’

Даже Бог не был милостив к ним.

Минуту назад их решимость закончить в топ-4 была заоблачной, однако их шум был убит в тот момент, когда они увидели, что Чжэцзянский университет подошел вплотную к Шанхайскому университету. От одного этого имени у всех по спине пробежали мурашки.