«Красивая переводчица, которая в последнее время стала очень популярной, по всей видимости, является дочерью генерального директора сети ресторанов Max Dream Burgers».

«Что такое Max Dream Burger? Это было проявлением властолюбия?»

«А там разве не было улитки? Или хомяка?»

«Обстоятельства взяточничества стали достоянием общественности».

«Просто преступник»

«Если эта прекрасная женщина была взяткой... или сама была взяткой, это было бы слишком круто».

"Значит, эта прекрасная переводчица — преступница?"

«Если ты симпатичный, то всё дозволено. Не показывайте преступников по телевизору».

«В конце концов, она замужем за Моригами. Интересно, знает ли Моригами об их браке?»

«Если она так прекрасна, я хочу, чтобы ко мне прикасались руки, запятнанные преступлениями. Я ничего не скажу».

«Божество-хранитель — преступник? Я просто был его поклонником».

"Профессиональный бейсбол закончится, когда преступник станет первоклассным игроком".

[Печальные новости] Похоже, Мориками добился идеальной игры благодаря наркотикам.

"Ты счастлив, потому что тебе повезло с наркотиками?"

"Преступники играют в бейсбол"

— Что могло вызвать это? Понятия не имею.

Я понимаю лишь одно: социальные сети — это очень страшная вещь.

Похоже, Юки совершила преступление. И теперь, в конце концов, преступником оказался я.

Эта новость распространилась среди людей, связанных с командой, и, естественно, дошла до ушей Юки.

Мне сказали пройти тест на наркотики, но, конечно же, он оказался отрицательным. Меня раздражало, что они так старались прояснить недоразумения с представителями команды, но больше всего меня беспокоила Юки.

Однако говорить что-либо пользователям интернета бесполезно. Даже если вы хотите прояснить недоразумения, вы не сможете иметь дело с неопределенным количеством людей.

Когда нечто совершенно ложное воспламеняется и разгорается, правда уже не сможет потушить огонь. Напротив, правда послужит топливом, способствуя дальнейшему распространению пожара.

Мы также пытались запросить раскрытие информации, но это заняло бы слишком много времени и не привело бы к немедленному решению проблемы.

В доме, где жили Юки и я, царила неописуемая атмосфера.

Неприятная атмосфера. Атмосфера, от которой вот-вот расплачешься. Желая разрядить обстановку, я говорю искусственно бодрым голосом.

«Привет, Юки. У меня сегодня выходной, давай сходим куда-нибудь на свидание».

Я поговорил с Юки, которая сидела на диване, но ответа не последовало.

"Парк развлечений. Аквариум. Завтра тоже выходной, так что, может, нам стоит съездить в гостиницу с горячими источниками? В последнее время мы много проигрываем, и я чувствую себя немного подавленной и уставшей. Ха-ха. Может, первая идеальная игра была пиком года. Даже несмотря на то, что у нас сейчас проигрышный сезон, давайте побалуем себя поездкой на горячие источники. Конечно, снимем номер люкс. Подождите, а в гостиницах бывают номера люкс?"

Такое ощущение, что всё, что я говорю, просто выльется наружу.

Другого выхода нет. Юки сейчас ранена. Только я могу исцелить такую израненную жену.

"извини……"

В ответ на её тихое бормотание я сел рядом с Юки и сказал:

«Юки, ты не должна так говорить. Ты ничего плохого не сделала, поэтому не должна извиняться».

"Это моя вина!!"

У Юки на глазах выступили слезы, и она говорила так, словно признавала свою вину.

«Потому что я выделялся... потому что я не отказывался от интервью... потому что я вернулся в Японию... потому что мои родители — преступники... так... так... даже Акира...»

Я не хочу видеть заплаканное лицо любимого человека.

Я обняла Юки, словно пытаясь отгородиться от реальности.

«Со мной всё в порядке. Не беспокойтесь обо мне».

"Я волнуюсь! Я волнуюсь... из-за этого... теста... Акира-кун, с ним все в порядке..."

