Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

Дверь со скрипом отворилась, и оттуда выглянула пара глаз. Линь Дун вздохнул с облегчением, как только убедился, что обе дамы ушли.

“Какого черта, почему миссис здесь?”

Лин Донг был хакером старой черной шляпы, и он нарушил интернет еще в те дни. До того, как он присоединился к киберспорту, было довольно много хакеров, которые были наравне с ним тоже. Эти хакеры не были похожи на других новичков-хакеров, которые использовали небольшие трояны и вирусы для взлома, они были теми, кто мог вводить вирусы, которые разбили серверы.

Несколько лет назад они безудержно бегали по внутренней сети. Помимо организаций с исключительно мощными брандмауэрами, они могли получить доступ к любой другой сети.

Позже, когда страна прошла через сетевую реформацию, все хакеры были пойманы киберполицией, и это включало Линь Дуна. У него была запись в Бюро общественной безопасности сети, и пока он использовал свои навыки взлома для незаконных средств, он будет преследоваться по закону.

По слухам, лидером группы, выступившей против хакеров из black hat, была молодая девушка по прозвищу Миссис, непревзойденный компьютерный гений. Она была хакером с белой шляпой, действующим в качестве официального лица, ответственного за надзор за повторными нарушителями взлома, такими как они. Он продолжал заглядывать в дверь, и обе дамы внезапно остановились прямо перед ней, их глаза пристально смотрели в комнату.

— Черный лебедь, выходи, даже если ты изменил IP-адрес, чтобы он выглядел так, как будто это был компьютер с первого этажа, источник сигнала находится в этой комнате.- Холодно сказала дама в офисном костюме, оглядывая комнату, в которой прятался Линь Дун. “Неужели ты думал, что сможешь обмануть нас?”

Линь Дон выругался про себя, думая, что ему удалось бежать. Услышав голос женщины-инспектора, он тут же побледнел. Немедленно прервав связь, он заставил себя улыбнуться и вышел в комнату.

“Если это не Миссис и Мисс инспектор, то какое совпадение.”

«Миссис» и «Мисс инспектор» были прозвищами двух женщин-компьютерных гениев, данных хакерами в черно-белых шляпах, и Лин Дон был одним из немногих хакеров в черных шляпах, которые когда-либо встречались с ними лицом к лицу раньше.

— Действительно, совпадение.- Холодно продолжала Мисс инспектор. “Мы просто проходили мимо, наблюдая за этим скучным матчем, и кто бы мог подумать, что мы возьмем твою шкуру ядовитого насекомого.”

“Я здесь всего лишь техник.- Линь Дун улыбнулся и сказал.

Матч уже закончился, и линь Дун поспешно стер все следы своего вмешательства. Даже они не смогли бы протащить ни одного следа.

— Все еще подозрительно.- Леди-инспектор достала из кармана флешку. “Вы хотите, чтобы я передал это бюро?”

Увидев USB-накопитель в ее руке, выражение лица Лин Донга изменилось, внутренне взбесившись. Цю Шенпин, вот засранец! Он сказал ему, что нужно обязательно забрать USB-накопитель, и он осмелился забыть!

“Ваши отпечатки пальцев точно будут на нем. Мне даже не нужно проверять компьютер, используемый в конкурсе, ваш фирменный вирус «Black Swan» обязательно будет на нем.- Сказала дама, слегка улыбаясь. “Вы все еще хотите это отрицать?”

Капли пота выступили на лбу Линь Дуна, его руки слегка дрожали.

«До этого несовершеннолетие позволяло вам избежать киберпреступлений, в которых вы ранее участвовали, но теперь, когда вам исполнилось 18 лет, штраф за это время превысит тысячу юаней.- Продолжала дама. «С успешным киберпреступлением, которое вы совершили на этот раз, вы можете наслаждаться гостеприимством страны, которая предоставляет вам бесплатное жилье и питание в течение трех лет.”

Лицо линь Дуна дернулось. Три года тюремного заключения были для него смертельно опасны, и он не только потерял бы свои самые юные годы, но это также оказало бы огромное влияние на его будущие перспективы!

Он не хотел идти в тюрьму!

