В преддверье моего четвёртого дня рождения за обеденным столом завелся разговор.

“Я могу получить чистую книгу на свой день рождения?” (Юрий)

Это был первый раз, когда я что-то просил у своих родителей. На мгновение они были удивлены, а удивление довольно скоро перешло в беспокойство.

“Юрий, что ты хочешь с ней сделать?” (Рук)

"Это как дневник… Я хочу записывать то, что я думаю”. (Юрий)

“Это так? Когда ты научился читать и писать?” (Рук)

“Конечно, он может. Я его научила всему”. (Судзуя) На самом деле, я едва ли мог узнать что-то большее, чем-то, чему меня научила Судзуя. Да и те знания о языке, предполагаю, были посредственными.

Судзуя была женщиной из фермерской семьи, и говорили, что она вышла замуж за Рука по любви. Это было удивительно, ведь Рук был благородных кровей. Судзуя, выросшая в глуши, немного умела и читать, и писать. Но если сравнивать это с уровнем образования в Японии… Ну, она бы смогла окончить начальную школу.

Она была на том уровне, когда уже можно написать свое собственное имя, могла легко прочитать дорожные знаки и письма, который время от времени приходили. Поскольку Рук происходил из знатной семьи, у него были и Юрийдические книги, и книги по простой истории, но Судзуя с трудом могла читать эти книги, написанные сложным языком.

В любом случае, причина, по которой я хотел получить чистую книгу, заключалась, конечно, не в том, чтобы вести дневник. Я хотел записать знания из прошлой жизни, когда был в Японии. Не хотелось бы со временем всё забыть.

“Пожалуйста! Мне не нужен подарок на день рождения в следующем году и даже через год, только купите мне книгу”. (Юрий)

Я низко склонил голову.

“Ты, вероятно, не знаешь, но книги стоят довольно дорого”. (Рук)

Я почувствовал, что Рук вошел в режим нравоучений, свойственный отцу с таким тоном голоса.

“Да...” (Юрий)

В этой ситуации я был вынужден говорить "Да", сохраняя при этом благоприятный настрой.

“Я не против её купить. Но книга отличается от игрушек. Так что её не стоит покупать, если ты хочешь использовать её как альбом для рисования”. (Рук)

Всё было именно так, как сказал Рук. Бумага в этой стране не была такой, какой я её помнил. Это была пергаментная бумага. Её изготавливали путем соскабливания кожи животных.

Шкуру можно было продать в том виде, в каком она была, но для изготовления пергаментной бумаги мех снимали и сдавали в утиль. Затем её разрезали и продавали таким образом. Излишне говорить, что это был продукт, который требовал времени и усилий, получившаяся книга точно была дорогой.

Я не знал фактической цены, но, говоря в японских йенах, она должна составлять от 40 до 50 тысяч йен. Конечно, это сэкономило трудозатраты на написании писем в виде книги. Однако, даже если бы это был чистый лист, стоимость должна была составлять около 30 тысяч, и это все равно было дорого. Да, отличалось от покупки консоли для видеоигр.

Где можно было найти родителя, который купил бы четырехлетнему ребенку, что-то, что казалось им бесполезным и к тому же очень дорогим? Даже если бы я сказал, что собираюсь вести его как дневник, было бы нормально думать, что это будет дневник с детскими рисунками. Если это так, то, вероятно, было бы лучше писать это на деревянной доске, рассудил бы взрослый. Тем не менее, я хотел её во что бы то ни стало.

“Дорогой, давай купим то что он просит. Юрий всегда помогает по хозяйству. Это первый раз, когда он о чем-то просит.” (Судзуя)

Мама, хорошо, продолжай.

{Скажи еще что-нибудь.}

“Даже в этом случае, знаешь ли, книга стоит около 4000 ругов”. (Рук)

“Т-так много?” (Судзуя)

Судзуя была удивлена. Это может быть немного преуменьшено, но да, она была удивлена. Даже шокирована.

Я не знал денежной стоимости 4000 ругов.

“А-а-а. Вот почему, если я собираюсь заплатить эту сумму, я могу купить кучу игрушек. Вот сколько это стоит.” (Рук)

“Я думала о многих вещах, так что игрушки хороши”. (Судзуя)

Мне не нужны были игрушки или что-то в этом роде.

“Я буду делать всё, чтобы помочь по дому, так что, пожалуйста. Я никогда не использую её впустую”. (Юрий)

Я отказывался отступать.

"Ты уверен?" (Рук)

‘О-о?’

