«Комментаторская кабина, комментаторская кабина, сегодняшний герой, конечно же, этот парень. Это Нил, который в девятом иннинге выбил победный двухочковый хоум-ран!»

После окончания игры началось интервью с героем матча. Атмосфера была наполнена волнением после победы в последнем иннинге на их домашнем стадионе. Я смотрел интервью со скамейки запасных, под ликующие крики болельщиков на трибунах.

«Нил, что ты почувствовал, когда ударил по мячу?»

Юки спокойно интерпретирует диалог между диктором и Нилом, благодаря чему интервью с героем проходит успешно. Ее безупречная интерпретация, как всегда, заставляет меня еще раз восхититься профессионализмом Юки.

«Каково это — привести свою команду к победе благодаря сегодняшнему хиту?»

«В чём причина вашего улучшения?»

После нескольких обменов репликами Нил внезапно посмотрел на Юки. Затем он взял микрофон у диктора и начал говорить по-английски с серьезным выражением лица, которое отличалось от его обычного.

«Моя личная переводчица — очень красивая, внимательная и добрая женщина».

Выражение лица Юки слегка изменилось. Она нахмурилась и выглядела растерянной.

«Честно говоря, я хочу жениться на Юки. Но, к сожалению, Юки замужем».

На стадионе загудело. Те, кто понимал английский, начали объяснять сказанное человеку рядом с собой.

«Мне хочется забрать её с собой, но Юки любит своего мужа всем сердцем. Забрать её означало бы огорчить её. Я не хочу видеть грустное лицо Юки».

Несмотря на свое отношение, Нил серьезно относится к Юки... Однако, как бы сильно Нил ни любил Юки, он не может от нее отказаться.

«Но сейчас Юки очень грустит. Это результат недоразумения среди публики. Я хочу исправить это сейчас и увидеть счастливое лицо Юки».

Весь стадион охватил шум, операторы были заняты, а комментатор, ведущий репортаж, был в замешательстве.

«Юки хочет сделать объявление для всех, микрофон в порядке?»

Когда Нил задал вопрос диктору, он импульсивно ответил «ОК», поэтому, хотя это должно было быть интервью с героем, микрофон переключился на Юки.

Юки несколько секунд смотрела в микрофон. За это время на стадионе воцарилась зловещая тишина. Десятки тысяч зрителей на трибунах ждали, когда же заговорит эта женщина.

Моё сердце бешено колотилось. Мы были знакомы давно, поэтому я примерно представляла, что скажет Юки, но... неужели она действительно собирается это сделать? Здесь? Во время интервью Нила о роли героя?

Юки глубоко вздохнула, а затем повернулась к микрофону с тем же серьезным выражением лица, которое у нее было в старшей школе.

«Прошу прощения за мое неожиданное замечание во время интервью с Нилом, который стал для меня героем».

Голос Юки был уловлен микрофоном и эхом разнесся по всему стадиону, заставив всех замолчать, словно на поминках.

«Меня зовут Юки Моригами, и я переводчик Нила».

Королева фей, говорящая с микрофоном в руке, выглядит так же внушительно, как и в школьные годы. Видя, как она остается непоколебимой, несмотря на толпы камер, репортеров и настойчивые комментарии, я вновь испытываю к ней уважение.

«В последнее время появились сообщения о том, что Акира Мориками состоит в отношениях с женщиной».

В тот момент, когда было названо мое имя, все камеры на меня, сидящую на скамейке запасных, тут же засветились. Под пристальным вниманием всей страны Юки очень хотела сделать свое заявление.

«Нил сказал мне, что я могу исправить это недоразумение, поэтому я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы четко это заявить».

Голос Юки слегка дрожал, но в ее глазах не было ни малейшего колебания.

Сделав глубокий вдох, Юки решительно заявила.

«Я жена Акиры!!»

На несколько секунд воцарилась тишина, словно время остановилось.

Десятки тысяч зрителей на стадионе и миллионы телезрителей были готовы принять признание одной женщины.

А потом...

"Уу ...

Стадион наполнился взрывом ликующих возгласов. Зрители на трибунах встали и поздравили Юки аплодисментами и возгласами.

«Юки! Юки! Юки!»

Разговор начался. Нил похлопал Юки по плечу и улыбнулся, а диктор, хотя и был смущен, тоже выглядел счастливым.

Я встал со скамейки и направился к Юки. Мои товарищи по команде проводили меня аплодисментами.

Юки, увидев меня на поле, самодовольно ухмыляется.

«Теперь я больше не смогу тебе изменить».

«Я тебе вовсе не изменяю. Я же тебе говорил, что единственный человек, которого я люблю, — это Юки».

«Хм. Это поверхностно».

"Что?"

«Я публично признался в эфире общенационального телевидения: я люблю Акиру больше, чем ты».

"Хм?"

Будучи человеком соревновательным, я обняла Юки прямо там.

"Аа...

Стадион становится еще более оживленным.

«Ну как вам это? Я обнял свою жену в прямом эфире национального телевидения».

"...Кууу"

Возможно, это было смущение или разочарование? Из уст Юки, стремящейся к победе, послышался неописуемый стон.

«Я… я даже не герой, это смешно».

«Что ж, в следующий раз, когда я стану героем, я с гордостью тебя обниму».

Пока я говорил, полный решимости не отставать, по стадиону раздалась приветственная песня.

Это как песня, которая проясняет недоразумения в обществе.

Как песня, воспевающая нашу любовь.