Глядя на двух дам перед ним, они казались бы несравненными красавицами для других, но для него они были так же ужасны, как монстры. Всего лишь одно их слово-и его немедленно отправят в тюрьму!

Если бы это случилось, насколько разочарованными были бы его родители, и как бы его друзья смотрели на него? И после того, как он отбыл свой тюремный срок, как люди будут смотреть на него, когда он выйдет?

“Пошли отсюда.- Сказала миссис, поворачиваясь и направляясь к лифту.

Мисс инспектор нахмурилась, но потом снова улыбнулась и повернулась, чтобы уйти. Ноги линь Дуна дрожали от страха, но он отказывался умолять того самого человека, который разрушил его путь в хакерстве.

Они удалялись все дальше и дальше, и наконец добрались до лифта. Линь Дун знал, что если он не передумает, то как только они войдут в лифт, его три года тюрьмы будут высечены в камне.

Линь Дун крепко сжал кулак, скрипя зубами, пока не почувствовал, что они вот-вот выпадут. Но даже так он не сдвинулся с места, наблюдая, как они нажимают кнопку лифта. Когда дверь скользнула в сторону, дамы вошли, и как только леди-инспектор вошла, она бросила USB-накопитель, который был в защитной сумке, в мусорное ведро перед лифтом.

Тонкие пальцы нажали на кнопку первого этажа, и она той же рукой поправила очки в серебряной оправе, сидящие на ее лице. Ее глаза были яркими и сосредоточенными, как у кошки, наблюдающей за своей добычей, и ее пристальный взгляд был направлен на Линь Дуна, который все еще стоял, застыв в коридоре.

Ее глаза всегда были спокойны, манеры спокойны, и вы могли чувствовать ее благородную ауру. Линь Дун мог только продолжать смотреть на них обоих, когда дверь медленно закрылась.

***

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Линь Дун наконец глубоко вздохнул и бросился к мусорному ведру.

***

За пределами выставочного зала Юй Луочэн и Сяо Бэй уже ждали Линь Дуна. Хотя там было много ларьков с напитками и кафе, где они могли бы удобно сидеть и ждать, не говоря уже о многих симпатичных девушках, которые служили конфетами для глаз, эти пустяки не были чем-то, на что Ю Луочэн и Сяо Бэй могли позволить себе тратить деньги.

Они ждали уже больше получаса, а Линь Дун все не появлялся. Сяо Бэй был беспокойным о матче до этого, и Ю Луочэн уже давно привык к поклонению герою.

— Ю Луочэн, я не понимаю, почему Линь Дун всего лишь техник. Он отлично разбирается в компьютерах.- Поинтересовался Сяо Бэй.

“Он…”

Юй Луочэн не мог не вспомнить ситуацию Линь Дуна после этого вопроса. Линь Дун был таким же, как и он, выходцем из средней семьи. Лин Донг с самого начала проявил выдающийся талант к компьютерам, будь то хакерство или конкурентная игра. Вся его жизнь вращалась вокруг компьютеров, и его будущее было либо великим хакером, либо профессиональным игроком в киберспорте.

Он вспомнил, как однажды, когда Линь Дун был пьян, он упомянул, что до того, как стать профессиональным игроком, он был хакером в черной шляпе. Он был замешан в Национальном киберпреступлении, которое тогда представляло угрозу для экономики страны. Его путь хакера в черной шляпе был разрушен, и люди, которые научили его навыкам, были отправлены в тюрьму, и они все еще отбывали срок.

Несмотря на то, что он участвовал в самом крупном киберпреступлении, он был несовершеннолетним в тот момент, и поэтому ему удалось избежать тюремного заключения. Однако он был поставлен на усиленное наблюдение, и если бы он не был готов стать официальным лицом, он вообще не смог бы использовать свои навыки взлома.

Линь Дун был гордым человеком, и он испытывал глубокое уважение к человеку, который научил его, как взломать, таким образом, отказываясь быть хакером белой шляпы. Так что после того, как его убедила семья и тяжелое наблюдение со стороны полиции, он, наконец, отказался от того, чтобы быть хакером, решив вместо этого стать профессиональным игроком.

Из Черного лебедя он превратился в небесного Лебедя!