“Да, определенно”. (Юрий)

Я изобразил самое серьезное выражение лица какое смог. Тем не менее, поскольку у меня было детское лицо, это выглядело не очень впечатляюще.

“Хорошо… что ж, тогда продолжай помогать своей матери. И с этого момента ты должен помогать мне с работой на ферме. Если ты пообещаешь это, я куплю тебе книгу”. (Рук)

Правда? Я обещаю.” (Юрий)

Я сразу же дал добро. Теперь, когда я выучил большинство слов, у меня появилось много свободного времени, дома всё равно делать нечего

“Хорошо”. (Рук).

Рук вытянул правую руку, сжатую в кулак.

{Что это? Он собирается пожать мне руку?}

Хмм? ...Что это такое?” (Юрий)

“Я расскажу тебе, как дают обещания мужчины. Дай мне свой кулак.” (Рук)

Я сжал кулак, как мне было сказано.

Рук ударил сверху и снизу по моему кулаку, который я держал вертикально. Наконец, он крепко сжал кулаки.

“Открой свою руку”. (Рук)

Когда он сжал кулак и раскрыл ладонь, я сделал как он. Я думал, что мы собираемся пожать друг другу руки, но Рук схватил меня за запястье.

Я попытался взять руку за запястье, но моя рука была слишком мала, чтобы сделать это.

“Тяни меня назад”. (Рук)

Сказав это, Рук легонько потянул меня за руку. Я тоже рефлекторно отпрянул назад.

“Ты это понимаешь? Давай сделаем это снова”. (Рук)

Теперь, когда я понял последовательность, странное рукопожатие с ударом кулака на этот раз прошло гладко.

{Это такой обычай? Понимаю, это формальное и очень странное рукопожатие с мужчиной, похоже на клятву на мизинцах.}

Когда Рук крепко схватил меня за запястье, я почувствовала, как в груди разливается тепло. Я чувствовал, что не должен нарушать это обещание.

“Говорят, что если ты нарушишь обещание, у тебя больше не будет гордости. Если ты думаешь, что это просто, не делай этого, хорошо?” (Рук)

“Я понимаю”. (Юрий)

{Стоит запомнить.}

“Ты сказали, что так делают мужчины, я не могу сделать с женщинами?” (Юрий)

Когда я небрежно спросил, Рук наблюдал за мной, выглядя немного испуганным. Затем, по какой-то причине, он неловко посмотрел на Судзую. Она улыбалась со спокойным лицом.

“Это неразумно”. (Судзуя)

“В самом деле?” (Юрий)

Возможно, это было похоже на то что я дурачусь.

“Это узел, который может быть завязан между мужчинами, между женщинами и между мужчиной и женщиной. Ты не можешь связать себя узами с женщиной, кроме как на свадьбе”. (Судзуя)

“Я понимаю”. (Юрий)

Было ли это чем-то более проблематичное, чем добрачные отношения? Возможно, это был обычай совершать его или что-то вроде интрижки с женщинами, работающими в борделях . Говорили, что это очень проблематично, поэтому я предположил, что потеряю общественное доверие. Если бы я это сделал, прежде нежная мама настукала бы меня со всей силы.

“Все в порядке, я абсолютно не собираюсь этого делать”. (Юрий)

“Пообещай ”. (Судзуя)

"Да. Я обещаю.” (Юрий)

“Все в порядке. До тех пор, пока ты понимаешь, что ты не можешь делать это с половинчатым чувством”. (Судзуя)

Судзуя сказала это мягким голосом. Я почувствовал, что этот тон голоса ни в малейшей степени не беспокоит меня, а наоборот, мне стало не по себе.

‘В любом случае, я не мусор’.

“Я-я понимаю”. (Юрий)

"В любом случае, я должен поехать в столицу империи, если я хочу забронировать номер, понимаешь? Мне привести его в следующий раз?” (Рук)

”Э-э, что это такое?" (Юрий)

“Это первый раз, когда он просит о чем-то. Я уверена, что это то, чего он очень хочет. В таком случае лучше позволить ему самому выбирать. Будет грустно, если ты купишь что-то плохое, и он будет разочарован”. (Судзуя)

{Да, мать, продолжай!}

“Правда, это может стать хорошей возможностью для Юрий увидеть столицу… На следующей неделе я должен доставить Короля-Орла, так что, может, мы поедем тогда?” (Рук){Серьезно? Это хорошая новость.}

“...Я очень счастлив. Большое спасибо”. (Юрий)

Мои щеки обтекали румянцем от радости.

Родители смотря на лицо своего ребенка, мягко улыбались.