"Если ты так говоришь, то Юки тоже не так уж плоха."

"...Э-э, шмыгаю носом."

Я не могу простить его. Я не могу простить его. Зачем он довел Юки до слез?

Злость на людей, которых я даже не знаю. Злость на то, почему нам приходится через это проходить. Злость на то, почему я не могу рассмешить Юки. Внутри меня начинает нарастать всякая злость.

"...Куу, куу, кун"

Юки медленно отошла от меня и встала, ее глаза были красными.

«Я... я... я люблю Акиру... Я люблю только Акиру».

«Я тоже люблю только Юки».

"Так... так..."

Юки говорила со слезами на глазах, забыв вытереть их.

«Прощай, Акира-кун».

С этими словами Юки вышла из дома.

"Ю──"

Я попытался догнать его, но сдался.

Я была настолько потрясена, что на мгновение задумалась о том, чтобы покончить с собой, но мы были друзьями уже давно, и, учитывая характер Юки, я знала, что она так не поступит.

Полагаю, я могу догадаться, куда делась Юки, потому что мы вместе уже очень давно.

«Говорите то, что хотите сказать».

Если бы я сейчас стояла перед Юки, её бы просто сокрушило чувство вины. Невозможность что-либо сказать была бы для неё морально изматывающей. Поэтому я пойду и заберу её после того, как Юки скажет всё, что хотела.

«— Ваш смартфон тоже показывает, что это правильный ответ?»

Чувствуя непреодолимое желание ухватиться за что угодно, я заговорила со своим смартфоном, который вибрировал на столе, и посмотрела на экран.

Это звонок от папы.

"привет"

"Акира. Эм... всё в порядке?"

«Ни за что, идиот! Социальные сети разрушают мою семью. Не смей со мной связываться. Что это за тест на наркотики? Ты что, шутишь? Если ты родитель, твой сын уже через что-то подобное прошел, поэтому ты должен сделать все возможное, чтобы это остановить. И почему бейсбольная команда верит в такие вещи, как социальные сети? Ты что, с ума сошел? Мир – такое дерьмовое место, ты – кусок дерьма!»

Мой отец просто принимал негативные эмоции, которые я изливал, как из пулемета.

«Прости, Акира. Прости, что я такой беспомощный отец…»

«Не извиняйся. Папа ничего плохого не сделал».

"Ну, я ничем не могу вам помочь... Юки-сан тоже... Верно, а как же Юки-сан?"

«Он ушёл. Он попрощался».

"До свидания... всё в порядке?"

«Это ни в коем случае недопустимо».

«П-простите».

«Это было совершенно недопустимо, поэтому Юки выместила свою злость на родителях».

"...Это немного улучшит ситуацию?"

«По крайней мере, я этого не сделал. Поэтому я думаю, что Юки тоже не сделает. Но всё равно это лучше, чем ничего».

"Это верно."

"...Извините за неожиданный звонок и жалобу. Могу ли я чем-нибудь вам помочь?"

«Можем ли мы поехать на следующую межрегиональную игру в Кошиен? Учитывая текущую ситуацию, если это невозможно, стоит ли нам просто отказаться от участия?»

Даже в такое время, когда я слышу слово Кошиен, меня всё равно охватывает дрожь, возможно, потому что это священное место.

«Я профессиональный бейсболист. Независимо от обстоятельств, я всегда буду на поле. Это моя работа».

Верно. Я профессиональный бейсболист. Что бы ни случилось, пока есть болельщики, я должен стоять на питчерской горке. Это почетная работа.

В наше время без подобных чувств не обойтись.

«Хорошо, но если что-нибудь случится, пожалуйста, сообщите мне немедленно. Я разговариваю с вами не как тренер, я сделаю все, что в моих силах, как родитель».

"...Спасибо, папа."

Положив трубку, я вытерла слезы Юки, упавшие на пол.

«Я скоро вытру твои слезы, Юки».

Вытерев слезы Юки, я направился туда, куда она, скорее всего, собиралась.